Plus de titres de JSOL
Plus de titres de Hoàng Duyên
Description
Publié le : 2021-05-26
Paroles et traduction
Original
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
(Những vết thương em tạo ra)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Traduction en français
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas dit bonjour
Chaque jour, je t'envoie un message : "Hé, comment vas-tu ?"
Certains messages n'ont pas reçu de réponse depuis longtemps
En t'attendant jusqu'à ce que tes yeux soient mouillés, pourquoi es-tu si silencieux ?
La pluie et le soleil du paradis, qui peut se plaindre ?
Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi comment guérir ma tristesse
Partout où nous allons, nous sommes juste tous les deux
Le bonheur laisse parfois la douleur
Il pleut à Saigon aujourd'hui, on dirait que quelqu'un pleure parce que les gens et les lieux lui manquent
En attendant le jour où les gens reviendront pour dire la promesse d'il y a longtemps que personne ne peut oublier
Priez simplement pour que la pluie cesse de tomber, que lorsque la pluie cessera de tomber, il reviendra
Mais il semble que lorsque la pluie cesse de tomber, il disparaît aussi
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Des jours ensoleillés, des jours pluvieux que nous traversons ensemble
Il ne reste plus rien bébé (bébé, a-ah)
Je dois enterrer la douleur au plus profond de mon cœur
Je ne veux pas que quelqu'un le déterre
Déterre-le toi-même, déterre-le toi-même
(Les blessures que tu crées)
Créez-le vous-même, créez-le vous-même
(Douleur que je peux ressentir)
Dites à quelqu'un de se rappeler de dormir tôt, trop travailler n'est pas bon
Pensez à bien manger, pensez à vous habiller chaudement, ne tombez pas malade, qui prendra soin de vous ?
Si tu ne reviens pas demain, tu dois te souvenir du bonheur quoi qu'il arrive
Souviens-toi de moi ou oublie-moi, c'est à toi de décider, tant que tu es en paix
Il pleut à Saigon aujourd'hui, on dirait que quelqu'un pleure parce que les gens et les lieux lui manquent
En attendant le jour où les gens reviendront pour dire la promesse d'il y a longtemps que personne ne peut oublier
Priez simplement pour que la pluie cesse de tomber, que lorsque la pluie cessera de tomber, il reviendra
Mais il semble que lorsque la pluie cesse de tomber, il disparaît aussi
Il pleut à Saigon aujourd'hui, on dirait que quelqu'un pleure parce que les gens et les lieux lui manquent
En attendant le jour où les gens reviendront pour dire la promesse d'il y a longtemps que personne ne peut oublier
Priez juste pour que la pluie arrête de tomber (tombe toujours), que la pluie arrête de tomber (tombe toujours) et je reviendrai
Mais il semble que lorsque la pluie cesse de tomber, il disparaît aussi