Plus de titres de sanah
Plus de titres de Igor Herbut
Description
Mixeur, producteur, personnel du studio : Marek Dziedzic
Ingénieur de mastering, personnel du studio : Arkadiusz
Chant, interprète associé, compositeur : Sanah
Auteur : Wisława Szymborska
Paroles et traduction
Original
Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie
Czy Cię znowu skrzywdził ktoś?
Oni cios zadali, ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość
Otul, otul
Me oczy jasne
Czekają, aż zasnę
Wołaj, wołaj
Wołaj do nieba
Cudu potrzeba
Weź, co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez
Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie
Czy Cię znowu skrzywdził kto?
Oni cios zadali, ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość
Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś, gdy oczu wrogich sto?
Krzyk mój to za mało
Zabierz mnie, mamo
Gdzieś tam daleko
Daleko stąd
Tęsknię, tęsknię
Za latami
Gdy podpowiadali
Dzisiaj, dzisiaj
Chcę krzyczeć z dala
A głos nie działa
Weź, co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez
Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie
Czy Cię znowu skrzywdził kto?
Oni cios zadali, ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość
Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś, gdy oczu wrogich sto?
Krzyk mój to za mało
Zabierz mnie, mamo
Gdzieś tam daleko
Daleko stąd
Traduction en français
Maman, tu pleurais, tes yeux étaient écarquillés
Est-ce que quelqu'un t'a encore fait du mal ?
Ils ont porté un grand coup, hommes d'acier
Ils te regardent dans les yeux quand tu en dis assez
Enveloppez-le, enveloppez-le
Mes yeux sont brillants
Ils attendent que je m'endorme
Appeler, appeler
Crie au ciel
Il faut un miracle
Prends ce que tu veux
Quoi, quoi, tout ce que tu veux
Prends tout
Prends-le, prends-le et pars
Et le stress
Et tout ce stress
Prends-le toi-même
j'ai eu assez de larmes
Maman, tu pleurais, tes yeux étaient écarquillés
Est-ce que quelqu'un t'a encore fait du mal ?
Ils ont porté un grand coup, hommes d'acier
Ils te regardent dans les yeux quand tu en dis assez
Comment vais-je vous défendre et de quel côté ?
Dois-je me lever aujourd'hui alors qu'il y a cent yeux ennemis ?
Mon cri ne suffit pas
Prends-moi, maman
Quelque part très loin
Loin d'ici
Tu me manques, tu me manques
Pendant des années
Quand ils ont suggéré
Aujourd'hui, aujourd'hui
Je veux crier
Et la voix ne fonctionne pas
Prends ce que tu veux
Quoi, quoi, tout ce que tu veux
Prends tout
Prends-le, prends-le et pars
Et le stress
Et tout ce stress
Prends-le toi-même
j'ai eu assez de larmes
Maman, tu pleurais, tes yeux étaient écarquillés
Est-ce que quelqu'un t'a encore fait du mal ?
Ils ont porté un grand coup, hommes d'acier
Ils te regardent dans les yeux quand tu en dis assez
Comment vais-je vous défendre et de quel côté ?
Dois-je me lever aujourd'hui alors qu'il y a cent yeux ennemis ?
Mon cri ne suffit pas
Prends-moi, maman
Quelque part très loin
Loin d'ici