Plus de titres de Baas B
Plus de titres de Loen
Plus de titres de Nouri
Description
Producteur : Nouri
Mixeur : Neenah
Compositeur : Bart Zeilstra
Compositeur : Eline Mann
Paroles et traduction
Original
Ik droomde dat ik wakker werd met jouw lijf om me heen in het warme bed.
Maar de wekker gaat af en betrapt me met het idee dat ik jou in gedachten heb.
Ik wandel met je door het Vondelpark, zit op het bankje bij de boom die is omgevallen. We zouden hier toch samen zitten tot we honderd waren?
Zomerdagen die zomaar bijzonder waren.
Maar die dagen zijn voorbij en nu sta ik op een vrijdagavond in een veel te volle kroeg met een meid te praten.
Geen idee wat ze zei, maar ze lijkt me aardig.
Ik verdwijn in mijn glas en we zijn weer samen in de buitenlucht. Weer in één klap nuchter. In haar bed waar ik heen kan vluchten.
Maar toch voel ik me een beetje schuldig dat ik niet wakker word naast jou.
Het boek is gesloten, maar je slaat het steeds open.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het was zeker geen sprookje, maar ik blijf het geloven.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het is alweer maart. Je bent bijna jarig. Het staat op de kalender met pen.
Het voelt gek om het voorbij te laten gaan, maar nog gekker om te appen als ik eerlijk ben.
Want ik ga prima zonder jou. Ik heb iemand gevonden die echt van me houdt.
Iemand die me niet om elke stap bekritiseert.
Iemand waar ik tegen opkijk en die ook van mij leert.
Leg me uit hoe het dan kan dat ik je soms mis als ik een joke hoor die jij waarschijnlijk grappig vindt. Als ik door onze oude buurt loop.
Dappermarkt of in de Noord-Zuidlijn naar het Noorderpark. Het gaat nooit meer zijn zoals het was.
Ga je uit mijn hoofd als ik je naam doorkras.
Heb zo lang al niet meer aan jou gedacht. Maar nu ben ik weer terug bij jou.
Het boek is gesloten, maar je slaat het steeds open.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het was zeker geen sprookje, maar ik blijf het geloven.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
En soms blader ik terug naar die tijd.
Dan ineens zitten wij er weer middenin.
En dan voel je weer even dichtbij.
Je bent meer dan alleen een herinnering.
Het boek is gesloten, maar je slaat het steeds open.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Het was zeker geen sprookje, maar ik blijf het geloven.
Ik denk meer aan jou dan ik dacht.
Meer dan ik dacht.
Traduction en français
J'ai rêvé que je me réveillais avec ton corps autour de moi dans le lit chaud.
Mais l'alarme se déclenche et me surprend en pensant que je t'ai en tête.
Je marche avec toi dans le Vondelpark, je m'assois sur le banc près de l'arbre tombé. Nous sommes censés rester assis ici ensemble jusqu'à ce que nous ayons cent ans, n'est-ce pas ?
Des journées d’été tout simplement spéciales.
Mais cette époque est révolue et maintenant, je me retrouve dans un bar beaucoup trop fréquenté un vendredi soir en train de parler à une fille.
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a dit, mais elle a l'air gentille.
Je disparais dans mon verre et nous nous retrouvons à nouveau en plein air. Sobre à nouveau d'un seul coup. Dans son lit où je peux m'échapper.
Mais je me sens toujours un peu coupable de ne pas me réveiller à côté de toi.
Le livre est fermé, mais vous continuez à l'ouvrir.
Je pense à toi plus que je ne le pensais.
Ce n’était certainement pas un conte de fées, mais je continue d’y croire.
Je pense à toi plus que je ne le pensais.
Nous sommes déjà en mars. C'est presque ton anniversaire. C’est écrit au stylo sur le calendrier.
C'est fou de laisser passer ça, mais encore plus fou d'envoyer des SMS si je suis honnête.
Parce que je me débrouille très bien sans toi. J'ai trouvé quelqu'un qui m'aime vraiment.
Quelqu'un qui ne me critique pas à chaque étape.
Quelqu'un que j'admire et qui apprend aussi de moi.
Explique-moi comment il est possible que tu me manques parfois lorsque j'entends une blague que tu trouves probablement drôle. Quand je me promène dans notre vieux quartier.
Dappermarkt ou sur la ligne Nord-Sud jusqu'au Noorderpark. Ce ne sera plus jamais pareil.
Vas-tu quitter mon esprit si je raye ton nom ?
Je n'ai pas pensé à toi depuis si longtemps. Mais maintenant je suis de retour avec toi.
Le livre est fermé, mais vous continuez à l'ouvrir.
Je pense à toi plus que je ne le pensais.
Ce n’était certainement pas un conte de fées, mais je continue d’y croire.
Je pense à toi plus que je ne le pensais.
Et parfois, je repense à cette époque.
Et puis, tout à coup, nous nous retrouvons au milieu de tout ça.
Et puis vous vous sentez à nouveau proche.
Vous êtes plus qu'un simple souvenir.
Le livre est fermé, mais vous continuez à l'ouvrir.
Je pense à toi plus que je ne le pensais.
Ce n’était certainement pas un conte de fées, mais je continue d’y croire.
Je pense à toi plus que je ne le pensais.
Plus que je ne le pensais.