Plus de titres de The Stranglers
Description
Voix : Les Stranglers
Producteur : Hugh Cornwell
Ingénieur : Steve Churchyard
Producteur : Les Étrangleurs
Compositeur : C Leigh
Compositeur : Hugh Cornwell
Compositeur : J. Richards
Paroles et traduction
Original
Want to love you like your dad, and be your
Superman.
I'll show you things you never had, and hold your little hand.
Oh, let me fuck ya. Oh, let me fuck ya.
Oh, let me fuck ya. Let me fuck ya!
Oh, bring on the new bars, bring on the new bars.
Bring 'em on, bring 'em on, bring 'em on.
What's the second-- how-- what's the second verse of New Bars?
Um, forgot.
-Oh, erogenous. Tell me about erogenous.
-Kiss your -zones erogenous.
-I'll kiss your zones erogenous, and nail you to the floor. What's the next bit?
-Well, wasn't that the second bit? -Yeah.
There's lots, turn my tap, I'll drip.
You can see me going hard beneath my zip.
So let me suck ya. Oh, let me suck ya.
Oh, let me suck ya. Let me suck ya! Bring on the new bars.
Bring uns mir eine Jungfrau. Bring 'em on, bring 'em on, bring 'em on.
Is there a middle eight in that?
-I can't remember. -Yeah, I've got it back at the, uh. . .
Must get that together.
Be a great B-side.
It starts off, um: I want to love you like your dad, and be your
Superman.
I'll show you things you've never had, and hold your little hand.
Let me fuck ya, let me fuck ya, and even let me suck your tits up.
Bring on the new bars, bring on the new bars.
-Bring 'em on, bring 'em on, bring 'em on.
-It does need a middle eight -though, here, doesn't it? -What?
-It does need a middle eight.
-There is one in the song, I can't remember -where it goes, though. -Let me, let me fuck ya, fuck ya, let me-
Yeah, there is a middle eight in it. Can't think what it is, though.
-Listen to that tonight. -It goes. . . Where is it? It's in there.
And if I-
Well, that's what I was doing. Let me fuck ya, let me fuck ya. Let me fuck ya.
Oh, let me fuck ya. Bring on the new bars, bring on the new bars.
Bring 'em on. What's the second verse? Well, what's the second verse of New Bars?
Something about I'll kiss your zones erogenous and nail you to the floor.
-That's the second bit.
-I wanna love you like your dad or -something. -No, that's the first verse.
-That's the first verse.
-Da, ba-ba, ba-ba-ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba. I'll kiss your zone erogenous and nail you to the floor.
What's the first bit of the second verse? I can't fucking think of it. Played it enough times.
-What rhymes with floor? -Floor, door, whore.
Whore.
What's-- but the last verse is something about, um, there's lots of games that we can play. Just turn my tap, I'll drip.
Um, and as the-- when the feeling gets to you, I'm hard beneath my zip.
That'll do as the second verse. Okay, that'll do as the middle eight then. Okay, from the top.
I want to love you like your dad, and be your
Superman.
I'll show you things you've never had, and hold your little hand.
There's lots of games that we can play. Just turn my tap, I'll drip.
Bring on the new bars, bring on the new bars.
Bring 'em on, bring 'em on, bring 'em on.
Wow!
I want to love you like your dad, and be your
Superman.
I'll show you things you've never had, and hold your little glance.
Let me love ya, or let me fuck ya, and let me suck your tits up.
Bring on the new bars, bring on the new bars.
Bring 'em on, bring 'em on, bring 'em on.
Fucking hell!
Right then.
Traduction en français
Je veux t'aimer comme ton père et être ton
Superman.
Je vais te montrer des choses que tu n'as jamais eues et je te tiendrai ta petite main.
Oh, laisse-moi te baiser. Oh, laisse-moi te baiser.
Oh, laisse-moi te baiser. Laisse-moi te baiser !
Oh, amène les nouveaux bars, amène les nouveaux bars.
Amenez-les, amenez-les, amenez-les.
