Plus de titres de W/N
Plus de titres de Duongg
Paroles et traduction
Original
Xin lỗi em về những chuyện mà ta đã nghĩ.
Xin lỗi em về những gì mà ta đã nói.
Vì bao câu chuyện mình lúc xưa, giờ đây chẳng thể viết tiếp được.
Chỉ là xa thôi mà, chẳng khi nào ta vừa nghĩ đến nhau.
Ba tháng năm vô tư không nhìn biết mấy.
Những chuyến xe ta đi cùng năm tháng ấy.
Giờ đây chỉ là những tấc phim, phai mờ sâu vào những kỷ niệm.
Điều duy nhất bây giờ còn nhớ chỉ là vài câu. . .
Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữa.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưa.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã sai.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để -bây giờ cách xa.
-Chờ vòng xe thứ nhất là đón đưa em qua từng điểm hẹn ngày đầu tiên.
Góc phố đèn mờ có ngọn đèn cũ thôi hồn nỗi buồn này vào tim. Vòng xe thứ hai là cùng với em đôn nắng ngày xuân vào chiều tà.
Là thèm được nhớ nhưng rồi phải buông vây, họ gọi đó là yêu xa.
Em đâu hay biết, vẫn có người đứng chờ đợi em từ chiều khuya.
Chỉ để quan tâm em, dù biết rằng em đang bận lòng với nửa kia. Cùng một góc nhìn nhưng cảm xúc bây giờ dần trở nên vô vị.
Đứng trên chông tỉnh chỉ là mỗi góc nhìn để thấy được em và đô thị.
Ở trong thành phố, lòng đành cố gào thét khiến cổ họng khát khô.
Bây giờ là một giờ sáng, cà phê đậm hợp cùng gói pesto. Anh từng sống trong tim em, quá thời hạn nhưng rồi phải ra đi.
Thành phố hồi đó có chỉ chó và em còn hơn cả Frank Chris.
Ừm, anh cũng chỉ nghĩ về những thứ mơ mộng thôi, chứ biết thực tế khác xa vời vợi rồi.
Cũng chẳng rõ mình đã nhớ em về bao nhiêu đêm.
Nhưng mà ít nhiều gì thì anh cũng đã từng là một người -rất yêu em.
-Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữa.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưa.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã sai.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để bây giờ cách xa.
Traduction en français
Je suis désolé pour ce que j'ai pensé.
Désolé pour ce que j'ai dit.
À cause de toutes les histoires que j’ai écrites dans le passé, je ne peux pas continuer à les écrire maintenant.
C'est juste une longue distance, on ne pense même jamais l'un à l'autre.
Trois mois et années d'insouciance sans trop savoir.
Les voyages que nous avons faits au cours de ces années.
Ce ne sont plus que des instants de film qui s’effacent profondément dans les souvenirs.
La seule chose dont je me souviens maintenant, ce sont quelques phrases. . .
Désolé pour les promesses, désolé je ne peux plus aimer.
Je suis désolé de ne pas pouvoir venir vers toi à chaque fois qu'il pleut.
Désolé tu avais raison, désolé j'avais tort.
Désolé, nous ne pouvons pas y aller ensemble – maintenant nous sommes éloignés l'un de l'autre.
-Attendez la première tournée de voitures pour venir vous chercher et vous conduire à chaque point de rendez-vous le premier jour.
Dans un coin de rue faiblement éclairé, il y a une vieille lampe qui me porte cette tristesse au cœur. Le deuxième cycle consiste à rouler avec vous sous le soleil printanier en fin d'après-midi.
C'est vouloir qu'on se souvienne, mais ensuite de devoir lâcher prise, ils appellent ça l'amour à distance.
Je ne le savais pas, il y avait encore du monde qui m'attendait depuis la fin de l'après-midi.
Juste pour prendre soin de toi, même si je sais que tu es préoccupé par ta moitié. Même perspective mais le ressenti devient désormais peu à peu insipide.
Se tenir à la limite de la province n'est qu'une perspective pour vous voir, vous et la ville.
En ville, mon cœur essayait de crier, me rendant la gorge sèche.
Il est une heure du matin, un café fort se marie bien avec un sachet de pesto. Tu vivais dans mon cœur, au-delà de ton époque, mais ensuite tu as dû partir.
La ville n’avait que des chiens à l’époque et tu étais meilleur que Frank Chris.
Eh bien, je ne pense qu'à des choses qui font rêver, mais je sais que la réalité est très différente.
Je ne sais pas combien de nuits tu m'as manqué.
Mais plus ou moins, j’étais autrefois une personne qui t’aimait beaucoup.
-Désolé pour les promesses, désolé je ne peux plus aimer.
Je suis désolé de ne pas pouvoir venir vers toi à chaque fois qu'il pleut.
Désolé tu avais raison, désolé j'avais tort.
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu y aller ensemble et maintenant nous sommes très éloignés.