Plus de titres de Grupo Menos É Mais
Description
Interprète associé : Grupo Menos É Mais
Compositeur : Chrystian Lima
Compositeur : Dorgival Dantas
Compositeur : Luis Carlinhos
Compositeur : Beto Cajú
Producteur : Dudu Borges
Producteur : Paulinho Félix
Paroles et traduction
Original
Meu pai, cuidado que pode ser tarde demais
Fala pra ele
Eu já, eu já cansei de falar pra ele isso aí
Deixa ele aí, uma hora ele vai entender
Vamo, vamo dá outra dica pra ele, ó
Só tenho um jeito de você entender
De uma maneira que te faça enxergar
Eu já cansei de discutir com você
Não adianta mais falar por falar
Há muito tempo que eu venho pensando
Analisando nós dois
Perdi meu tempo com você, só brigando
Não vou deixar pra depois
Você não vai mudar, é fácil presumir
A sua vida de aventuras
Dura pouco tempo, até se arrepender
Depois lá vem você, pedindo pra voltar
Como já fez milhões de vezes
Vem se lamentando, Campina Grande! (Sofrendo, chorando)
É típico de você, não sei se dá pra ver
Mas acho que eu estou mudando ('vambora!)
Houve um tempo em que eu não podia nem te ver
Agora posso estar de frente a você
Que o meu coração não sente mais nada
Me desculpa te falar, mas tenho que dizer
Que agora mesmo acreditando em você
Você se apaixonou por mim na hora errada, tarde demais
Tchau, tchau, já vou, é tarde demais
Tchau, tchau, amor
Vamo, bebê (até porque eu não volto atrás)
Tchau, tchau, já vou, é tarde demais
Tchau, tchau, amor (até porque eu não volto atrás)
Que isso, Ramonzinho
Aí ele tá começando a se soltar, entendeu?
Me deixa, ó
Para, eu não vou suportar toda essa barra
Meu coração, um dia desses, para
Preciso te ver essa noite, não importa a hora
Pra não enlouquecer
Marca, aonde vou te ver, quem sabe no mesmo lugar
Aonde a gente ia sempre se amar
Repartindo o mesmo lençol
Sentir a luz do sol tocando a alma
Será que é difícil entender?
Parece mágica
Essa paixão me desce em todas as estações
Não sei o que fazer
Parece mágica
Nascemos um pro outro, a lua e o mar
O sol e o amanhecer
Nada conseguirá mudar
As nossas vidas já foram traçadas
Pra sempre eu serei a sua amada
Você que tem medo de chuva
Você que não é nem de papel
Muito menos feito de açúcar
Ou algo parecido com mel
Experimente tomar banho de chuva
Pra conhecer a energia do céu
A energia dessa água sagrada
Nos abençoa da cabeça aos pés ('vambora!)
Oh, chuva!
Eu peço que caia devagar
Só molhe esse povo de alegria
Para nunca mais chorar
Oh, chuva!
Eu peço que caia devagar
Só molhe esse povo de alegria, de alegria
Para nunca mais chorar, oh-iô
Para nunca mais chorar, io-iô, io-iô, io-iô, io-io-iô
Para nunca mais chorar
Para nunca mais chorar
Vai, bebê!
Traduction en français
Meu pai, cuidado que pode ser tarde demain
Fala pra élé
Eu já, eu já cansei de falar pra ele isso aí
Deixa ele aí, uma hora ele vai entendre
Vamo, vamo dá outra dica pra ele, ó
Só tenho um jeito de você entender
D'une manière qui te fait face enxergar
Vous avez la possibilité de discuter avec vous
Não adianta mais falar por falar
Há muito tempo que eu venho pensando
Analyser nos deux devoirs
Perdi meu tempo com você, só brigando
Não vou deixar pra depois
Vous n'allez pas changer, c'est facile de présumer
Sa vie d'aventures
Dura pouco tempo, até se arrepender
Après lá vem você, pedindo pra voltar
Como já fez milhões de vezes
Je me lamente, Campina Grande ! (Sofrendo, chorando)
C'est typique de vous, vous n'êtes pas prêt à le voir
Mas acho que eu estou mudando ('vambora!)
Houve um tempo em que eu não podia nem te ver
Je peux maintenant être devant toi
Que mon cœur ne sente que rien
Me desculpa te falar, mas tenho que dizer
Que j'ai moi-même accrédité à votre sujet
Você se apaixonou por mim na hora errada, tarde demais
Tchau, tchau, já vou, é tarde demais
Tchau, tchau, amour
Vamo, bebê (até porque eu não volto atrás)
Tchau, tchau, já vou, é tarde demais
Tchau, tchau, amor (até porque eu não volto atrás)
Que c'est, Ramonzinho
Est-ce que tu es venu à toi, tu entends ?
Me deixa, ó
Pour que tu ne soutiennes pas tout ce barra
Mon cœur, une journée, pour
Précisément, tu verras cette nuit, ce n'est pas important à l'heure
Pra não enlouquecer
Marca, aonde tu te ver, quem sabe no mesmo lugar
Aonde a gente ia sempre se amar
Repartindo o mesmo lençol
Sentir a luz do sol tocando a alma
Sera que est-ce qu'il est difficile de comprendre?
Parece magique
Essa paixão me desce em todas as estações
Je ne sais pas ce que je fais
Parece magique
Nascemos um pro outro, a lua e o mar
O sol e o amanhecer
Nada conseguirá mudar
Comme nossas vidas já foram traçadas
Pra sempre eu serei a sua amada
Você que tem medo de chuva
Você que não é nem de papel
Très peu de choses à faire
Ou quelque chose parecido avec mel
Expérimentez tomar banho de chuva
Pour conhecer l'énergie du céu
A energia dessa água sagrada
Nos abençoa da cabeça aos pés ('vambora!)
Oh, Chuva !
Je peço que caia devagar
Só molhe esse povo de alegria
Pour n'importe quoi mais chorar
Oh, Chuva !
Je peço que caia devagar
Só molhe esse povo de alegria, de alegria
Pour n'importe quoi mais chorar, oh-iô
Pour n'importe qui mais chorar, io-iô, io-iô, io-iô, io-io-iô
Pour n'importe quoi mais chorar
Pour n'importe quoi mais chorar
Vai, bébé!