Plus de titres de Sportfreunde Stiller
Description
Producteur : Sportfreunde Stiller
Compositeur, producteur, ingénieur du son : Tobias Felix Paul Kuhn
Ingénieur : Herwig Zamernik
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : Moritz Enders
Chanteur : Peter Brugger
Compositeur : Florian Weber
Compositeur : Rüdiger Linhof
Compositeur et parolier : Peter S. Brugger
Paroles et traduction
Original
Andiamo, dai
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, ti amo
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, italiano
Unser Auto war klein, la macchina piccola
Und wir waren so frei, la libertà
Wir wollten ans Meer, solo al mare (al mare, al mare)
Alles andere war uns total uguale
All das klingt doch viel schöner beim Italiener
Tutto quello suona meglio in italiano
E perché te dico ora che ti amo, ti amo
E perché te lo dico in italiano, italiano
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, ti amo
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, italiano
Wir kenn'n uns jetzt ewig, un'eternità
Ich hab dich gesucht und du warst da, mia meravigliosa
Sogno sempre quando sento l'italiano
E perché te dico ora che ti amo, ti amo
E perché te lo dico in italiano, italiano
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, ti amo
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, italiano
Come va, fratello, come va?
Dove sei, tesoro? Tu mi manchi così
Qualche cosa si può solo cantare in italiano
E perché te dico ora che ti amo, ti amo
E perché te lo dico in italiano, italiano
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, ti amo
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ti amo, italiano
Traduction en français
Allez, allez
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, je t'aime
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, italien
Unser Auto war klein, la petite voiture
Et nous serons libres, liberté
Wir wolten ans Meer, seul au bord de la mer (au bord de la mer, au bord de la mer)
Toutes les autres guerres sont totalement égales
Tous ces mots reviennent en Italie
Tout ça sonne mieux en italien
Et pourquoi est-ce que je te dis maintenant que je t'aime, je t'aime
Et parce que je te le dis en italien, italien
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, je t'aime
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, italien
Wir kenn'n uns jetzt ewig, une éternité
Je devais le dire et je t'aimerais, ma merveilleuse
Je rêve toujours quand j'entends l'italien
Et pourquoi est-ce que je te dis maintenant que je t'aime, je t'aime
Et parce que je te le dis en italien, italien
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, je t'aime
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, italien
Comment vas-tu, mon frère, comment vas-tu ?
Où es-tu, chérie ? tu me manques comme ça
Certaines choses ne peuvent être chantées qu'en italien
Et pourquoi est-ce que je te dis maintenant que je t'aime, je t'aime
Et parce que je te le dis en italien, italien
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, je t'aime
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, je t'aime, italien