Plus de titres de Grupo Menos É Mais
Description
Interprète associé : Grupo Menos É Mais & Mumuzinho
Compositeur : Riquinho
Compositeur : Lincoln de Lima
Producteur : Rafael dos Anjos
Compositeur : Flávio Régis
Compositeur : Gabrielzinho
Compositeur : Julinho Correia
Compositeur : Nico
Compositeur : Pezinho
Paroles et traduction
Original
Menos é Mais! Mumuzinho!
Ó, o carvão tá aceso, tem churrasco, ai!
Vamo' lá! (Vamo' cantar!)
Encontrei
Nos seus olhos a razão de ser
Uma luz que veio clarear
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais (Uh, Mumuzinho!)
(Vai bebê! Vamo' cantar!)
Encontrei
Nos seus olhos a razão de ser
Uma luz que veio clarear
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais
O nosso amor, vai!
O nosso amor é como um filme, uma história de cinema
(Só a gente faz)
Incendiar nosso desejo
Repetindo aquela cena de amor (bate na palma da mão)
Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (chama bebê, amor, amor)
Eu gosto (chora!)
De beijar a sua boca (tá cheio de bebê, aí, Duzão!)
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (vamo' cantar!)
Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (amor, amor)
Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor
Ó, vamo', vamo', vamo' pra aquele lugar (vamo' embora?)
Ah, esse pagode (então vamo')
Vamo' pra Jurerê fazer aquele bate de chuva, pai
Esquece! (Vamo' embora)
Uh, vamo' embora
Bate na palma da mão!
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô (oba!)
Ô, ô, ô, ô
Pra Jurerê, eu vou pra Jurerê
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Você chegou e organizou o bagunçado
Deu presente ao meu lado
Apagou o passado
E dando cor já ilustrou o meu futuro
Com você, eu, de fato
Já me sinto seguro
Só pra confirmar, eu vou financiar
A entrada de um apê pra gente sossegar
Da vida de rolê, agora é tudo com você
Você e eu, eu e você
E pra finalizar, já sei o que fazer
Um lindo pôr do sol no mar de Jurerê
A gente vai casar, sem medo de se arrepender
No vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor
Não vai faltar amor
No vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor (eu quero te mostrar)
Não vai faltar amor (no vai e vem, no vai e vem, vem!)
No vai e vem, vem cá
Que eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor
Não vai faltar...
Não vai faltar um no delicia!
Chama, bebê!
Chama, bebê!
Geral no ô, ô, tá? (Bate na palma da mão!)
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Eu já tentei, eu já!
Vamo' cantar? Vamo' cantar assim, ó!
Já tentei de várias formas!
Já tentei de várias formas
Te entender
Declarei todo o amor
Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me ignorou
E me fez sofrer de amor (bate, bate, bate)
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Preciso de você pra minha vida mudar
Pra minha luz acender
Pra alegria voltar é só você
Pro meu sorriso fluir
Vivendo amor singular
E finalmente surgir o amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar! (Posso)
Posso, (posso)
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor (vai!)
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Já tentei de várias formas
Te entender
Declarei todo o amor
Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me ignorou
E me fez sofrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (eu quero)
Quer me matar de amor? (eu posso)
Posso morrer de amor (entenderam?)
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (faz barulho pro Menos é Mais, aí)
Mumuzinho!
Traduction en français
Menos é Mais! Mumuzinho !
Ó, o carvão tá aceso, tem churrasco, ai!
Vamo'la! (Vamo' cantar !)
Rencontre
Nos vieux amis ont la raison d'être
Uma luz que veio clarar
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais (Euh, Mumuzinho !)
(Vai bebê ! Vamo' cantar !)
Rencontre
Nos vieux amis ont la raison d'être
Uma luz que veio clarar
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais
O nosso amor, vai!
Notre amour est comme un film, une histoire de cinéma
(Só a gente faz)
Incendiar notre désir
Répéter cette scène d'amour (bate na palma da mão)
Eu allez
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (chama bebê, amor, amor)
Eu gosto (chora !)
De beijar a sua boca (tá cheio de bebê, aí, Duzão!)
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (vamo' cantar !)
Eu allez
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (amor, amor)
Eu allez
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de l'amour
Ó, vamo', vamo', vamo' pra aquele lugar (vamo' embora ?)
Ah, c'est une pagode (então vamo')
Vamo' pra Jurerê fazer aquele bate de chuva, pai
Esquece! (Vamo'embora)
Euh, vamo' embora
Bate na palma da mão!
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô (oba !)
Ô, ô, ô, ô
Pra Jurerê, eu vou pra Jurerê
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Vous souhaitez et organisez votre sac
Deu présente à moi lado
Apagou ou passé
Et puis j'illustre mon futur
Avec toi, eu, de fato
Je suis si sûr
Só pra confirmar, eu vous financiar
A entrada de um apê pra gente sossegar
La vie de rôle, c'est tout avec ta voix
Você e eu, eu e você
E pra finalizar, já sei o que fazer
Um lindo pôr do sol no mar de Jurerê
A gente vai casar, sem medo de se arrepender
Non vai e vem, vem cá
Je te montrerai
Que eu sou seu rédenteur
Je ne vais pas manquer d'amour
Non vai e vem, vem cá
Je te montrerai
Que eu sou seu redentor (eu quero te mostrar)
Não vai faltar amor (no vai e vem, no vai e vem, vem !)
Non vai e vem, vem cá
Que tu veux te montrer
Que eu sou seu rédenteur
Je ne vais pas échouer...
Je ne vais pas échouer dans un délice !
Chama, bébé!
Chama, bébé!
Général non ô, ô, tá ? (Bate na palma da mão !)
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Vai, vai, vai, vai, vai !
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Eu já tentei, eu já!
Le chant de Vamo ? Vamo' cantar assim, ó!
Já tenti de varias formas!
Já tentei de varias formas
Te comprendre
Déclarer tout mon amour
Moi fiz poeta, cantei pras estrelas
Mais tu m'ignores
E me fez sofrer de amor (bate, bate, bate)
Que me matar de amor?
Posso morrer de l'amour
Vem-moi, sauve-moi !
Posso morrer de l'amour
Que me matar de amor?
Posso morrer de l'amour
Vem-moi, sauve-moi !
Posso morrer de l'amour
Preciso de você pra minha vida mudar
Pra minha luz acender
Pra alegria voltar é só você
Pro meu sorriso fluir
Vivendo amor singulier
Et enfin surgir l'amour
Que me matar de amor?
Posso morrer de l'amour
Vem-moi, sauve-moi ! (Peut-être)
Posso, (posso)
Que me matar de amor?
Posso morrer de amor (vai!)
Vem-moi, sauve-moi !
Posso morrer de l'amour
Já tentei de varias formas
Te comprendre
Déclarer tout mon amour
Moi fiz poeta, cantei pras estrelas
Mais tu m'ignores
E me fez sofrer de amor
Que me matar de amor?
Posso morrer de l'amour
Vem-moi, sauve-moi !
Posso morrer de l'amour
Que me matar de amor?
Posso morrer de l'amour
Vem-moi, sauve-moi !
Posso morrer de amor (eu quero)
Que me matar de amor? (eu peut-être)
Posso morrer de amor (entenderam?)
Vem-moi, sauve-moi !
Posso morrer de l'amour
Que me matar de amor?
Posso morrer de l'amour
Vem-moi, sauve-moi !
Posso morrer de amor (faz barulho pro Menos é Mais, aí)
Mumuzinho !