Plus de titres de The Magnetic Fields
Description
Artiste principal : The Magnetic Fields
Compositeur parolier : Stephin Merritt
Paroles et traduction
Original
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Traduction en français
Oh si seulement tu étais le seul garçon en ville
Car alors je ne pourrais pas jouer sur le terrain et te laisser tomber
Je ne deviendrais pas à moitié fou pour chaque garçon qui passe
Avec des yeux bleus, verts, gris ou marron
Non, si seulement tu étais le seul garçon en ville
Oh si seulement tu étais le seul garçon en France
Notre vie ne serait pas comme une longue, longue, longue séance
Je pense que je m'efforcerais de t'aimer pour toujours
Au lieu de seulement pour une occasion
Si, si seulement tu étais le seul garçon en France
Avec le seul garçon de la ville
Avec le seul mâle disponible
Dans le monde le plus solitaire possible
Il n'y aurait pas de trahison quotidienne
Oh si seulement tu étais le seul garçon en vie
Et j'étais la reine de notre petite, petite, petite ruche
Même si plus de connards qu'un cactus peuvent toujours nous distraire
Est-ce qu'ils prendraient toute ma libido ?
Non, non, pas si tu étais le seul garçon en vie
Oh si seulement tu étais le seul garçon en ville
Oh si seulement tu étais le seul garçon en France