Plus de titres de Neko Lê
Description
Chanteur, Compositeur Parolier : Neko Lê
Producteur : Huy Lee
Paroles et traduction
Original
Từ hôm em ra đi, em đang quan tâm anh chi? Anh ra sao, anh ổn không?
Em cũng đâu mà gì. Em vẫn đó chỉ là không, không có trả lời anh.
Em suy nghĩ chưa quên, chẳng nói thêm một câu. Anh chẳng hiểu vì sao, tay em buông lơi.
Em có hay là anh, anh đang chơi vơi. Giọt nước mắt hôm nao chỉ là dối gian.
Em chỉ cần anh, đã có lắm nỗi đau phải không? Có lẽ em chỉ như một giấc mơ qua.
Còn anh, anh thì xem, xem như đó tất cả. Anh biết mình sai, nhưng anh không thể.
Không thể nào để nỗi nhớ trôi qua. Người ta bảo em chẳng yêu anh. Anh biết thế thì là anh không đành.
Anh chấp nhận đau để giữ lấy kỷ niệm. Nếu có kiếp sau, xin hãy lướt qua nhau.
Mấy trái tim bời bời, anh đớn đau thấu trời. Anh chỉ mong một lời, sao now thấy em ơi.
Nếu em không biết sao lại gieo hy vọng. Để anh trong mộng một cuộc tình bịng bồng.
Ngày em đến anh tưởng đó là điều mãi mãi. Mà anh đâu ngờ chỉ mượn tạm bờ vai.
Em bước qua đời anh như những chữ từ chạm.
Chỉ riêng anh còn đứng trong đêm dài chờ anh.
Tình như ngày xưa anh vẫn giữ đây thôi. Sau những lời đó chỉ như áng mây trôi.
Thích thì đến, chán thì đi, đâu có gió xa vời.
Để những cơn mưa rơi xuống nỗi đơn côi. Anh ghét con tim đã quen đắm say. Anh ghét những gì làm mình nhớ về nhau.
Anh ghét cái cảm giác không xuống được hồn.
Anh ghét những kỷ niệm in the soul, soul đó.
Có lẽ em chỉ như một giấc mơ qua. Còn anh, anh thì xem, xem như đó tất cả.
Anh biết mình sai, nhưng anh không thể. Không thể nào để nỗi nhớ trôi qua.
Người ta bảo em chẳng yêu anh. Anh biết thế thì là anh không đành.
Anh chấp nhận đau để giữ lấy kỷ niệm. Nếu có kiếp sau, xin hãy lướt qua nhau.
Mấy trái tim bời bời, anh đớn đau thấu trời. Anh chỉ mong một lời, sao now thấy em ơi.
Nếu em không biết sao lại gieo hy vọng. Để anh trong mộng một cuộc tình bịng bồng.
Ngày em đến anh tưởng đó là điều mãi mãi. Mà anh đâu ngờ chỉ mượn tạm bờ vai.
Em bước qua đời anh như những chữ từ chạm.
Chỉ riêng anh còn đứng trong đêm dài chờ anh.
Traduction en français
Depuis le jour où tu es parti, pourquoi tiens-tu à moi ? Comment vas-tu, ça va ?
Je m'en fiche non plus. Je suis toujours là, mais non, pas de réponse.
Je n'ai pas oublié mes pensées et je n'ai plus dit un mot. Je ne comprends pas pourquoi, ta main s'est relâchée.
Vous me connaissez, je joue. Les larmes d'hier n'étaient que des mensonges.
J'ai juste besoin de toi, ça fait beaucoup de mal, non ? Peut-être que je suis juste comme un rêve.
Quant à vous, vous le regardez, vous le voyez comme c'est tout. Je sais que j'ai tort, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas laisser passer la nostalgie. Les gens disent que je ne t'aime pas. Je sais que cela signifie que je ne peux pas m'en empêcher.
Il a accepté la douleur pour garder les souvenirs. S'il y a une vie après la mort, s'il vous plaît, dépassons-nous.
Son cœur était brisé, il souffrait jusqu'au ciel. Je veux juste un mot, comment puis-je te voir maintenant ?
Si vous ne savez pas, pourquoi donner de l'espoir ? Laissez-moi vivre une folle histoire d'amour dans mes rêves.
Le jour de ton arrivée, j'ai cru que c'était pour toujours. Mais il ne s'attendait pas à emprunter son épaule temporairement.
Tu as traversé ma vie comme des mots gravés.
Il était le seul à rester debout dans la longue nuit qui l'attendait.
Je garde toujours le même amour qu'avant. Après ces mots, comme un nuage qui passe.
Viens si tu veux, pars si tu t'ennuies, il n'y a pas de vent loin.
Que la pluie tombe sur la solitude. Je déteste mon cœur habitué à être passionné. Je déteste les choses qui nous rappellent les unes les autres.
Je déteste le sentiment de ne pas pouvoir descendre.
Je déteste les souvenirs dans l'âme, cette âme.
Peut-être que je suis juste comme un rêve. Quant à vous, vous le regardez, vous le voyez comme c'est tout.
Je sais que j'ai tort, mais je ne peux pas. Je ne peux pas laisser passer la nostalgie.
Les gens disent que je ne t'aime pas. Je sais que cela signifie que je ne peux pas m'en empêcher.
Il a accepté la douleur pour garder les souvenirs. S'il y a une vie après la mort, s'il vous plaît, dépassons-nous.
Son cœur était brisé, il souffrait jusqu'au ciel. Je veux juste un mot, comment puis-je te voir maintenant ?
Si vous ne savez pas, pourquoi donner de l'espoir ? Laissez-moi vivre une folle histoire d'amour dans mes rêves.
Le jour de ton arrivée, j'ai cru que c'était pour toujours. Mais il ne s'attendait pas à emprunter son épaule temporairement.
Tu as traversé ma vie comme des mots gravés.
Il était le seul à rester debout dans la longue nuit qui l'attendait.