É Você / Nosso Lance / Não Tem Hora Nem Lugar / Mande um Sinal
Plus de titres de Grupo Menos É Mais
Paroles et traduction
Original
Alô, churrasquinho! Recebam ela!
Vamo' embora! (Obrigado!)
Ê, lalaiá, lá, iê, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Êra, lara, lara, lara, lá
É você
Meu desejo mais gostoso de viver
Você é o meu segredo, meu prazer
A maior felicidade que encontrei
Um amor que na verdade acreditei
É quem faz bater feliz meu coração
Pra você (Deborah Vasconcellos)
Eu entrego minha vida em tuas mãos
Faz de mim um prisioneiro da paixão
Só eu sei como eu preciso de você
(No passinho, vem, vem, vem)
Eu não posso nem pensar em te perder
Eu confesso que te amo, meu amor (vem!)
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) é, já viu tudo, viu
A gente ainda precisa conversar (que isso, Dudu?)
É pouca briga pra tanto amor (oba!)
Sem essa de ficar sem me ligar
O nosso lance apenas começou
Não deixe o ciúme se apossar
É a você que quero dar valor
Sinto que não dá mais pra conter
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama (ê, iê)
Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você, ê, iê (vai, bebê)
Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você
Lala, laiá, lá, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quando eu te conheci)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (quando eu te conheci)
Lalaiá, laiá, laiá, laiá
Quando eu te conheci, minha vida mudou pra melhor
Eu voltei a sorrir, tempo atrás eu 'tava na pior
Não sei o que eu fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você está perto de mim
E não dá pra disfarçar e quem olhar vai perceber, iê
(Vai, Andressa, vai! Solta a voz, vai!)
Que eu sou seu, de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também
Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Quando eu te conheci minha vida mudou
Sonhei contigo
Ô, ô, ô, ô, agora eu sei
Era você, eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei
Vem me perdoar, estou perdido
Oh, oh, oh! Meu coração
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, ê, iê
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, hey!
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Sonhei contigo, ô, ô, ô
Faz barulho aê! (vamo', churrasquinho!)
Uhu! (Que delícia!)
Valeu! (Obrigada, meninos!)
Traduction en français
Alô, churrasquinho ! Recebam ela!
Vamo'embora ! (Obrigado!)
Ê, lalaiá, lá, iê, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Êra, lara, lara, lara, la
É você
Mon désir mais plus savoureux de vivre
Você é o mon segredo, mon prazer
Une plus grande félicité que je rencontre
Um amor que na verdade acreditei
É quem faz bater feliz meu coeur
Pra você (Deborah Vasconcellos)
J'entrego minha vida dans tes mãos
Faz de mim un prisonnier de paixão
Só eu sei como eu préciso de você
(Pas de passinho, vem, vem, vem)
Je ne peux pas penser à te perdre
Eu confesso que te amo, meu amor (vem!)
Olha nos meus olhos, sans que tu vives
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
Olha nos meus olhos, sans que tu vives
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim
(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) é, já viu tudo, viu
A gente ainda precisa conversar (qu'est-ce que c'est, Dudu ?)
É pouca briga pra tanto amor (oba !)
Sem essa de ficar sem me ligar
O nosso lance apenas começou
Não deixe o ciúme se apossar
É a você que quero dar valor
Sinto que não dá mais pra conter
A distance entre nous só cala a nossa voz
Et quand nous sommes nous, les gens sont toujours aussi amoureux
A distance entre nous só cala a nossa voz
Et quando estamos sós, a gente ainda se ama (ê, iê)
Tu es tout ce que tu as précisément
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você, ê, iê (vai, bebê)
Tu es tout ce que tu as précisément
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você
Lala, laia, la, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quando eu te conheci)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (quando eu te conheci)
Lalaia, laiá, laiá, laiá
Quando eu te conheci, minha vida mudou pra melhor
Tu veux mourir, tempo atrás eu 'tava na pior
Não sei o que eu fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você está perto de mim
E não dá pra disfarçar e quem olhar vai perceber, c'est-à-dire
(Vai, Andressa, vai ! Solta a voz, vai !)
Que eu sou seu, de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também
Nous naissons un pro outro et nous ne pouvons pas résister
Quand nous sommes arrivés à un autre endroit, l'amour est le même pour toi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
Éuma lucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Nous naissons un pro outro et nous ne pouvons pas résister
Quand nous sommes arrivés à un autre endroit, l'amour est le même pour toi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
Éuma lucura a gente esquece não tem hora e nem lugar
Quando eu te conheci minha vida mudou
Sonhei contigo
Ô, ô, ô, ô, agora eu sei
Era você, eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei
Vem me perdoar, estou perdido
Oh, oh, oh ! Mon cœur
Quer se vingar de tout o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amour
Mande un péché
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande un péché
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande un péché
Eu préciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, ê, iê
Mande un péché
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande un péché
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande un péché
Eu préciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Quer se vingar de tout o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amour
Mande un péché
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Mande un péché
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande un péché
Eu préciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, hé !
Mande un péché
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal
Mande un péché
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande un péché
Eu préciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos
Sonhei contigo, ô, ô, ô
Faz barulho aê! (vamo', churrasquinho !)
Euh ! (Que delicia!)
Valeur! (Obrigada, meninos !)