Plus de titres de Baas B
Plus de titres de Loen
Plus de titres de Nouri
Description
Producteur : Nouri Frenken
Avec chant : Nouri
Compositeur : Bart Zeilstra
Compositeur : Eline Mann
Compositeur : Nouri Frenken
Paroles et traduction
Original
Zware gedachten pakten zich samen als donkere wolken boven mijn hoofd.
Ik kon er niet bij, ondanks dat ze me zeiden: het licht is er altijd zolang je gelooft.
Ik zocht mijn weg weer naar boven, maar durfde niet dieper te gaan.
Pas toen ik mijn hoofd in de bek van de draak stak, bleek het monster niet eens te bestaan.
Uit balans bij een tegenslag. Ik had niet gedacht aan een tweede kans.
Eén valse stap was al reden zat, dat ik de hoop opgegeven had. Hé, hé, hé!
Misschien komt er een vloedgolf, die later weer verdampt.
Als het vandaag niet goed komt, is er morgen weer een kans. In alles wat ons toekomt, zoeken we balans.
En als het alles tegen, dan doen we een regendans, regendans, regendans, regendans, regendans. Vroeger weten, op zoek naar een reden.
Nu laat ik los en I go with the flow. In duistere tijden voel ik me nu vrij.
Laat me niet meer leiden door hijs en door low.
Soms voelt de strijd als oneindig, maar nu snap ik wat ze zeiden.
Ervaring maakt machtig, want ik kwam er achter dat ik veerkrachtiger was dan verwacht. Uit balans bij een tegenslag.
Ik had niet gedacht aan een tweede kans.
Eén valse stap was al reden zat, dat ik de hoop opgegeven had. Hé, hé, hé!
Misschien komt er een vloedgolf, die later weer verdampt. Als het vandaag niet goed komt, is er morgen weer een kans.
In alles wat ons toekomt, zoeken we balans.
En als het alles tegen, dan doen we een regendans, regendans, regendans, regendans, regendans.
Wie had verwacht?
Wie had verwacht dat wij. . .
Wie had verwacht dat wij met z'n tweeën hier aan het dansen zijn? Diep in de nacht, diep in de nacht kwam jij.
Diep in de nacht komen wij dichterbij, dus kan er geen afstand zijn.
Misschien komt er een vloedgolf, die later weer verdampt.
Als het vandaag niet goed komt, is er morgen weer een kans.
In alles wat ons toekomt, zoeken we balans.
En als het alles tegen, dan doen we een regendans, regendans, regendans, regendans, regendans.
Traduction en français
Des pensées lourdes s’accumulaient comme des nuages sombres au-dessus de ma tête.
Je n'ai pas pu l'atteindre, même s'ils m'ont dit : la lumière est toujours là tant qu'on y croit.
J'ai retrouvé mon chemin, mais je n'ai pas osé aller plus loin.
Ce n’est que lorsque j’ai mis ma tête dans la gueule du dragon que le monstre n’existait même pas.
Déséquilibré en cas de revers. Je n'ai pas pensé à une seconde chance.
Un faux pas était une raison suffisante pour que je perde espoir. Hé, hé, hé !
Peut-être qu'un raz-de-marée viendra, qui s'évaporera plus tard.
Si les choses ne fonctionnent pas aujourd’hui, il y aura une autre chance demain. Nous recherchons l'équilibre dans tout ce qui nous appartient.
Et si tout va mal, alors nous faisons une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie. Je le savais, je cherchais une raison.
Maintenant, je lâche prise et je suis le courant. Dans les moments sombres, je me sens désormais libre.
Ne me laisse plus guider par les hauts et les bas.
Parfois, la lutte semble sans fin, mais maintenant je comprends ce qu’ils ont dit.
L’expérience est puissante, car j’ai découvert que j’étais plus résiliente que prévu. Déséquilibré en cas de revers.
Je n'ai pas pensé à une seconde chance.
Un faux pas était une raison suffisante pour que je perde espoir. Hé, hé, hé !
Peut-être qu'un raz-de-marée viendra, qui s'évaporera plus tard. Si les choses ne fonctionnent pas aujourd’hui, il y aura une autre chance demain.
Nous recherchons l'équilibre dans tout ce qui nous appartient.
Et si tout va mal, alors nous faisons une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie.
Qui s'y attendait ?
Qui nous aurait attendu. . .
Qui aurait imaginé que nous danserions tous les deux ici ? Au plus profond de la nuit, au plus profond de la nuit tu es venu.
Nous nous rapprochons tard dans la nuit, il ne peut donc y avoir aucune distance.
Peut-être qu'un raz-de-marée viendra, qui s'évaporera plus tard.
Si les choses ne fonctionnent pas aujourd’hui, il y aura une autre chance demain.
Nous recherchons l'équilibre dans tout ce qui nous appartient.
Et si tout va mal, alors nous faisons une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie, une danse de la pluie.