Plus de titres de SIXTYUPTOWN
Description
anhtunglenpho : l'album
Chanteur : SIXTYUPTOWN
Producteur, chanteur : Luskii
Arrangeur, compositeur et parolier : Bùi Danh Tùng
Paroles et traduction
Original
. . . Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
-Life's been moving fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Hai năm anh chọn đi theo con đường ngày chưa một lần nhà phanh.
Anh vẫn đang bận trốn chạy những nỗi sợ ở trong sâu thẳm.
Anh nhớ mùa hoa đồng nội, nụ cười của mẹ và màu lá xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, mẹ à!
Con biết là con còn hư và con không hay nghe lời mẹ.
Thời gian là thứ đáng sợ, không biết mẹ có thấy trong vành khi thấy những sợi tóc bạc thay thế cho màu tóc xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, chị à!
Tùng biết là chị cũng rất buồn khi gia đình mình như vậy.
Chị còn nhớ những ngày bé, though we used to fight, chị vẫn quan tâm chăm sóc Tùng như là người mẹ thứ hai.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, bố ơi! Đã được một năm từ lần cuối bố con nói chuyện.
Con biết bố biết bố sai vì những gì mà bố đã làm, nhưng con sẽ không đòi hỏi sự thật -vì bố dạy con không được tham lam ạ. -Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you -here with me. Life's been moving fast. -Và mọi thứ thay đổi quá nhanh em à.
Ta đã không nói chuyện cũng được hai năm, nhưng giờ xung quanh em là những tiếng cười, những người bạn thật sự thương em và một người nắm tay em đến cuối và có thể khi em già. Và người đấy không phải là anh.
Anh cũng vui khi em nhận ra người đấy chưa bao giờ là anh. Anh quá trẻ con để yêu, anh lao vào những thứ siêu nhanh.
Ai yêu anh rồi sẽ ghét bởi vì anh ghét những người yêu anh.
Tại sao cuộc sống lại buồn qua lăng kính của người trưởng thành?
Tại sao mà khi ta lớn, ta chỉ muốn được làm trẻ ranh?
Chỉ muốn làm vòng Hà Nội như đứa trẻ sau xe của bố, rồi Bà Thảo thì xiên nướng, ngồi Phố Cổ uống trà chanh.
Đi một vòng Hà Nội với anh, một vòng để nàng nhận ra là Phan Đình Phùng vẫn màu lá xanh.
Và có lẽ ta sẽ ngồi cười vì những ngày tháng hồi ta còn rảnh. Có lẽ ta đã kết thúc vì ta muốn nó bắt đầu quá nhanh.
Bố ơi, có lẽ con và bố thì cũng rất giống, giống trong việc giỏi phá và giống trong việc giỏi làm thất vọng. Giống trong việc ái kỷ và chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
Biết nhìn xa trông rộng nhưng lại không biết nhìn ngược vào trong.
Con mong là con sẽ lớn và rồi con sẽ trưởng thành.
Và nếu lúc đó chưa quá muộn thì hai ta sẽ ngồi nói chuyện về những ước mơ, về những hối hận và có thể là lời xin lỗi.
Nói câu này trớ trêu nhưng con mong bố con mình còn duyên.
Mẹ à, có lẽ con và mẹ thì cũng rất giống, giống trong cả cách nghĩ, cách sống cho dù có lúc bất đồng.
Giống trong việc đặt kỳ vọng cao để tự làm mình thất vọng.
Con biết mẹ đang rất gồng vì công việc vẫn còn đang chất chồng.
Cuộc sống này đâu nhẹ nhàng với mẹ, sao mẹ nhẹ nhàng với con? Mẹ vẫn dạy con phải thương người nên điều đấy dễ dàng với con.
Xuân, hạ, thu, đông rồi lần nữa lại trong xuân.
Tuổi già của mẹ đang đến và con chỉ mong thành công -con đến sớm hơn.
-Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
Life's been moving -fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh, Tùng ơi!
Tao cảm ơn mày vì đã yêu âm nhạc như này, Tùng ơi.
Tao cảm ơn mày vì đã luôn cố gắng mỗi ngày, Tùng ơi. Cảm ơn mày có móng tay nhọn vì vỏ quýt dày, Tùng ơi.
Vì Tùng ơi, vì Tùng ơi, vì Tùng ơi!
Tao biết mày cố rất nhiều để có được ngày hôm nay, Tùng ơi. Tao biết là mày kiên nhẫn vì nó không xảy ra ngay, Tùng ơi.
Nhưng tao biết là dù phải chết thì mày sẽ luôn hăng say, Tùng ơi.
Và có lẽ là điều tệ nhất không phải là chết, mà đó là trước khi chết ta nhận ra ta chưa bao giờ sống.
Và đó là lúc nhận ra cả đời người sắp đổ thành sông.
Và đó là lúc nhận ra nếu cố hơn nữa thì đã thành công. Và tao không biết là ai muốn thế, nhưng tao thì không.
Tao muốn quyết định số phận của mình, không trôi như bao ni lông.
Tao có một vài anh em và những hoài bão ở Phạm Huy Thông.
Giờ xe tôi bơm đầy xăng, ngồi ghế sau trống, mấy bạn đi -không? -Baby, do you know that I need you here?
Một giờ hai mươi lăm, hai bảy tháng ba, hai không hai lăm.
Yên Phụ,
Trúc Bạch,
Quận Ba Đình, Hà Nội. Anh Tùng F.
