Plus de titres de Taco Hemingway
Plus de titres de Rumak
Plus de titres de Livka
Description
Producteur, Production musicale : Rumak
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Rafał Smoleń
Chanteur : Taco Hemingway
Chanteuse : Livka
Auteur : Filip Szcześniak
Compositeur : Maciej Ruszecki
Paroles et traduction
Original
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Traduction en français
Mon père m'a toujours conseillé de rester à l'écart des hommes qui ne savaient pas où ils habitaient, quel était leur métier, combien ils gagnaient par mois.
Je ne voulais pas ignorer ces avertissements.
Oh.
La nuit tombée, je suis sorti avec mes camarades de classe pour danser un peu et commander quelques shots. Fraîchement sorti d'une relation, je ne courrai pas autour des paysans.
J'ai rencontré un gars qui pourrait être aussi bon que moi. Raybans noirs et cicatrices. Mm, c'est un peu bizarre entre nous.
Salope maigre, taj maigre, jean skinny. On dit que c'est un méchant, un méchant. Quel genre de collation ?
Je dis, je pense qu'il est temps de partir. Je veux te connaître, mais c'est bruyant ici.
Soudain, j'ai l'impression que nous nous comprenons sans mots.
Il me dit qu'il a un appartement à Śródmieście et qu'il a aussi quelques blessures et complexes. J'ai dit d'arrêter l'empoisonnement, de parler si tu veux.
Et il me promet qu'il ne veut pas de sexe. Je lui dis qu'on verra. Pas de stress.
-Pas de stress. -Pas de drame, pas de MVP, pas de SMS.
Je dis pas de stress. Pas de stress ? -Oui.
Ne créons pas de dangereux précédents. Sérieusement, pas de stress.
Sérieusement, pas de stress.
Je sors mon manteau au vestiaire. La voiture nous attend déjà. Il me suit.
La vodka me gratte la gorge. Il s'est endormi immédiatement. Quand je le réveille, il dit des bêtises.
Et bien sûr il a perdu son portefeuille, donc je paie par carte. Sur la place, c'est de la merde comme Jackson Pollock.
De Zara Home lotion pour les mains vides. Un bar qui était censé dire : « Je suis adulte ». Sa bouche avait le goût de Marlboro.
Il termine son troisième verre de porto. Elle ne peut pas enlever son soutien-gorge car ses doigts s'emmêlent.
Je pense que ce sera une pure horreur, mais bon, je m'en tiendrai au mieux à une anecdote.
Perdu comme un passager clandestin, il descendit à la gare suivante et tomba sur le canapé.
Rayures blanches sur le dessus de table et Jack White sur l'affiche. Ça ne sert à rien de pleurer. Je prends un taxi et me rends au chalet.
-Pas de stress. -Pas de drame, pas de MVP, pas de SMS.
Je dis pas de stress. Pas de stress ? -Oui.
Ne créons pas de dangereux précédents. Sérieusement, pas de stress.
Sérieusement, pas de stress.
Une image d'une nuit de Varsovie. Un mélange de farce et d'horreur, car tout le monde aimerait être adulte.
Le gars ne m'a pas répondu, mais je ne cherchais pas de faux. Soudain, je le vois. Il se tient avec une oie.
Pourquoi regarde-t-il ? Elle est jolie et mince avec des cheveux clairs.
J'ai envie d'avoir un tonneau et une cigarette, alors j'adresse mon sourire aux étudiants Erasmus. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Pas mal de monde autour du bar. Des barils d’eau sur toute la longueur du comptoir.
Entre-temps, un drame lui est arrivé.
Un épais limu s'effondrait sous mes lunettes et mon ex se tenait à nouveau à l'extérieur de l'endroit. Tout seul, comme un majeur. Il a toujours été solitaire avec ce carnet.
Seule la pure définition du regret à ses yeux alors qu’il écrit :
Quelle est la différence entre un rêve et un cauchemar ? Quelle est la différence entre un cœur humain et une marchandise ?
Qu’est-ce qui différencie le givre gris du feu ? Jusqu’où y a-t-il réellement entre l’indifférence et la folie ?
Dans mon cas, c'est trois shots et un shot de vodka. Erreur.
J'aurai besoin d'un antidote, même si je ne me souciais pas de ce Piotr auparavant, mais il a regardé ses seins et m'a fait un clin d'œil. Quoi? Les gens peuvent être assez cruels, mais c'est ce que font certains scélérats.
Ils se promènent dans la ville dans ces terribles tubes, à la recherche d'une Madone ou d'une prostituée.
Toi, mon gars, ça ne peut pas être comme ça. Certainement des farces. Non, ce gars a du culot.
Je fais le dos quand ils veulent sortir et il fait juste une grimace qu'il s'en fiche.
Pas de stress.
Aujourd'hui, je ris de cette histoire, mais je sais pourquoi j'étais un peu hystérique. Je déteste quand un homme prétend être quelqu'un qu'il n'est pas.
Et le pire, c’est que cela se produit encore aujourd’hui.
-Pas de stress. -Pas de drame, pas de MVP, pas de SMS.
Je dis pas de stress. Pas de stress ? -Oui.
Ne créons pas de dangereux précédents. Sérieusement, pas de stress.
Sérieusement, pas de stress.