Plus de titres de Livka
Plus de titres de ZORZA
Description
La tendresse et la fatigue cohabitent ici: comme si le cœur ne croyait plus aux miracles, mais tremblait quand même d'un seul regard. Les mots s'embrouillent, les promesses restent coincées dans la gorge, et les sentiments deviennent tantôt du pollen, tantôt des allergènes - trop forts pour être ignorés. Ce texte ne contient pas de déclarations fracassantes, mais il contient quelque chose de bien plus important: la reconnaissance de sa vulnérabilité, ce « point sensible » que l'on ne peut cacher sous aucun pansement.
Musique: Livka
Vidéo: Alexey Kostka-Zavadsky
Photographie: Krzysztof Jabski
Graphisme: Henrik Brzeski
Réalisation et scénario: Alexey Kostka-Zavadsky.
Production: Dynamo Film
Productrice: Katarzyna Brylka
Directrice de production: Aleksandra Slocińska
Musique: Livka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Paroles: Livka, Dawid Podsiadło
Production: Kuba Galinski
Mixage et mastering: Rafał Smoleń
Paroles et traduction
Original
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Traduction en français
Il me faudra un certain temps avant d'avoir envie de parler directement
Tu le sais bien
Un pansement n'aidera pas ce qui est immense, enlève ta main
Tu sais
Un point faible, un angle mort
Plus grand chose ne m'émeut
Je n'ai pas la force de me rebeller
Ce que je ressens est allergique
Juste un instant
J'attends que tu lises quelque chose dans mes yeux
Tu le sais bien
Je peux t'être utile, mais ne détourne pas le regard, parce que
Tu sais
Un point faible, un angle mort
Plus grand chose ne m'émeut
Je n'ai pas la force de me rebeller
Ce que je ressens est allergique
je ne peux pas promettre
Quelques mots simples
Peut-être que je ne les connais même pas
Aujourd'hui, ils sonnent comme du bruit blanc
Et je sais que tu me fais de la place - j'ouvre la porte
Comme toi, personne ne m'a jamais aimé auparavant
Je ne peux pas croire en ce qui est beau - je ne peux croire en rien
Comme toi, personne ne m'a plus jamais aimé
Comme toi, personne ne m'a plus jamais aimé
Comme toi, personne ne m'a plus jamais aimé
Un point faible, un angle mort