Plus de titres de Vũ.
Description
Voix : Vũ.
Compositeur, parolier : Thái Vũ
Paroles et traduction
Original
Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
Quay về trong ký ức của anh qua thời gian
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu
Này gió đừng hát
Và mang nỗi nhớ chạy đi
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Mưa trong anh sẽ vơi
Nhưng đôi môi đang vấn vương
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào
Lạ lùng em tới
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
Lạ lùng em với...
Gió hát lên câu ca làm anh thao thức
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau
Kìa nắng ngập tràn
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
Thôi mình anh, lại ngồi nhớ em
Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
Quay về trong kí ức của anh qua thời gian
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu
Này gió đừng hát và mang nỗi nhớ chạy đi
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Mưa trong anh sẽ vơi
Nhưng đôi môi đang vấn vương
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào
Lạ lùng em tới
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
Lạ lùng em với gió hát lên câu ca làm anh thao thức
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau
Kìa nắng ngập tràn
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
Thôi mình anh
Lại ngồi nhớ em
Traduction en français
Regarde la nuit désolée qui porte ton nom
Revenir à mes souvenirs à travers le temps
Après-midi tranquille en écoutant le vent balancer les arbres
C'est comme si tant de nostalgie m'avait emporté
Hey vent, ne chante pas
Et enlève la nostalgie
Oubliez vos soucis, oubliez toutes vos pensées pour toute une vie
La pluie à l'intérieur de toi va s'atténuer
Mais les lèvres s'attardent
Il m'est arrivé de te regarder et j'ai apporté avec moi des cris de douleur
C'est étrange que tu sois venu
Viens à moi dans le lointain après-midi d'hiver
Mais pourquoi maintenant, quand je regarde en arrière, je ne te vois plus ?
C'est étrange que toi et...
Le vent chantait une chanson qui l'empêchait de dormir
Mais toute cette passion passionnée s'est rapidement estompée
C'est plein de soleil
Mais le rêve s'est envolé
Débarrassez-vous de votre vie solitaire
Je suis seul, je vais m'asseoir et tu me manques encore
Regarde la nuit désolée qui porte ton nom
Revenir à mes souvenirs à travers le temps
Après-midi tranquille en écoutant le vent balancer les arbres
C'est comme si tant de nostalgie m'avait emporté
Hey vent, ne chante pas et emporte ta nostalgie
Oubliez vos soucis, oubliez toutes vos pensées pour toute une vie
La pluie à l'intérieur de toi va s'atténuer
Mais les lèvres s'attardent
Il m'est arrivé de te regarder et j'ai apporté avec moi des cris de douleur
C'est étrange que tu sois venu
Viens à moi dans le lointain après-midi d'hiver
Mais pourquoi maintenant, quand je regarde en arrière, je ne te vois plus ?
Bizarrement, toi et le vent avez chanté une chanson qui m'a empêché de dormir
Mais toute cette passion passionnée s'est rapidement estompée
C'est plein de soleil
Mais le rêve s'est envolé
Débarrassez-vous de votre vie solitaire
Laisse-moi tranquille
Asseyez-vous et vous me manquez encore