Plus de titres de Khiem
Description
Producteur : Khiem
Paroles et traduction
Original
Lại một ngày nữa, đến sát bên anh chẳng hay.
Đô thị không em, thiếu vắng đi đôi bàn tay.
Ngọn đèn cô đơn, dường như muốn cháy tan.
Tại sao người lại cách xa?
Huh. . .
Đằng đêm giá buốt, có mấy khi anh nhận ra.
Gã khờ hôm qua, buông lơi lạnh lùng với hoa.
Kìa tiếng nấc ai bên hồ, thì ra phố không bên đây nên khóc than.
Sài Gòn chẳng có lỗi, kỷ niệm đâu mất rơi.
Gọi lại hay vùng ký ức có tên em nơi ngoại ô.
Sài Gòn thật đau đớn, chứng kiến hết bao tan vỡ.
Ngày mình đã lỡ chuyến xe sai khờ.
Đưa đón mùa yêu cuối cùng, sót lại thành phố hoang sơ.
Chỉ có một người bơ vơ.
Và vài dòng nước mắt, vẫn cứ thế tuôn trào khi em nói rời đi.
Lòng còn nhiều nức thắt, khi đôi chân vội bước em không nói lời chi. Thế thì giờ chúng ta là gì?
Hay em chẳng còn nhớ tên anh.
Người từng yêu em nhiều như thế, nhưng sau cùng lại hóa thành kẻ mong manh.
Anh cũng nhiều lần khóc khi bước về đêm, như chẳng có cách nào quên.
Anh cũng mang nhiều hình bóng ấy, khi mà nhiều khoảnh khắc anh nhớ về em. Anh tự nhủ bản thân sẽ không buồn, khi em đi cùng một ai khác.
Nhưng nước mắt vẫn lăn theo từng dòng, nỗi cô đơn ngày dần tan nát.
Anh đã cố nhưng chẳng thể níu được nhau, em hãy hạnh phúc về sau.
Anh sẽ vẫn yêu em như ngày đầu, dù sẽ từng có những niềm đau.
Đứng giữa lòng Sài Gòn và khóc, vì chuyện tình mình chẳng thể vẽ nên. Anh vẽ về những mảnh ký ức, còn họ vẽ về vùng trời bình minh.
Sài Gòn chẳng có lỗi, kỷ niệm đâu mất rơi.
Gọi lại hay vùng ký ức có tên em nơi ngoại ô.
Sài Gòn thật đau đớn, chứng kiến hết bao tan vỡ.
Ngày mình đã lỡ chuyến xe sai khờ.
Đưa đón mùa yêu cuối cùng, sót lại thành phố hoang sơ.
Chỉ có một người bơ vơ.
Traduction en français
Un autre jour, s'approcher de toi sans s'en rendre compte.
La ville sans toi me manque.
La lampe solitaire semble vouloir s'éteindre.
Pourquoi es-tu si loin ?
Hein. . .
Dans la nuit froide, il le remarquait rarement.
L'imbécile d'hier était froid et négligent avec les fleurs.
Voyez le bruit des sanglots de quelqu'un au bord du lac, puis il va dans la rue et n'est pas là, alors il pleure.
Saigon n’est pas en faute, les souvenirs ne sont pas perdus.
Rappelez ou le souvenir avec votre nom en banlieue.
Saigon a été si douloureuse, témoin de tant de destructions.
Le jour où j'ai raté le mauvais bus.
Accueillez la dernière saison de l'amour, laissant derrière vous une ville immaculée.
Il n’y a qu’une seule personne impuissante.
Et quelques larmes ont encore coulé lorsque j'ai annoncé mon départ.
Mon cœur sanglotait encore, quand mes pieds s'éloignèrent rapidement, je ne dis pas un mot. Alors qu'est-ce qu'on est maintenant ?
Ou tu ne te souviens plus de mon nom.
La personne qui m’aimait tant, mais qui est finalement devenue une personne fragile.
Il a également pleuré plusieurs fois en marchant la nuit, comme s'il n'y avait aucun moyen d'oublier.
Je porte aussi beaucoup de ces images, où je me souviens de nombreux moments de toi. Je me suis dit que je ne serais pas triste si tu partais avec quelqu'un d'autre.
Mais les larmes coulent encore à chaque ruisseau, la solitude disparaît peu à peu.
J'ai essayé mais je n'ai pas pu me tenir l'un à l'autre, soyez heureux à l'avenir.
Je t'aimerai toujours comme au premier jour, même s'il y aura de la douleur.
Je suis debout au cœur de Saigon et je pleure parce que je ne sais pas dessiner une histoire d'amour. Il peint sur des souvenirs, tandis qu'eux peignent sur le ciel de l'aube.
Saigon n’est pas en faute, les souvenirs ne sont pas perdus.
Rappelez ou le souvenir avec votre nom en banlieue.
Saigon a été si douloureuse, témoin de tant de destructions.
Le jour où j'ai raté le mauvais bus.
Accueillez la dernière saison de l'amour, laissant derrière vous une ville immaculée.
Il n’y a qu’une seule personne impuissante.