Plus de titres de İkra
Description
Publié le : 2026-01-02
Paroles et traduction
Original
Mümkünat yok, anlamadım ne der dillerin? Gözlerin, saatlerin bitik pilleri.
Sabahladın bilmediğin evlerin önünde.
Paralar düşürdün, kafan hiç değildi yerinde. Umutlar, teraslar, genç yaşında beyazlar.
Hayatına soktuğun boktan imtiyazlar. Sırt çantanda abur cuburlar, siyah tişörtlerinle çarçabuk bitti yazlar.
Nuri pek yaşar, olmadık şeyler gelir başa.
Cüzdanında kredi kartları dolup taşar. Ceket giyer, gözlerinden kan saçar.
Gergin sinek kaydı yüzünde hep bir karmaşa. Uyku, uyku. . . Tam anlamıyla vurgun.
Yaşadığını hissettiren yoktu bir bulgu. Adı bela diye mütemadiyen durgun. Yaşantısı da kitapları da bilim kurgu.
Neler yaptın? Hatrı sayılır neler yaptın. Sattın, hevesle aldığın ilk plağı.
Olmadın iflah, bir çeşit intihardın. Sağ geriye bağındı, pahalı diş implantın.
Tek odada duyulan o ses imdattı. Plaklarla başlar tastı, öyküler yazdı.
Yaz günüydü, karasal iklimler bastı.
Saçına tutturduğu ucuz vakslı, içindi vakti bitirdi bir paket piston bakslı. Devaneydi, yazdıklarıma kinayeydi.
Odan gibi hayatın da virane miydi? Çektiklerine bak, kaldıklarına bak. Akşamüzeri yoluna düşen birhane miydi?
Lüzum yok, varsın öyle olsun. Anlattıkların hangi dilin flamenkçisiydi?
Mağlupların kahramanı, yenilgi emekçisi, yeşil formalı sahada file bekçisiydi.
Traduction en français
Il n'y a pas moyen, je ne comprends pas, que disent tes langues ? Piles mortes des yeux et des montres.
Vous vous réveillez le matin devant des maisons que vous ne connaissiez pas.
Vous avez laissé tomber des pièces, votre tête n'allait pas du tout. Espoirs, terrasses, blancs en bas âge.
Des privilèges merdiques que vous avez apportés à votre vie. Les étés se terminent rapidement avec de la malbouffe dans votre sac à dos et des t-shirts noirs.
Nuri vit dur, des choses inattendues lui arrivent.
Son portefeuille déborde de cartes de crédit. Il porte une veste et du sang coule de ses yeux.
Une mouche nerveuse glissa sur son visage, toujours en désordre. Dors, dors. . . Un profit total.
Rien ne lui faisait se sentir vivant. Il stagne constamment parce que son nom est trouble. Sa vie et ses livres relèvent de la science-fiction.
Qu'avez-vous fait? Ce que vous avez fait est remarquable. Vous l'avez vendu, le premier disque que vous avez acheté avec enthousiasme.
Vous n’avez pas prospéré, vous étiez une sorte de suicide. Votre dos droit était votre coûteux implant dentaire.
Cette voix entendue dans la seule pièce était une voix d'aide. Il a commencé avec des disques et a écrit des histoires.
C'était un jour d'été, le climat était continental.
Elle passait du temps à boire de la cire bon marché qu'elle avait attachée à ses cheveux et un paquet de cire à piston. C'était une blague, c'était une allusion à ce que j'écrivais.
Votre vie était-elle aussi délabrée que votre chambre ? Regardez ce qu’ils ont souffert, regardez ce qu’ils ont laissé derrière eux. Est-ce qu'un bar est tombé sur votre chemin le soir ?
Ce n’est pas nécessaire, qu’il en soit ainsi. De quelle langue de flamenco parlez-vous ?
Il était le héros des vaincus, l’ouvrier de la défaite, le gardien de but sur le terrain avec le maillot vert.