Plus de titres de Madilyn Mei
Description
Mille chansons sur tout cela : Acte 1
Autre, producteur, programmeur, ingénieur du son, ingénieur du mixage, choriste : Scrawny
Ingénieur vocal, compositeur parolier : Madilyn Mei
Ingénieur mastering : Joe Hutchinson
Paroles et traduction
Original
No, I don't go to parties
I'm California sober and I'm lame
I'm too sad for that setting
I'm boring and I wouldn't change a
Thing, thing
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
My speech is slurring lately
I know it's a slippery slope
I thought it would cure me
I thought it would maybe help me cope
But nope, I'm addicted to feeling numb
I choke up when I think of the things I could've
Done (done), done
Instead, oh-oh-oh
I crave that rise of dopamine
So much I may throw my brain away
Just to get so high, I feel
Nothin' again 'til I pop another the next day
And let the thoughts all fade away
My memory is leaving me
I'll fade to nothing at this rate
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Not a social smoker
Not a social person, first of all
Not a happy stoner
I lay there like a five-foot tall rag-
Doll (doll), doll
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know that I'll regret it (I'll regret it)
Hours every day just playing dead
Morning resurrected (resurrected)
A zombie rising from a dirty bed
And yet, I ignore my declining health
My self is an unrecognizable
Silhouette (silhouette), silhouette
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I crave that rise of dopamine
So much I may throw my brain away
Just to get so high, I feel
Nothin' again 'til I pop another the next day
And let the thoughts all fade away
My memory is leaving me
I'll fade to nothing at this rate
Oh-oh-oh (too late to stop, I'm really not sure how)
Oh-oh-oh (give it a shot, you're all that you've got now)
Oh-oh-oh (too late to stop, I'm really not sure how)
Oh-oh-oh (give it a shot, you're all that you've got)
That leaf might as well be pomegranate seeds
The past years were hell, now it's purgatory
With nobody to blame this time except for me
But I crave that rise of dopamine
So much I may throw my brain away
Just to get so high, I feel
Nothin' again 'til I pop another the next day
And let the thoughts all fade away
My memory is leaving me
I'll fade to nothing at this rate
Fade to nothing at this rate
Traduction en français
Non, je ne vais pas aux fêtes
Je suis sobre en Californie et je suis boiteux
Je suis trop triste pour ce décor
Je suis ennuyeux et je ne changerais pas de
Chose, chose
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Mon élocution est difficile ces derniers temps
Je sais que c'est une pente glissante
Je pensais que ça me guérirait
Je pensais que ça m'aiderait peut-être à faire face
Mais non, je suis accro au sentiment d'engourdissement
Je m'étouffe quand je pense aux choses que j'aurais pu
Fait (fait), fait
Au lieu de cela, oh-oh-oh
J'ai envie de cette montée de dopamine
Tellement que je pourrais jeter mon cerveau
Juste pour monter si haut, je me sens
Plus rien jusqu'à ce que j'en fasse un autre le lendemain
Et laisse toutes les pensées disparaître
Ma mémoire me quitte
Je vais disparaître à ce rythme
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Pas un fumeur social
Pas une personne sociale, tout d'abord
Pas un stoner heureux
Je suis allongé là comme un chiffon de cinq pieds de haut-
Poupée (poupée), poupée
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je sais que je le regretterai (je le regretterai)
Des heures chaque jour à faire le mort
Matin ressuscité (ressuscité)
Un zombie sortant d'un lit sale
Et pourtant, j'ignore ma santé déclinante
Mon moi est méconnaissable
Silhouette (silhouette), silhouette
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
J'ai envie de cette montée de dopamine
Tellement que je pourrais jeter mon cerveau
Juste pour monter si haut, je me sens
Plus rien jusqu'à ce que j'en fasse un autre le lendemain
Et laisse toutes les pensées disparaître
Ma mémoire me quitte
Je vais disparaître à ce rythme
Oh-oh-oh (trop tard pour arrêter, je ne sais vraiment pas comment)
Oh-oh-oh (essaye, tu es tout ce que tu as maintenant)
Oh-oh-oh (trop tard pour arrêter, je ne sais vraiment pas comment)
Oh-oh-oh (essaye, tu es tout ce que tu as)
Cette feuille pourrait tout aussi bien être des graines de grenade
Les années passées étaient un enfer, maintenant c'est le purgatoire
Avec personne à blâmer cette fois sauf moi
Mais j'ai envie de cette montée de dopamine
Tellement que je pourrais jeter mon cerveau
Juste pour monter si haut, je me sens
Plus rien jusqu'à ce que j'en fasse un autre le lendemain
Et laisse toutes les pensées disparaître
Ma mémoire me quitte
Je vais disparaître à ce rythme
Fondu à rien à ce rythme