Plus de titres de The Magnetic Fields
Description
Artiste principal : The Magnetic Fields
Compositeur parolier : Stephin Merritt
Paroles et traduction
Original
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Traduction en français
Éloigne-moi de cette horrible fête et laisse-moi rentrer à la maison demain.
Ne m'oblige pas à rester à cette horrible fête, je n'irai jamais à une autre !
Les gens se débarrassent de leurs inhibitions et de leurs vêtements.
Beaucoup sont affalés sur des divans et se peignent les orteils.
Tout le monde semble se mettre quelque chose dans le nez.
Le piano mécanique tinte encore et encore "Anything Goes".
Cher moi, de cette horrible fête et je te donnerai de l'argent.
Pourquoi sommes-nous à cette horrible fête ? Et je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle.
Ici, dans une obscurité connue jusqu'ici uniquement aux loups, les gens utilisent l'argot qu'ils ont appris auprès des pros.
Tout le monde trouve de nouvelles utilisations pour les manchons et les étoles en vison.
Et "Anything Goes" recommence, comment ils connaissent toutes les règles.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Un chirurgien plasticien a fait des choses horribles à la pauvre Jane.
Ce qui la rend terriblement populaire, les hommes sont fous.
"Anything Goes" est la devise, un refrain sans fin.
Ma chérie, c'était le paradis jusqu'à ce qu'ils soient à court de champagne.