Plus de titres de Baneva
Description
Compositeur, parolier : Alp Ekici
Compositeur, Producteur : Ulaş Bayrak
Compositeur Parolier: Alp Ekici
Compositeur : Ulaş Bayrak
Paroles et traduction
Original
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Traduction en français
Je ne suis jamais né comme ça auparavant !
Je ne suis pas né pour croupir dans ce béton.
Je suis entouré de poussière, de fumée et de pierres. Si seulement je pouvais sortir de ce béton, pourquoi ?
Je, je, je, je.
Il était une fois, je voulais dire au revoir à cette petite ville.
Aujourd’hui, au milieu de la métropole, le nouvel enfant est tombé mille fois, mille fois. Tout le monde est pressé, pressé. Je parie que personne ne peut m'entendre.
Sous l'influence de son propre cri, deux oreilles ne suffisent pas, toutes deux sont sourdes.
Je ne suis jamais né comme ça auparavant.
Je ne suis pas né pour croupir dans ce béton.
Je suis celui entouré de poussière, de fumée et de pierres. Si seulement je pouvais me lancer dans ce béton, pourquoi le ferais-je ?
Cette ville me donne un test très valable. Je n'ai pas pu passer, dis-moi, y a-t-il une possibilité ?
Maintenant, j'ai un cœur en béton. Une personne devient plus tranchante comme le verre à mesure qu’elle le brise.
Pendant que je vois le volant dans tes yeux, dois-je faire confiance aux mots que tu embellis ?
Je ne me manque pas ces jours-ci, tu ne me déranges pas du tout. Je dis depuis une douzaine d'années, laissez-moi réparer ça.
Je vais rire et vous raconter les jours où j'ai survécu à la baise.
Comprenez-vous cela ? Sinon, que faut-il écouter ? N'insinuez rien d'un coup et dites cette chose directement.
Concentrons-nous toujours sur les bons moments et les bonnes intentions. Ce à quoi j’ai dit non aujourd’hui n’a pas dit oui hier.
Qu'est-ce que ça veut dire, j'aimerais une bonne leçon d'Ed ? Parfois, ce que nous disons n'est pas clair.
J'aimerais que nous puissions essayer quelque chose pendant qu'il n'est pas trop tard.
-Murs de béton construits les cœurs un à un. Il y a un étranger avec qui je parle la même langue.
Mon chéri, on a toujours dit que l'amour dans les bonnes conditions, secoue l'amour comme ça, il a grandi des interstices de l'appartement, on l'a percé et on ne l'a plus jamais revu comme avant.
Ce n'est pas le ciel ici, ce sont des hypocrites violets, la paume de ma main est engourdie par un doux poison et crois-moi, il n'est pas encore trop tard.
J'ai changé tout mon tempérament pour te rencontrer. J'ai déchiré les rideaux pour voir que je n'étais pas en vie.
Je n'ai pas vu le soleil pour trouver mon propre soleil. Le temps n'a pas attendu, attends-moi.
Chaque appel téléphonique auquel je ne répondais pas était reporté. Pour vous rencontrer dans mes jours heureux.
Mes mots d'amour sont de retrouver ma bien-aimée, ma mère. Une cravate noire autour du cou, pour rencontrer mon père.
J'ai fait la paix avec les gratte-ciel et l'argent pour conquérir. Sortir de ce château de béton de l’intérieur.
Je ne suis jamais né comme ça auparavant.
Je ne suis pas né pour croupir dans ce béton.
Je suis entouré de poussière, de fumée et de pierres. Si seulement je pouvais m'aventurer sur ce béton, pourquoi - moi ? -Cette ville est un grand test.
Je n'ai pas réussi, dis-moi, y a-t-il un test ? Maintenant, j'ai un cœur en béton.
Une personne devient plus tranchante comme le verre à mesure qu’elle le brise. Cette ville est un grand test.
Je n'ai pas réussi, dis-moi, y a-t-il un test ? Maintenant, j'ai un cœur en béton.
Maintenant, j'ai un cœur en béton.
-Je suis celui entouré de poussière, de fumée et de pierres. Si seulement je pouvais me lancer dans ce béton, pourquoi le ferais-je ?