Quel est le deuxième... comment... quel est le deuxième couplet de New Bars ?
Euh, j'ai oublié.
-Oh, érogène. Parlez-moi de l'érogène.
-Embrasse tes -zones érogènes.
-Je vais embrasser tes zones érogènes et te clouer au sol. Quelle est la prochaine étape ?
-Eh bien, ce n'était pas le deuxième morceau ? -Ouais.
Il y en a plein, ferme mon robinet, je vais couler.
Vous pouvez me voir travailler fort sous ma fermeture éclair.
Alors laisse-moi te sucer. Oh, laisse-moi te sucer.
Oh, laisse-moi te sucer. Laisse-moi te sucer ! Apportez les nouveaux bars.
Amenez-nous à la Jungfrau. Amenez-les, amenez-les, amenez-les.
Y a-t-il un huit du milieu là-dedans ?
-Je ne m'en souviens pas. -Ouais, je l'ai récupéré au, euh. . .
Il faut rassembler ça.
Soyez une excellente face B.
Ça commence par, euh : je veux t'aimer comme ton père et être ton
Superman.
Je vais te montrer des choses que tu n'as jamais eues et te tenir la petite main.
Laisse-moi te baiser, laisse-moi te baiser, et même laisse-moi te sucer les seins.
Apportez de nouveaux bars, apportez de nouveaux bars.
-Amenez-les, amenez-les, amenez-les.
- Il faut un huit au milieu, mais ici, n'est-ce pas ? -Quoi?
-Il faut un huit au milieu.
-Il y en a un dans la chanson, je ne m'en souviens plus -mais où il va. -Laisse-moi, laisse-moi te baiser, va te faire foutre, laisse-moi-
Ouais, il y a un huit du milieu dedans. Mais je ne peux pas imaginer ce que c'est.
-Écoute ça ce soir. -Ça va. . . Où est-il? C'est là-dedans.
Et si je-
Eh bien, c'est ce que je faisais. Laisse-moi te baiser, laisse-moi te baiser. Laisse-moi te baiser.
Oh, laisse-moi te baiser. Apportez de nouveaux bars, apportez de nouveaux bars.
Amenez-les. Quel est le deuxième couplet ? Eh bien, quel est le deuxième couplet de New Bars ?
Quelque chose comme quoi j'embrasserai tes zones érogènes et te clouerai au sol.
-C'est le deuxième morceau.
-Je veux t'aimer comme ton père ou quelque chose comme ça. -Non, c'est le premier couplet.
-C'est le premier couplet.
-Da, ba-ba, ba-ba-ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba. J'embrasserai ta zone érogène et je te clouerai au sol.
Quel est le premier morceau du deuxième couplet ? Je n'arrive pas à y penser. J'y ai joué assez de fois.
-Qu'est-ce qui rime avec sol ? -Étage, porte, pute.
Putain.
Qu'est-ce que... mais le dernier couplet parle de, euh, il y a beaucoup de jeux auxquels nous pouvons jouer. Tournez simplement mon robinet, je vais couler.
Euh, et comme... quand le sentiment vous envahit, je suis dur sous ma fermeture éclair.
Cela fera l'affaire comme deuxième couplet. D'accord, ça fera alors comme les huit du milieu. D'accord, du haut.
Je veux t'aimer comme ton père et être ton
Superman.
Je vais te montrer des choses que tu n'as jamais eues et te tenir la petite main.
Il y a beaucoup de jeux auxquels nous pouvons jouer. Tournez simplement mon robinet, je vais couler.
Apportez de nouveaux bars, apportez de nouveaux bars.
Amenez-les, amenez-les, amenez-les.
Ouah!
Je veux t'aimer comme ton père et être ton
Superman.
Je vais vous montrer des choses que vous n'avez jamais eues et garder votre petit regard.
Laisse-moi t'aimer, ou laisse-moi te baiser, et laisse-moi te sucer les seins.
Apportez de nouveaux bars, apportez de nouveaux bars.
Amenez-les, amenez-les, amenez-les.
Putain de merde !
À ce moment-là.