Plus de titres de Arde Bogotá
Description
Chant, parolier : Antonio García
Guitare : Dani Sánchez
Basse : Pepe Esteban
Batterie : Jota Mercader
Ingénieur de mixage, producteur, ingénieur du son : Lalo GV
Ingénieur du son : Julio Gómez
Ingénieur adjoint : Rubén Vispe
Ingénieur de mastering : Carlos Hernández Carbonell
Photographe: Monica Figueras
Créateur : Emilio Lorente
Paroles et traduction
Original
Como ese grupo de elefantes que amanece desafiante
Entre las balas, los furtivos, los caimanes y el río
Como esa trampa a la que llaman "destino"
Como mis ganas de pelear
Como esa turba desatada que camina enmascarada
Por las calles, los garitos, las miradas y el frío
Como este peso que ahora avanza conmigo
Como mis ganas de gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Como ese golpe en el descuento que nos dieron de recuerdo
Y que enterramos entre asfalto, decepciones y olvido
Como esta rabia que se quiere hacer ruido
Como mis ganas de reventar
Como las noches que pasamos recordando sin hablarnos
Y que ahora ya nos pesan como hierro fundido
Como tanto de lo que arrepentirnos
Que hoy he venido a vengar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos, todos mis amigos, todos, todos, todos
Traduction en français
Comme ce groupe d'éléphants qui se lèvent avec défi
Entre les balles, les braconniers, les alligators et la rivière
Comme ce piège qu'ils appellent "le destin"
Comme mon envie de me battre
Comme cette foule déchaînée qui marche masquée
A travers les rues, les joints, les regards et le froid
Comme ce poids qui avance maintenant avec moi
Comme mon envie de crier
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Comme ce coupon de réduction qu'ils nous ont offert en souvenir
Et qu'on enterre entre asphalte, déceptions et oubli
Comme cette rage qui veut faire du bruit
Comment mon désir d'éclater
Comme les nuits qu'on a passées à se souvenir sans se parler
Et maintenant, ils nous pèsent comme de la fonte
J'aime tellement regretter
qu'aujourd'hui je suis venu venger
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Et quand tous mes amis sont tristes
Tout le monde veut se battre, veut se battre
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Et quand tous mes amis sont tristes
Tout le monde veut se battre, veut se battre
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Et quand tous mes amis sont tristes
Tout le monde veut se battre, veut se battre
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Et quand tous mes amis sont tristes
Tout le monde veut se battre, ils veulent crier
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tous mes amis sont tristes
Tout le monde, tous mes amis, tout le monde, tout le monde, tout le monde