Plus de titres de Sofía Reyes
Plus de titres de Leo Rizzi
Description
Ingénieur mastering adjoint : Brandon Hernández
Producteur exécutif : Charlie Guerrero
Ingénieur mastering : Dale Becker
Assistant ingénieur mixage : Felix Byrne
Direction A&R : Francisco Granados
Responsable A&R : Isabel Croce
Ingénieur mixage : Josh Gudwin
Inconnu : Kastelo
Producteur : Kastelo
Inconnu : Kastelo
Chant : Léo Rizzi
Chant : Sofia Reyes
Compositeur, parolier : Carlos Bravo
Compositeur, parolier : Javier Lloret de Muller
Compositeur, parolier : K sotomayor
Compositeur, parolier : Leo Rizzi
Compositeur, parolier : Sofia Reyes
Paroles et traduction
Original
Siento en el alma lo que me decías, que si dolía no eran tonterías.
Y el amor que siempre me pedías no lo conocía ni yo lo tenía.
¿Será que ya está escrito en cemento cómo acaba este cuento y no hay nada que hacer? ¿Será que amarte es soltarte?
Pero, ¿cómo soltarte?
Si solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' saberte querer.
Quererte más fuerte y más lento, reescribir esta historia y no volverte a perder.
Dame una noche más, solo una noche más donde no exista nada más.
Solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' aprenderte a querer.
Tú volviéndolo a intentar y yo te veo igual.
No quieres aprender ni vas a escuchar.
Y ahora remueves mi dolor, hasta me está cambiando la voz.
Dile a la gente lo que pasó, que en esta historia el -malo fui yo, el malo fui yo.
-Si solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' saberte querer.
Quererte más fuerte y más lento, reescribir esta historia y no volverte a perder.
Dame una noche más, solo una noche más donde no exista nada más.
Solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' aprenderte a querer.
-Cómo saberte querer.
-Será que acabó, será que ya fue, -ya fue. -Oh.
-Será que acabó, será que ya fue, ya fue. -Oh.
Si solo nos falta ese invento que nos vuelva en el tiempo pa' aprenderte a querer.
Traduction en français
Je ressens dans mon âme ce que tu m'as dit, que si ça faisait mal, ce n'était pas une bêtise.
Et l'amour que tu m'as toujours demandé, je ne le connaissais pas et je ne l'avais pas.
Se pourrait-il que la fin de cette histoire soit déjà écrite dans le ciment et qu’il n’y ait rien à faire ? Se pourrait-il que t'aimer signifie lâcher prise ?
Mais comment lâcher prise ?
Si seulement nous avions besoin de cette invention pour nous faire voyager dans le temps pour savoir comment t'aimer.
Je t'aime plus fort et plus lentement, réécris cette histoire et ne te perds plus jamais.
Donnez-moi une nuit de plus, juste une nuit de plus où rien d'autre n'existe.
Nous n’avons besoin que de cette invention pour nous ramener dans le temps et apprendre à t’aimer.
Vous réessayez et je vous vois pareil.
Vous ne voulez pas apprendre et vous n’écouterez pas.
Et maintenant tu supprimes ma douleur, ma voix change même.
Dites aux gens ce qui s'est passé, que dans cette histoire, le méchant, c'était moi, le méchant, c'était moi.
-Si seulement nous avions besoin de cette invention pour nous faire voyager dans le temps et savoir comment t'aimer.
Je t'aime plus fort et plus lentement, réécris cette histoire et ne te perds plus jamais.
Donnez-moi une nuit de plus, juste une nuit de plus où rien d'autre n'existe.
Nous n’avons besoin que de cette invention pour nous ramener dans le temps et apprendre à t’aimer.
-Comment savoir s'aimer.
-Peut-être que c'est fini, peut-être que c'est déjà fait, -c'est déjà fait. -Oh.
-Se pourrait-il que ça se soit terminé, se pourrait-il que ce soit déjà le cas, c'était déjà le cas. -Oh.
Si seulement nous avions besoin de cette invention pour nous ramener dans le temps et apprendre à t'aimer.