Plus de titres de Taco Hemingway
Plus de titres de Rumak
Plus de titres de Livka
Description
Production musicale, producteur : Rumak
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Rafał Smoleń
Chanteur : Taco Hemingway
Auteur : Filip Szcześniak
Compositeur : Maciej Ruszecki
Paroles et traduction
Original
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
Traduction en français
C'était en 2012. Première moustache, permis de conduire.
Il y avait encore une lueur d'espoir dans ses yeux, avant qu'ils ne s'éteignent, avant qu'ils ne s'éteignent. Je vais chercher Solpadeine demain matin.
Un personnage se tient debout, sa tête est en fumée. Il y a généralement des vieilles dames et des messieurs ici. Je ne pensais pas rencontrer une fille.
Elle se tenait là, tenant deux balles. Le premier s'est éteint, alors il allume le second.
La fumée s'estompe un instant. Elle me regarde comme Kubrick. Autrement dit, un personnage de son film.
Vous connaissez ce vieux Kubrick, n'est-ce pas ?
Quand un gars se tient comme ça, tu sais, il te regarde comme ça, non ? Eh bien, c'est plus ou moins ça.
Eh bien, j'entre et je fais la queue à la caisse, grand-mère me regarde avec gratitude parce que les gouttes qu'ils lui ont données plus tôt m'ont fait éclater les muscles.
La fille entre, j'ai tellement de chance. Il continue de regarder comme avant. Versez-le-moi déjà.
Je dis : « Mme Solpa dans un comprimé soluble ». "Vous l'avez déjà soumis. Vous y étiez mercredi.
C'est une poudre forte, donc je ne peux pas la donner. Il y a des règles, tu sais.
Prenez soin de votre santé et buvez moins d’alcool. Je vais vous le dire." Je sors de là. Mon cœur est dans ma gorge.
Quel pharmacien ! C'est un désastre. Elle sort et tient un filet à la main. Il le retire.
Non, vous pouvez probablement le deviner. Non, pas dans une villa art déco. Pas loin sous les tropiques. Pas fini
Néman, sur le fleuve. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie.
-Tu es tombé amoureux devant la pharmacie ?
-Je suis tombé amoureux devant la pharmacie quand ses cendres sont tombées sur le béton. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie. Non, pas dans une villa art déco.
Pas loin sous les tropiques. Pas sur le Niémen, sur le fleuve. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie.
-Tu es tombé amoureux devant la pharmacie ?
Je suis tombé amoureux devant la pharmacie quand ses cendres sont tombées sur le béton. Je suis tombé amoureux. Elle dit : -"Bonjour, je t'ai acheté de la Solpadeine.
C'est totalement bizarre, mais carpe diem.
Si vous me donnez votre numéro ou votre adresse e-mail, je vous emmènerai faire une séance photo - ou un rendez-vous au cinéma." -Oh, mon système plante dans ma tête.
Je jure par Hippocrate.
Je restais là, figé sur place, n'ayant aucune idée du genre de désordre qu'il était sur le point de me lancer. -Non, pas dans une villa art déco.
Pas loin sous les tropiques. Pas sur le Niémen, sur le fleuve. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie.
-Tu es tombé amoureux devant la pharmacie ?
-Je suis tombé amoureux devant la pharmacie quand mes cendres sont tombées sur le béton. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie. Non, pas dans une villa art déco.
Pas loin sous les tropiques. Pas sur le Niémen, sur le fleuve. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie.
-Tu es tombé amoureux devant la pharmacie ?
Je suis tombée amoureuse devant la pharmacie lorsque mes cendres sont tombées sur le béton. Je suis tombé amoureux. -J'ai bu et fumé des blunts avec elle.
J'ai vécu et chanté du country avec elle. J'ai rêvé, j'ai pris des notes avec elle.
J'ai redécouvert la ville avec elle. J'ai acheté des cigarettes avec elle et des chaussures Air Max vertes avec elle.
J'ai adoré ses cheveux roux et ses yeux qui brillent comme des lanternes.
Si je pouvais remonter le temps pour réparer quelque chose, il y aurait une chose que je voudrais tuer en moi, car la jalousie est une terrible habitude.
Je n'arrêtais pas de lui poser des questions sur les vieux paysans, sur la participation, sur les paysans permanents, même si je sais que les gars l'aimaient bien.
Je sais qu'elle voulait vraiment que j'arrête. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai continué.
Non, pas dans une villa art déco. Pas loin sous les tropiques.
Nous sommes montés ensemble dans un tramway. Nous avons un mandat. Je l'ai tellement vue.
Pas sur le Niémen, sur le fleuve. Vous êtes tombé amoureux en dehors de la pharmacie.
Elle avait mes affaires et ne les a pas rendues. Elle avait un talent naturel pour disparaître.
Non, pas dans une villa art déco. Pas loin sous les tropiques.
Lorsque je l'ai retrouvée quelques mois plus tard, elle criait alors qu'elle se tenait à l'extérieur des locaux.
Pas sur le Niémen, sur le fleuve. Vous êtes tombé amoureux en dehors de la pharmacie.
Eh bien, parce qu'une brute lui a brisé le cœur, mais je n'ai jamais demandé sa version.
Non, pas dans une villa art déco. Pas loin sous les tropiques. Pas sur le Niémen, sur le fleuve.
Je suis tombé amoureux - devant la pharmacie. -Tu es tombé amoureux devant la pharmacie ?
Je suis tombé amoureux devant la pharmacie quand ses cendres sont tombées sur le béton. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie.
Non, pas dans une villa art déco. Pas loin sous les tropiques.
Pas sur le Niémen, sur le fleuve. Je suis tombé amoureux devant la pharmacie. -Tu es tombé amoureux devant la pharmacie ?
Je suis tombé amoureux devant la pharmacie quand ses cendres sont tombées sur le béton. Je suis tombé amoureux.