Plus de titres de FiNCH
Description
Compositeur, interprète associé, parolier : FiNCH
Producteur, Compositeur, Parolier : Dalton
Producteur, Compositeur, Parolier : Daniel Großmann
Parolier, Compositeur, Producteur : Matthias Mania
Producteur, Compositeur, Parolier : AVO
Parolier, Compositeur : Léon Israël
Paroles et traduction
Original
Ich hab kein'n Bock auf Krieg, Waffen, Panzer und so Zeug
Mama ist am Wein'n, doch mein Vaterland ist stolz
Das erste Mal verliebt und schon zieh ich in den Krieg
Für die Politik, doch wir hab'n das nie gewollt
Ich hab kein'n Bock (Bock)
Alten Leuten ihren Arsch abzuwischen (nein)
Will Leoparden mit Granaten bestücken
Hab Bock, die Fahne zu hissen, im Schützengraben zu sitzen
Darauf zu warten, dass mir irgendjemand sagt, was wir müssen
Aus der Nerf-Gun im Garten wurden Mörsergranaten (bam, bam, bam)
Wir bring'n Demokratie in ölfördernde Staaten
Tut mir leid, hab keine Zeit mehr zum Spielen
Ich muss im Gleichschritt marschier'n
Ich hab kein'n Bock auf Krieg, Waffen, Panzer und so Zeug
Mama ist am Wein'n, doch mein Vaterland ist stolz
Das erste Mal verliebt und schon zieh ich in den Krieg
Für die Politik, doch wir hab'n das nie gewollt
Ich, ich-ich, ich, ich hab kein'n Bock, kein'n Bock auf Krieg
Ich hab kein'n Bock, wo ist dein Lied?
Ich hab kein'n Bock, kein'n Bock auf Krieg
Ich hab kein'n Bock auf
Work-and-Travel, Auslandsjahr (ja)
Echte Männer haben einen Hauptmannsrang (ja)
Opa war doch auch Soldat
Und mit dem großen Panzer darf ich auch mal fahr'n (wuh)
Hier darfst du Punk sein, trans oder Mannsweib
Migrant oder Landei, Hauptsache kampfgeil
Aber nur wer mitmacht, hat den Frieden auch verdient (ah)
"99 Luftballons" läuft wieder auf Repeat
Ich hab kein'n Bock auf Krieg, Waffen, Panzer und so Zeug
Mama ist am Wein'n, doch mein Vaterland ist stolz
Das erste Mal verliebt und schon zieh ich in den Krieg
Für die Politik, doch wir hab'n das nie gewollt
Ich hab kein'n Bock auf Krieg, Waffen, Panzer und so Zeug
Mama ist am Wein'n, doch mein Vaterland ist stolz
Das erste Mal verliebt und schon zieh ich in den Krieg
Für die Politik, doch wir hab'n das nie gewollt
Ich, ich hab hab kein'n Bock, kein'n Bock auf Krieg
Ich hab kein'n-
Ich hab kein'n Bock auf Krieg
Traduction en français
Je ne suis pas d'humeur à la guerre, aux armes, aux tanks et à des trucs comme ça
Maman pleure, mais ma patrie est fière
Je suis amoureux pour la première fois et je pars à la guerre
Pour la politique, mais nous n'avons jamais voulu ça
Je ne suis pas d'humeur (d'humeur)
Essuyer le cul des vieux (non)
Veut équiper les léopards de grenades
J'ai envie de lever le drapeau et de m'asseoir dans les tranchées
J'attends que quelqu'un me dise ce que nous devons faire
Le pistolet Nerf dans le jardin est devenu des grenades de mortier (bam, bam, bam)
Nous apportons la démocratie aux pays producteurs de pétrole
Désolé, je n'ai plus le temps de jouer
Je dois marcher au pas
Je ne suis pas d'humeur à la guerre, aux armes, aux tanks et à des trucs comme ça
Maman pleure, mais ma patrie est fière
Je suis amoureux pour la première fois et je pars à la guerre
Pour la politique, mais nous n'avons jamais voulu ça
Je, je-je, je, je ne suis pas d'humeur, je ne suis pas d'humeur à la guerre
Je n'en ai pas envie, où est ta chanson ?
Je ne suis pas d'humeur, je ne suis pas d'humeur à la guerre
je ne suis pas d'humeur
Travail et voyages, année à l'étranger (oui)
Les vrais hommes ont le grade de capitaine (ouais)
Grand-père était aussi soldat
Et je peux aussi conduire le gros tank (wuh)
Ici tu peux être un punk, un trans ou un homme
Migrant ou rustre, l'essentiel c'est que tu aies envie de te battre
Mais seuls ceux qui participent méritent la paix (ah)
« 99 Luftballons » est à nouveau en répétition
Je ne suis pas d'humeur à la guerre, aux armes, aux tanks et à des trucs comme ça
Maman pleure, mais ma patrie est fière
Je suis amoureux pour la première fois et je pars à la guerre
Pour la politique, mais nous n'avons jamais voulu ça
Je ne suis pas d'humeur à la guerre, aux armes, aux tanks et à des trucs comme ça
Maman pleure, mais ma patrie est fière
Je suis amoureux pour la première fois et je pars à la guerre
Pour la politique, mais nous n'avons jamais voulu ça
Moi, je ne suis pas d'humeur, je ne suis pas d'humeur à la guerre
Je n'ai pas de-
Je ne suis pas d'humeur à la guerre