Plus de titres de Taco Hemingway
Plus de titres de Livka
Description
Producteur, Production musicale : Zeppy Zep
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : Rafał Smoleń
Chanteur : Taco Hemingway
Auteur : Filip Szcześniak
Compositeur : Michał Będkowski
Paroles et traduction
Original
Krople deszczu na mym karku. W płaszczu mam schowany zeszyt.
Plac Zamkowy jest już martwy. Nie chcę żyć już czasem przeszłym.
Idę ciemnym, nowym światem, choć to dla mnie stare śmieci. Do pijalni wódek zajrzę tam, gdzie każdy blat się lepi.
Barman ubrany jak portier. Linie dialogowe puste.
A samotność to rewolwer, więc zamawiam sobie lufkę. Motyl w brzuchu stał się larwą. Zżera duszę się i puchnie.
Jestem sam pod ciemną gwiazdą. Nie poznaję twarzy w lustrze.
Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze. Koszmar na jawie.
Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie piszesz.
Gdy wychodzę na ulicę, słyszę wrzaski młodych ludzi.
Jeszcze wierzą w swoją misję. Jeszcze świat ich nie obudził.
Ja też chciałem zmienić system i musiałem to porzucić, bo dziś świat to tylko biznes. Tamten zmarł i nie powróci.
Na południe, w stronę Wilczej. Tłumy ludzi wciąż pod Spatif. Nie mam siły na nich dzisiaj.
Chyba przejdę się w Frascati. W mej kieszeni nowy DM.
Potem jeszcze drugi gratis. Lecz nie do mnie ona pisze. Przecież on jest adresatem.
Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze. Koszmar na jawie.
Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie -piszesz. -Sprawdzę, o co chodzi z Rudą.
Sięgam dłonią do kieszeni. Piotrek, o co chodzi z bluzą? Pytasz mnie już po raz setny.
Taki jeden dobry kumpel dał mi radę wieki temu. W sumie mogłem go posłuchać.
Jeśli piłeś, nie DM-uj.
Jakaś para jest na skarpie zanurzona w pocałunku.
Chcę typowi wytłumaczyć, że nie znajdzie w niej ratunku.
Gdy go rzuci jak zły nawyk i zostawi go na bruku, niech odzyska swoją -bluzę. Niech pokaże trochę buntu. -Oczy przechodniów nocą świecą jak znicze.
Koszmar na jawie. Bezsenne ulice, po których znowu się włóczysz.
Nie wiesz, gdzie idziesz pijanymi krokami i do mnie piszesz.
Żyjesz tylko w moich myślach. Ale ile jeszcze przetrwasz?
Tu warunki makabryczne. Strasznie duszno.
Mały metraż, a sąsiedztwo jakby Tyrmand skąpał w opętanych szeptach.
Już na pogotowie mnie sił brak i nie bawi mnie ten spektakl.
Na trzech krzyży pod kościołem łypie święty Nepomucen, jakby czekał na mą spowiedź, jakby pragnął mnie pouczyć, zanim całkiem tu utonę.
Może wskaże mi kierunek. Z szeptu wybija się okrzyk. Ktoś nas błaga o ratunek.
Ratunku!
Traduction en français
Des gouttes de pluie sur mon cou. J'ai un cahier caché dans mon manteau.
La Place du Château est déjà morte. Je ne veux plus vivre au passé.
Je vais dans le nouveau monde sombre, même si ce sont de vieilles ordures pour moi. J'irai à la salle des pompes à vodka où chaque comptoir est collant.
Un barman habillé en portier. Lignes de dialogue vides.
Et la solitude est une arme, alors je commande une arme. Le papillon dans mon ventre est devenu une larve. Cela ronge mon âme et enfle.
Je suis seul sous une étoile noire. Je ne reconnais pas le visage dans le miroir.
Les yeux des passants brillent comme des bougies la nuit. Un cauchemar éveillé.
Des rues sans sommeil où l'on déambule à nouveau.
Tu ne sais pas où tu marches à pas ivre et tu m'écris.
Quand je sors dans la rue, j'entends des jeunes crier.
Ils croient toujours en leur mission. Le monde ne les a pas encore réveillés.
Je voulais aussi changer le système et j’ai dû l’abandonner, car aujourd’hui le monde n’est que business. Celui-là est mort et ne reviendra pas.
Au sud, vers Wilcza. Des foules toujours à Spatif. Je n'ai pas l'énergie pour eux aujourd'hui.
Je pense que je vais me promener à Frascati. Un nouveau DM dans ma poche.
Puis un autre gratuitement. Mais elle ne m'écrit pas. Après tout, c'est lui le destinataire.
Les yeux des passants brillent comme des bougies la nuit. Un cauchemar éveillé.
Des rues sans sommeil où l'on déambule à nouveau.
Vous ne savez pas où vous allez avec vos pas ivres et en m'écrivant. -Je vais vérifier ce qui se passe avec Ruda.
Je fouille dans ma poche. Piotrek, c'est quoi ce sweat-shirt ? Vous me le demandez pour la centième fois.
Ce bon ami m’a donné des conseils il y a longtemps. En fait, je pourrais l'écouter.
Si vous avez bu, ne envoyez pas de message privé.
Un couple est sur une pente, plongé dans un baiser.
Je veux expliquer au gars qu'il ne trouvera pas le salut en elle.
Quand elle l'abandonnera comme une mauvaise habitude et le laissera sur le trottoir, qu'il récupère son sweat-shirt. Qu'il fasse preuve d'une certaine rébellion. -Les yeux des passants la nuit brillent comme des bougies.
Un cauchemar éveillé. Des rues sans sommeil où l'on déambule à nouveau.
Tu ne sais pas où tu marches à pas ivre et tu m'écris.
Tu ne vis que dans mes pensées. Mais combien de temps survivrez-vous ?
Les conditions ici sont épouvantables. Très étouffant.
L'espace était petit, mais le quartier semblait baigné par les murmures possédés de Tyrmand.
Je n'ai pas la force d'aller aux urgences et ce spectacle ne m'intéresse pas.
Saint Népomucène regarde sur trois croix sous l'église, comme s'il attendait ma confession, comme s'il voulait m'instruire avant que je ne me noie ici complètement.
Peut-être qu'il pourra m'indiquer la direction. Un cri éclate du murmure. Quelqu'un nous supplie de les sauver.
Aide!