Plus de titres de 14 Casper
Plus de titres de Bon Nghiêm
Description
Producteur : 14 Casper
Producteur : Đào Duy Quỳnh
Compositeur : Nguyễn Mạnh Cường
Auteur : Nguyễn Mạnh Cường
Paroles et traduction
Original
Mười giờ văn phòng vẫn sáng đèn.
Lại một hôm làm thâu suốt đêm.
Bàn chân đau mỏi nhức, tựa lưng em chợp mắt. Dặn lòng vì cuộc sống êm đẹp.
Hạnh phúc không đâu cách xa, mà ta cứ đi tìm.
Vậy xin em một lần, tự yêu thương lấy mình. Một ngày em được mấy bữa cơm?
Đợt này công việc có tốt hơn? Còn ai hay gièm pha?
Còn ai vươn dày lá mà xót xa và lên khóc vô vọng?
Cành lá đông qua sẽ rơi, khổ đau sẽ vơi, đời buồn sẽ qua.
Mưa tạnh, mây tan, trời quang.
Xin đừng buông xuôi dễ dàng!
Dù có lắm phút chốc em lạc lối, hãy cho mình hồn nhiên một chút thôi.
Mặc cho những âu lo ghìm chặt đôi vai, mặc cho tiếng thở dài đập vào hư không.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi. Chỉ cần vậy thôi.
Mùa gì em còn phải đắn đo?
Cho mình em đừng nên lắng lo.
Dù ai có gièm pha, đừng quan tâm vài ba lời nói xa mà vấp ngã yếu lòng.
Chẳng ai thu phí ước mơ, thì hãy cứ mơ từng giây phút giờ.
Em là mây cho trời ban. Xin đừng buông xuôi dễ dàng!
Dù có lắm phút chốc em lạc lối, hãy cho mình hồn nhiên một chút thôi.
Mặc cho những âu lo ghìm chặt đôi vai, mặc cho tiếng thở dài đập vào hư không.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi.
Chỉ cần vậy thôi.
Đã có ngày tháng năm kia vụn vỡ.
Nhưng hãy nhớ cạnh giấc mơ ngày mai rồi sẽ tốt hơn.
Chẳng còn những lúc buốt giá dày vò tâm can níu đuôi ngày qua. . .
Cần bao nhiêu lâu để em tìm kiếm?
Cần bao nhiêu tiền đổi một ngỡ bình yên? Chẳng ai bán, ai mua, ai mần, ai mang.
Bình yên chưa tràn đầy trong lòng nhân gian.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi.
Chỉ cần vậy thôi.
Traduction en français
A dix heures, les lumières du bureau sont toujours allumées.
Encore une journée de travail toute la nuit.
Mes pieds étaient douloureux et fatigués, je me suis penché en arrière et j'ai fait une sieste. Priez pour une bonne vie.
Le bonheur n'est pas loin, on continue de le chercher.
Alors s'il vous plaît encore une fois, aimez-vous. Combien de repas recevez-vous par jour ?
Le travail est-il meilleur cette fois-ci ? Qui d’autre nuit souvent ?
Qui d’autre peut étendre les feuilles épaisses, se sentir triste et pleurer en vain ?
Les branches et les feuilles de l'hiver tomberont, la souffrance s'atténuera, la triste vie passera.
La pluie s'est arrêtée, les nuages se sont dissipés, le ciel s'est dégagé.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas facilement !
Même s’il y a de nombreux moments où vous vous perdez, accordez-vous simplement un peu d’innocence.
Laissez les soucis serrer vos épaules, laissez les soupirs résonner dans le vide.
Même s'il y a des moments où tu as juste envie de t'effondrer, tes joues roses sourient en me voyant.
J'ai tellement de chance que tu sois comme une fleur qui pousse au milieu d'un désert aride. C'est tout ce qu'il faut.
A quelle saison dois-je hésiter ?
Pour moi, ne vous inquiétez pas.
Peu importe qui vous critique, ne prêtez pas attention à quelques mots lointains qui vous font vous sentir faible.
Personne ne vous charge de rêver, alors continuez à rêver à chaque instant.
Tu es un nuage que le ciel m'a offert. S'il vous plaît, n'abandonnez pas facilement !
Même s’il y a de nombreux moments où vous vous perdez, accordez-vous simplement un peu d’innocence.
Laissez les soucis serrer vos épaules, laissez les soupirs résonner dans le vide.
Même s'il y a des moments où tu as juste envie de t'effondrer, tes joues roses sourient en me voyant.
J'ai tellement de chance que tu sois comme une fleur qui pousse au milieu d'un désert aride.
C'est tout ce qu'il faut.
Il y a eu des jours, des mois et des années qui ont été brisés.
Mais n'oubliez pas que demain sera meilleur.
Il n'y a plus de moments froids qui tourmentent le cœur et s'accrochent aux jours passés. . .
Combien de temps me faudra-t-il pour chercher ?
De combien d’argent avez-vous besoin pour échanger pour avoir l’esprit tranquille ? Personne ne vend, personne n'achète, personne n'achète, personne ne transporte.
La paix n’a pas encore rempli le cœur de l’humanité.
Même s'il y a des moments où tu as juste envie de t'effondrer, tes joues roses sourient en me voyant.
J'ai tellement de chance que tu sois comme une fleur qui pousse au milieu d'un désert aride.
C'est tout ce qu'il faut.