Plus de titres de TWICE
Description
Enregistré par : Choi Hyejin
Editeur vocal : D'tour
Voix de fond : ELLEY
Enregistré par : Kwak Boeun
Directeur vocal : Citron
Enregistré par : Lim Chanmi
Arrangeur, basse, batterie, guitare, enregistré par : Lucky West
Ingénieur mixage : MEG
Guitare : OOKR
Ingénieur de mastering : Randy Merrill
Directrice vocale : Sophia Pae
Auteur : JIHYO
Auteur : Sofia Vivere
Compositeur : Taka
Compositeur : Toru
Auteur : Yu-ki Kokubo
Paroles et traduction
Original
Someday, we will come to pass
And someday, I will have to let you go
でも終わりじゃない
想い出は溢れるほど
Got our hearts tied up so closely together
But they're gonna part
For now, we are staying here
And I've been thinking, now I really know
Know there will come a time for a bittersweet salute
(I wanna) stay in this moment now, but we don't get to choose
'Cause we're drifting away (hey), but don't be afraid (hey)
We'll meet at lost and found
No matter what our love becomes, the two of us will always be like one
(Hey, hey)
Bad thoughts playing with my head
I'm feeling how they're driving me insane
I wish I could be like Peter Pan
No growing up, no need to pick a lane
Ain't got the luck, but we do got the passion
We're going down, but we're strong and robust
So let's forget everything tonight, now I know
(Yeah, I know everything I need to know) tell ya
Know there will come a time for a bittersweet salute
(I wanna) stay in this moment now, but we don't get to choose
'Cause we're drifting away (hey), but don't be afraid (hey)
We'll meet at lost and found
No matter what our love becomes, the two of us will always be like one
We're like a pretty piece of art 'til we have a change of heart
We don't have to worry though, gonna get, gonna get, gonna get
A sign to tell us, "Yes or no?" (but I bet, but I bet, but I bet)
We've gotta trust in each other and just play along like it's alright
With you, I've still got butterflies, okay, let's roll the dice
We know, 限られた時間と変わらぬ our fate
(We coexist in harmony, stop and rewind)
I wouldn't dare to miss out on you, I tell ya
Know there will come a time for a bittersweet salute
(I wanna) stay in this moment now, but we don't get to choose
'Cause we're drifting away (hey), but don't be afraid (hey)
We'll meet at lost and found
No matter what our love becomes, the two of us will always be like one
(Hey, hey, hey, hey) yeah, always be like one
(Hey, hey, hey, hey) we will always be like one
(Hey, hey, hey, hey) we will always be like one
Stay in this moment now, the two of us will always be like one
Traduction en français
Un jour, nous réussirons
Et un jour, je devrai te laisser partir
でも終わりじゃない
想い出は溢れるほど
Nos cœurs sont si étroitement liés l'un à l'autre
Mais ils vont se séparer
Pour l'instant, nous restons ici
Et j'ai pensé, maintenant je sais vraiment
Sache qu'il viendra un moment pour un salut doux-amer
(Je veux) rester dans ce moment maintenant, mais nous ne pouvons pas choisir
Parce que nous nous éloignons (hé), mais n'aie pas peur (hé)
Nous nous retrouverons aux objets trouvés
Peu importe ce que devient notre amour, nous serons toujours comme un seul
(Hé, hé)
De mauvaises pensées jouent avec ma tête
Je sens à quel point ils me rendent fou
J'aimerais pouvoir être comme Peter Pan
Pas besoin de grandir, pas besoin de choisir une voie
Nous n'avons pas de chance, mais nous avons la passion
Nous descendons, mais nous sommes forts et robustes
Alors oublions tout ce soir, maintenant je sais
(Ouais, je sais tout ce que j'ai besoin de savoir) dis-toi
Sache qu'il viendra un moment pour un salut doux-amer
(Je veux) rester dans ce moment maintenant, mais nous ne pouvons pas choisir
Parce que nous nous éloignons (hé), mais n'aie pas peur (hé)
Nous nous retrouverons aux objets trouvés
Peu importe ce que devient notre amour, nous serons toujours comme un seul
Nous sommes comme une jolie œuvre d'art jusqu'à ce que nous changions d'avis
Mais nous n'avons pas à nous inquiéter, je vais l'avoir, je l'aurai, je l'aurai
Un signe pour nous dire : « Oui ou non ? (mais je parie, mais je parie, mais je parie)
Nous devons nous faire confiance et jouer le jeu comme si tout allait bien
Avec toi, j'ai encore des papillons, ok, on lance les dés
Nous connaissons notre destin
(Nous coexistons en harmonie, arrêtons et rembobinons)
Je n'oserais pas te manquer, je te le dis
Sache qu'il viendra un moment pour un salut doux-amer
(Je veux) rester dans ce moment maintenant, mais nous ne pouvons pas choisir
Parce que nous nous éloignons (hé), mais n'aie pas peur (hé)
Nous nous retrouverons aux objets trouvés
Peu importe ce que devient notre amour, nous serons toujours comme un seul
(Hé, hé, hé, hé) ouais, sois toujours comme tel
(Hé, hé, hé, hé) nous serons toujours comme un seul
(Hé, hé, hé, hé) nous serons toujours comme un seul
Reste dans ce moment maintenant, nous serons toujours comme un seul