Plus de titres de La La Love You
Plus de titres de RENEE
Description
Auteur : David Merino Velasco
Auteur : Roberto Carlos Castrillo Sánchez
Paroles et traduction
Original
(La vida corre muy a prisa)
(Si no te detienes a ver a tu alrededor, puedes perderla)
(Muy a prisa)
No sé cómo lo ves
Si hoy paro al mundo y lo pongo a tus pies
No sé cómo te va (muy bien, muy bien, muy bien)
Si hoy de un segundo hago una eternidad
Por ti podría parar el tiempo
Cuando te quedas a dormir
Por ti podría parar el tiempo (oh, el tiempo)
Para quedarme siempre así
¿Y dónde vas tú tan de prisa?
Que te he pedido pizza, y
Subo latas del chino, si te quieres quedar
Aquí en el sofá de mi queli
Que tú eliges la peli
Y yo le pongo un pause a los besos que me das
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Maldita ansiedad
Gana la culpa y no me deja en paz (deja en paz, joder)
Y es que otra vez
Me faltan horas, me sobra café (pa-ra-ra-ra-ra)
Pero contigo es diferente
Cuando te quedas a dormir
Porque te miro y de repente
Quiero quedarme siempre así
¿Y dónde vas tú tan de prisa?
Que te he pedido pizza, y
Subo latas del chino, si te quieres quedar
Aquí en el sofá de mi queli
Que tú eliges la peli
Y yo le pongo un pause a los besos que me das
Y acurrucado aquí a tu lado (y aunque a tu lado)
Que el tiempo se ha parado (que se ha parado)
Se ha vuelto entre tus labios toda una eternidad
Quiero quedarme para siempre (para siempre)
Besarte, y de repente (de repente)
Parar cada segundo, el mundo y lo demás
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (y yo quiero quedarme para siempre)
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (quiero quedarme para siempre)
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
¿Y dónde vas tú tan deprisa?
Que te he pedido pizza, y
Subo latas del chino si te quieres quedar
Y congelar este momento
Adiós gente, lo siento
Me quedo aquí contigo y a la mierda lo demás
Traduction en français
(La vie passe très vite)
(Si vous ne vous arrêtez pas pour regarder autour de vous, vous risquez de le manquer)
(très vite)
Je ne sais pas comment tu le vois
Si aujourd'hui j'arrête le monde et le mets à tes pieds
Je ne sais pas comment tu vas (très bien, très bien, très bien)
Si aujourd'hui une seconde devient une éternité
Pour toi je pourrais arrêter le temps
Quand tu passes la nuit
Pour toi, je pourrais arrêter le temps (oh, le temps)
Pour rester toujours comme ça
Et où vas-tu si vite ?
Je t'ai commandé une pizza, et
Je télécharge des canettes de chinois, si tu veux rester
Ici sur mon canapé
Que tu choisisses le film
Et j'ai mis une pause sur les baisers que tu me donnes
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
putain d'anxiété
Il gagne le blâme et ne me laisse pas tranquille (laisse-moi tranquille, putain)
Et c'est encore ça
Je manque d'heures, j'ai plein de café (pa-ra-ra-ra-ra)
Mais avec toi c'est différent
Quand tu passes la nuit
Parce que je te regarde et soudain
Je veux toujours rester comme ça
Et où vas-tu si vite ?
Je t'ai commandé une pizza, et
Je télécharge des canettes de chinois, si tu veux rester
Ici sur mon canapé
Que tu choisisses le film
Et j'ai mis une pause sur les baisers que tu me donnes
Et recroquevillé ici à côté de toi (et même si à côté de toi)
Ce temps s'est arrêté (il s'est arrêté)
Une éternité s'est écoulée entre tes lèvres
Je veux rester pour toujours (pour toujours)
Je t'embrasse, et soudain (soudain)
Arrêtez chaque seconde, le monde et le reste
Pa-pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (et je veux rester pour toujours)
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra (je veux rester pour toujours)
Ra, pa-ra-ra, pa-ra-ra
Et où vas-tu si vite ?
Je t'ai commandé une pizza, et
Je télécharge des canettes de chinois si tu veux rester
Et fige ce moment
Au revoir les gens, désolé
Je vais rester ici avec toi et baiser le reste