Plus de titres de Đen
Description
Producteur : Long Nguyen
Compositeur : Nguyễn Đức Cường
Auteur : Nguyễn Đức Cường
Paroles et traduction
Original
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)
Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài
Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài
Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa
Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)
Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm
Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)
Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng
Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)
Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)
Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà
Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)
Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar
Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà
Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ
Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)
Cho nên là, yah
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)
Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)
Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường
Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)
Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió
Của mưa, của rét, của oi, của sương giá
Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó
Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió
Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở
Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân
Và là thở bằng mũi
Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah
Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào
Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào
Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?
Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)
Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)
Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)
Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng
Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)
15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm
Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm
Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm
Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)
Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)
Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)
Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)
Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)
Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên (yeah)
Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa
Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa
Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki
Bọn này hư quá đi
Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua
Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua
Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô
Thì về nhà để tưới thêm vị nhà
Traduction en français
Il était une fois, j'étais aussi naïf qu'un bébé cerf
J'espère juste grandir plus vite
Pour errer et chercher toutes les directions
Quittez la maison et allez partout
Puis après combien de villes j'ai visitées
Et après tant de restaurants, je mange
Quelque chose que j'espère toujours emporter avec moi pour toujours
C'est une chose simple qui s'appelle chez soi
Hm, ouais, va au temple et ne prie pas pour avoir fortune parce que chaque jour est un nouveau jour pour recevoir des cadeaux (ouais)
J'apprécie toutes les leçons heureuses et tristes qui rendent cette vie plus riche (ouais)
Je ne peux pas revenir cette fois à cause de la vie, maman, ne sois pas en colère (mm)
Il est tellement joliment emballé que j'ai réservé un avion spécial pour l'expédier chez toi (ah)
Dans le passé, chaque fois que je quittais la maison, je perdais toujours du poids
Maux de ventre et reflux, comme si je mangeais dix kilos de mangues
Parce que je me couche tard, que je rentre tard et que je saute souvent des repas.
La maison a aussi une cuisine mais elle allume rarement le feu (mm)
Loin de la maison, de nombreux enfants connaissent le goût merveilleux de la façon dont leur mère le prépare
Maman a dit que si tu t'y habitues, cuisiner sera très facile (très léger)
Avant, je pensais que les plats délicieux devaient être cuisinés à la manière d'un restaurant.
Maintenant, j'aime les fruits de mer alors j'apprends à les cuisiner comme maman (ouais)
Mai est une vague déferlante, plus tu as envie de revenir, plus tu es poussé (poussé plus loin)
Même si je ne suis plus un enfant, il me reste quelques jours du Têt loin de chez moi
J'ai soudain fondu en larmes comme un enfant de trois ans (comme un enfant de trois ans)
J'aurais aimé être aussi bon que Tran Anh Hung, j'ai fait un film pour l'Oscar
Il a dix mille goûts de l'humanité, mon film s'appelle Taste of Home
Mes yeux sont toujours tournés vers l'avenir, mais mon cœur appartient au passé
Je n'ai pas peur que le Têt ne soit pas suffisant, j'ai juste peur que la maison ne soit plus pleine (elle ne sera plus pleine).
Alors oui, ouais
Aller au temple ne demande pas de fortune car chaque jour est un nouveau jour pour recevoir des cadeaux
Apprécier toutes les leçons heureuses et tristes rend la vie plus riche
Je ne peux pas revenir cette fois à cause de la vie, maman, ne sois pas en colère
Il a été emballé avec tant d'amour que j'ai réservé un avion spécial pour l'expédier chez toi (ouais)
Il était une fois, j'étais aussi naïf qu'un bébé cerf
J'espère juste grandir plus vite
Pour errer et chercher toutes les directions
Quittez la maison et allez partout
Puis après combien de villes j'ai visitées
Et après tant de restaurants, je mange
Quelque chose que j'espère toujours emporter avec moi pour toujours
C'est une chose simple qui s'appelle chez soi
Ah, maman le goût de la maison me manque, j'essaye de trouver un moyen de goûter un peu (goûter un peu)
Je ne veux pas me battre avec les gens, pourquoi est-ce que je compte une autre cicatrice de temps en temps ? (Whoa)
Je me suis humilié à un niveau plus normal qu'une personne normale
Mais l'économie de marché c'est comme ça, acquérir c'est plus facile que se réconcilier (ooh)
Maman, le goût de la maison me manque parce que ça sent le soleil et le vent
De la pluie, du froid, de la chaleur, du gel
En regardant ma patrie, je l'aime tellement, je suis un asiatique, merci pour ça
Même si j'aime Scarlett et Rhett, je ne suis pas le vent
Vivre, travailler, manger, vivre
La maison est aussi magique que marcher à pied
Et respirer par le nez
Je veux goûter à la maison pour rendre mon âme moins stérile, ah
Quand j'apporte de l'argent à ma mère, les gens en parlent
Si je vis comme ils veulent, je ne sais pas par où m'échapper
Personne ne pourra mourir de faim pour eux, alors pourquoi beaucoup de gens considèrent-ils que vivre pour eux-mêmes est leur point fort ?
Ils veulent que je renonce à mes opinions politiques, ils veulent que je laboure à mi-chemin (il reste encore beaucoup de temps à parcourir).
Je n'ai jamais besoin de cacher que j'ai toujours peur des jours de faim (peur des jours de faim)
Cette peur me fait croire au travail et non aux paroles des voyants (selon les mots des voyantes).
Et la famille est toujours le feu qui fait briller mes yeux
Donne-moi la force de me précipiter dans les difficultés sans hésitation (ouais)
15 ans plus tard, toujours le même look et le même son
Les gens me font faire de la musique du Têt, mais cette musique s'entend toute l'année, mm
Mes pieds s'accrochent encore à la terre mère pour que dans mille ans ils deviennent du ginseng
On ne m'a jamais appris comment devenir très riche donc je gagne toujours de l'argent avec mon cœur (whoo)
Gagner toujours de l'argent avec sincérité (avec sincérité)
Comme regarder oncle Lai Van Sam (Lai Van Sam)
Ne lisez jamais Comment se faire des amis et influencer les gens (Comment se faire des amis et influencer les gens)
Le public est le bienfaiteur (bienfaiteur, bienfaiteur, bienfaiteur)
Aller au temple ne signifie pas prier pour la fortune car chaque jour est un nouveau moment pour recevoir des cadeaux (une seule fois pour recevoir des cadeaux).
Apprécier toutes les leçons heureuses et tristes rend cette vie riche (très riche)
Je ne peux pas revenir cette fois à cause de la vie, maman, ne sois pas en colère
Il a été emballé avec tant d'amour que j'ai réservé un avion spécial pour l'expédier chez toi (ouais)
Il était une fois, j'étais naïf comme un cerf (comme un cerf)
J'espère juste grandir plus vite (grandir plus vite)
Se promener dans tous les sens (partir loin)
Quitter la maison et aller partout (ah-hah)
Puis après combien de villes j'ai traversé (combien de villes)
Et après tant de restaurants que je mange (et tant de restaurants)
Quelque chose que j'espère toujours emporter avec moi pour toujours
C'est une chose simple avec un nom (ouais)
Appelle papa pour voir s'il fait beau ou pleut dans ma ville natale
Appelle maman pour voir si le riz est déjà cuit
Maman a dit que Meo voulait souvent frapper Ki
Ces gars sont tellement mauvais
Là-bas, tout est question de gagner ou de perdre
La vie veut que nous devenions des coureurs
Si tu ne veux pas devenir une branche sèche
Puis rentrez chez vous pour ajouter plus de saveur à la maison