Traduction en français
. . . La vie avance vite.
Bébé, sais-tu que j'ai besoin de toi ici ?
Bébé, tu sais ?
J'ai besoin de toi ici avec moi.
-La vie avance vite. -Tout change si vite.
Durant deux ans, il choisit de suivre le même chemin qui ne s'arrête jamais.
Il est toujours occupé à fuir ses peurs les plus profondes.
La saison des fleurs dans les champs, le sourire de ma mère et la couleur des feuilles vertes me manquent.
Tout change si vite, maman !
Je sais que je suis toujours méchant et je ne t'écoute pas souvent.
Le temps fait peur, je ne sais pas si ma mère a vu dans ses yeux quand elle a vu les cheveux argentés remplacer les cheveux bleus.
Tout change si vite, ma sœur !
Tung sait qu'elle est aussi très triste que sa famille soit comme ça.
Elle se souvient encore de son enfance, même si nous nous disputions, elle prenait toujours soin de Tung comme une seconde mère.
Tout change si vite, papa ! Cela fait un an que ton père n'a pas parlé pour la dernière fois.
Je sais que tu sais que tu as tort à cause de ce que tu as fait, mais je ne demanderai pas la vérité - parce que tu m'as appris à ne pas être avare. -La vie avance vite.
Bébé, sais-tu que j'ai besoin de toi ici ?
Bébé, tu sais ?
J'ai besoin de toi, ici avec moi. La vie avance vite. -Et tout change si vite, chérie.
Nous ne nous sommes pas parlé depuis deux ans, mais maintenant vous êtes entourés de rires, d'amis qui vous aiment vraiment et de quelqu'un qui vous tient la main jusqu'à la fin et peut-être quand vous serez vieux. Et cette personne n’est pas vous.
Je suis aussi heureux quand tu réalises que cette personne n'a jamais été moi. Il est trop enfantin pour aimer, il se précipite super vite.
Celui qui t’aime te détestera parce que tu détestes ceux qui t’aiment.
Pourquoi la vie est-elle triste à travers le prisme des adultes ?
Pourquoi est-ce que lorsque nous grandissons, nous voulons juste être un enfant ?
Je veux juste faire le tour de Hanoï comme un enfant derrière la voiture de son père, puis Mme Thao fera griller des brochettes et s'assiéra dans le vieux quartier en buvant du thé au citron.
Faites un tour autour de Hanoi avec lui, un tour pour qu'elle se rende compte que Phan Dinh Phung est toujours vert.
Et peut-être que nous allons nous asseoir et rire des jours où nous étions libres. Peut-être que nous y avons mis fin parce que nous voulions que cela commence si vite.
Papa, peut-être que toi et moi sommes très semblables, semblables dans le sens de briser les choses et semblables dans le sens de décevoir. C’est comme être narcissique et ne penser qu’à soi.
Savoir regarder au loin, mais ne pas savoir regarder en arrière.
J'espère que je grandirai et que je deviendrai ensuite adulte.
Et s'il n'est pas trop tard, nous nous asseyons et parlons de rêves, de regrets et peut-être d'excuses.
C'est ironique de dire ça, mais j'espère que notre père et moi sommes toujours amoureux.
Maman, peut-être que toi et moi sommes très semblables, semblables dans notre façon de penser et de vivre même si nous sommes parfois en désaccord.
Il en va de même pour fixer des attentes élevées et se décevoir.
Je sais que maman est très stressée parce que le travail s'accumule encore.
Cette vie n'est pas douce avec toi, pourquoi es-tu douce avec moi ? Maman m'a toujours appris à aimer les gens, donc c'est facile pour moi.
Printemps, été, automne, hiver puis printemps à nouveau.
La vieillesse de maman arrive et j'espère seulement réussir - j'arrive plus tôt.
-Bébé, tu sais que j'ai besoin de toi ici ?
Bébé, tu sais ?
J'ai besoin de toi ici avec moi.
La vie avance – vite. -Tout change si vite, Tung !
Merci d'aimer une musique comme celle-ci, Tung.
Je te remercie de toujours essayer chaque jour, Tung. Merci d'avoir des ongles pointus et une épaisse peau de mandarine, Tung.
Parce que Tung, parce que Tung, parce que Tung !
Je sais que tu as fait de gros efforts pour en arriver là où tu en es aujourd'hui, Tung. Je sais que tu es patient parce que ça n'arrive pas tout de suite, Tung.
Mais je sais que même si tu dois mourir, tu seras toujours enthousiaste, Tung.
Et peut-être que le pire n’est pas la mort, mais la prise de conscience avant la mort que nous n’avons jamais vécu.
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que ma vie entière était sur le point de se transformer en rivière.
Et c’est à ce moment-là que j’ai réalisé que si j’avais essayé plus fort, j’aurais réussi. Et je ne sais pas qui veut ça, mais je ne le fais pas.
Je veux décider de mon destin, pas dériver comme un sac en plastique.
J'ai quelques frères et ambitions à Pham Huy Thong.
Maintenant, ma voiture est pleine d'essence, la banquette arrière est vide, vous y allez les gars - non ? -Bébé, tu sais que j'ai besoin de toi ici ?
Vingt-cinq un, vingt-sept mars deux zéro vingt-cinq.
Yen Phu,
Truc Bach,
District de Ba Dinh, Hanoï. M. Tung F.