Plus de titres de Słoń
Plus de titres de Chris Carson
Description
Compositeur : Krystian Siłakowski
Auteur : Wojciech Zawadzki
Paroles et traduction
Original
Znamy się już od pierwszego momentu, kiedy z matczynych odmętów cię wyciągną na światło.
Narodziny są jak wyrwanie ze snu, a w twym małym sercu rusza nerwowe staccato. Będę z tobą aż po kres twych dni. Będę dzielić z tobą stres i łzy.
Jestem twoim cieniem ukrytym w ciele i dzielę z tobą życie, nawet jeśli śpisz.
Gdy idziesz na strych lub do piwnicy, schodzisz i przypominasz sobie nagle wszystkie filmy grozy.
Gdy trzeszczą stare schody i wokół nic nie widać, ja z uśmiechem wariata na wskroś cię przeszywam. Umiem skręcić jelita.
Robię to na pełen etat. Najmniejsze pęknięcie w tobie potrafię zamienić w przepaść.
Mówią, że mam wielkie oczy, jak głosi legenda.
Musiałbyś zobaczyć swoje, gdy idziesz w nocy przez cmentarz. Jestem w umyśle dziecka i sercu starca.
Nie zliczysz moich imion na dziesięciu palcach.
Będę do krańca twych dni się tobą karmić, aż rodzina wsadzi ci do ust obol zmarłych.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Jestem głosem natury, walką o przetrwanie i widzisz mnie w obcych twarzach, które mijasz w ciemnej bramie. Patrzysz mi prosto w oczy, gdy stoisz nad przepaścią.
Jestem latarnią, wokół której owija się auto. Pamiętasz lato i pływanie w jeziorze?
Dziwny dyskomfort, kiedy wpływasz na głęboką wodę.
Coś cię może przecież nagle złapać za kostkę i wciągnąć na dno, gdy będziesz miotać się na oślep.
O nocnej porze idę z tobą przez park. Dreszcz przeszywa kark, bo z krzaków dobiega trzask.
To miejsce jest bez lamp, bez ludzi, bez kamer.
Podnoszę ci tętno, gdy oglądasz się przez ramię.
Gdy siedzisz sam w chacie i nagle podłoga skrzypi, instynkt każe ci zapalić światło i wyciszyć TV.
Gdy nasłuchując milczysz, ja wyciągam swe macki, zmieniając się w niepokój, że ktoś na ciebie patrzy.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Czasem nawet w środku nocy umysł otuli cień i do objęć Morfeusza wkrada się ponury sen.
Wierzgasz na łóżku, byleby obudzić się tak jak ćma w szklance stojącej do góry dnem.
Niczym głodny sęp krążę nad twym jestestwem.
Mój cel to ostrzeganie cię przed niebezpieczeństwem i jak kleszcz chłepczę noce, kiedy budzisz się z krzykiem.
Uwiłem sobie gniazdko w ciemnym miejscu psyche. Na świecie żyje ludzkość, nie ma potworów.
Pod łóżkiem nie siedzi monstrum rodem z folkloru.
W półmroku nie czai się na ciebie wendigo, a typ w parku z siekierą w spodniach nie jest strzygą.
Strach to ogniwo, które pomaga ci przetrwać, choć czasem wychodzi z niego zwykły szyderca.
Jest z tobą od dziecka do chwili, jak zdychasz i mimo że najgorsza, to łączy was przyjaźń. Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach!
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach!
Traduction en français
Nous nous connaissons depuis le premier moment où ils vous tirent des profondeurs de votre mère vers la lumière.
La naissance, c'est comme être réveillé du sommeil, et votre petit cœur commence à bouger de manière saccadée et nerveuse. Je serai avec toi jusqu'à la fin de tes jours. Je partagerai le stress et les larmes avec vous.
Je suis ton ombre cachée dans ton corps et je partage la vie avec toi même lorsque tu dors.
Lorsque vous allez au grenier ou au sous-sol, vous descendez et vous vous souvenez soudain de tous les films d'horreur.
