Plus de titres de TWICE
Description
Voix de fond : ELLEY
Enregistré par: Eom Sehee
Enregistré par : Goo Hyejin
Tous les instruments : Jonatan Gusmark
Ingénieur mastering : Joseph J. Park
Enregistré par : Kwak Boeun
Editeur vocal : Lee Changhoon
Ingénieur mixage : Lee Taesub
Enregistré par : Lim Chanmi
Tous les instruments : Ludvig Evers
Arrangeur : Moonshine
Directrice vocale : Sophia Pae
Voix de fond : DEUX FOIS
Compositeur : Arineh Karimi
Auteur : Mayu Wakisaka
Compositeur : Moonshine
Compositeur : Nermin Harambasic
Paroles et traduction
Original
What is on your mind, when you say "fine"?
いつだって rain or shine そばにある your smile
でも近過ぎて見えない (oh-yeah, deep inside)
"I'm fine"って口癖 (heard it right) 隠す本音 (yeah)
見てなかったみたい (oh, my)
今 思い出してみれば、ホラ
「あの日、伏しがちな目に気づけば」
とか、なんとか
Now it's just whatever
確かに感じてた小さな signs
でも受け止められる自信がない
Yeah, it got me blind
But as we're getting older
表と裏は ココロで繋がって
交わった瞬間 溢れ出す感情
君と heart to heart シンクロしたら
やっと気づけたの (now I know, now I know, there's more than just)
Fine, fine, fine, fine
Yeah, uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Fine, fine, fine, fine （受け止める your heart)
Now I know, now I know, there's more than "fine"
I know you say you're good 本音は隠し (uh, uh)
闇堕ちから freeze しちゃいそうなのに
言おうとすれば choke, but I know that you're trying
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
Been there done that 私も (what?)
ずっと強がっていたの (right)
Just like you
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)
Fine, fine, fine, fine
Yeah, uh, if you let it out
Let it out, let it out, it'll be
Fine, fine, fine, fine
（受け止める your heart）
Now I know, now I know
There's more than "fine"
その笑顔の向こう come on, let me see
渦巻いてる感情 I know how you feel
考えるよりも 唇が反応
装ってる平気（出来ないの見ないふり）
君も私も まだ弱かったんだと
認めることできたから we're strong
And you can take your time 二人の違い
That's what I like about you
(Now I know, now I know there's more than just)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
Fine, fine, fine, fine（受け止める your heart）
Now I know, now I know, there's more than "fine" (you'll be just fine)
Ha-ha, fine
I see you through the words
Traduction en français
Qu'avez-vous en tête lorsque vous dites « bien » ?
いつだって beau temps, mauvais temps そばにある ton sourire
でも近過ぎて見えない (oh-ouais, au fond de moi)
"Je vais bien"って口癖 (j'ai bien entendu) 隠す本音 (ouais)
見てなかったみたい (oh, mon Dieu)
今 思い出してみれば、ホラ
「あの日、伏しがちな目に気づけば」
とか、なんとか
Maintenant c'est n'importe quoi
確かに感じてた小さな signes
でも受け止められる自信がない
Ouais, ça m'a rendu aveugle
Mais à mesure que nous vieillissons
表と裏は ココロで繋がって
交わった瞬間 溢れ出す感情
君と cœur à cœur シンクロしたら
やっと気づけたの (maintenant je sais, maintenant je sais, il y a plus que juste)
Bien, bien, bien, bien
Ouais, euh, si tu le laisses sortir, laisse-le sortir, laisse-le sortir, ce sera
Très bien, bien, bien, bien (受け止める ton cœur)
Maintenant je sais, maintenant je sais, il y a plus que "bien"
Je sais que tu dis que tu es bon 本音は隠し (euh, euh)
闇堕ちから geler しちゃいそうなのに
言おうとすれば étouffer, mais je sais que tu essaies
Alors dis-moi (ha), alors dis-moi (ha), peu importe (ha), je le prends (woo)
Y ai-je fait ça 私も (quoi ?)
ずっと強がっていたの (à droite)
Tout comme toi
Maintenant je sais, maintenant je sais, il y a plus que (maintenant je sais)
Bien, bien, bien, bien
Ouais, euh, si tu le laisses sortir
Laisse-le sortir, laisse-le sortir, ce sera
Bien, bien, bien, bien
（受け止める ton cœur）
Maintenant je sais, maintenant je sais
Il y a plus que "bien"
その笑顔の向こう allez, laisse-moi voir
渦巻いてる感情 Je sais ce que tu ressens
考えるよりも 唇が反応
装ってる平気（出来ないの見ないふり）
君も私も まだ弱かったんだと
認めることできたから nous sommes forts
Et tu peux prendre ton temps 二人の違い
C'est ce que j'aime chez toi
(Maintenant je sais, maintenant je sais qu'il y a plus que juste)
Très bien, bien, bien, bien (pourquoi n'ai-je pas écouté ton cœur ?)
Ouais, euh (j'espère que tu sais que tout ira bien)
Si tu le laisses sortir, laisse-le sortir, laisse-le sortir, ce sera
Bien, bien, bien, bien (受け止める ton cœur)
Maintenant je sais, maintenant je sais, il y a plus que "bien" (tout ira bien)
Ha-ha, bien
Je te vois à travers les mots