Quand les vieux escaliers grincent et que tu ne vois plus rien autour de toi, je te transperce d'un sourire de fou. Je peux me tordre les intestins.
Je fais ça à plein temps. Je peux transformer la moindre fissure en toi en abîme.
On dit que j'ai de grands yeux, comme le dit la légende.
Vous devrez voir le vôtre lorsque vous traverserez le cimetière la nuit. Je suis dans l'esprit d'un enfant et dans le cœur d'un vieil homme.
On ne peut pas compter mes noms sur dix doigts.
Je me nourrirai de toi jusqu'à la fin de tes jours, jusqu'à ce que ta famille mette les oboles des morts dans ta bouche.
Avant que le sable noir ne vous recouvre, je vous accompagne dans l'éveil et le rêve. Vous connaissez mon visage pâle et mon nom.
S-T-R-A-C-H, peur ! Avant que le sable noir ne vous recouvre, je vous accompagne dans l'éveil et le rêve.
Vous connaissez mon visage pâle et mon nom. S-T-R-A-C-H, la peur.
Je suis la voix de la nature, du combat pour la survie, et vous me voyez à travers les visages étranges que vous croisez dans la porte sombre. Vous me regardez droit dans les yeux alors que vous vous tenez au-dessus de l'abîme.
Je suis le phare autour duquel la voiture s'enroule. Vous vous souvenez de l'été et de la baignade dans le lac ?
Inconfort étrange en entrant en eau profonde.
Quelque chose pourrait soudainement vous attraper la cheville et vous tirer vers le bas alors que vous vous débattiez aveuglément.
La nuit, je marche avec toi dans le parc. Un frisson vous parcourt la nuque lorsque vous entendez un craquement provenant des buissons.
Cet endroit est sans lampes, sans personnes, sans caméras.
J'augmente votre rythme cardiaque lorsque vous regardez par-dessus votre épaule.
Lorsque vous êtes assis seul dans un chalet et que soudain le sol grince, votre instinct vous dit d'allumer la lumière et de couper le son de la télévision.
Pendant que vous restez silencieux et écoutez, j'étends mes tentacules, me transformant en anxiété à l'idée que quelqu'un vous regarde.
Avant que le sable noir ne vous recouvre, je vous accompagne dans l'éveil et le rêve. Vous connaissez mon visage pâle et mon nom.
S-T-R-A-C-H, peur ! Avant que le sable noir ne vous recouvre, je vous accompagne dans l'éveil et le rêve.
Vous connaissez mon visage pâle et mon nom. S-T-R-A-C-H, la peur.
Parfois, même au milieu de la nuit, une ombre envahit l'esprit et un sombre rêve s'insinue dans les bras de Morphée.
Vous donnez un coup de pied sur le lit juste pour vous réveiller comme un papillon de nuit dans un verre renversé.
Comme un vautour affamé, je tourne autour de ton être.
Mon objectif est de vous avertir du danger, et comme une tique, je lèche les nuits où vous vous réveillez en criant.
J'ai fait un nid dans un endroit sombre de la psyché. Il y a de l'humanité dans le monde, il n'y a pas de monstres.
Il n’y a aucun monstre du folklore assis sous le lit.
Il n'y a pas de wendigo qui vous guette au crépuscule, et le gars dans le parc avec une hache dans son pantalon n'est pas un striga.
La peur est le lien qui vous aide à survivre, même si parfois elle s'avère n'être qu'une moquerie.
Il est avec toi depuis que tu es enfant jusqu'à ta mort, et même si c'est le pire, tu as toujours une amitié. Avant que le sable noir ne vous recouvre, je vous accompagne dans l'éveil et le rêve.
Vous connaissez mon visage pâle et mon nom. S-T-R-A-C-H, peur !
Avant que le sable noir ne vous recouvre, je vous accompagne dans l'éveil et le rêve. Vous connaissez mon visage pâle et mon nom.
S-T-R-A-C-H, peur !