Plus de titres de Phùng Khánh Linh
Description
Producteur : Le Flob
Producteur : MENTON
Compositeur, chanteur : Gia Lộc
Compositeur Parolier : Minh Tân
Compositeur Parolier : Hồ Nam
Compositeur et parolier : Duy An
Compositeur Parolier : Quang Chiến
Compositeur Parolier : Gia Kiệt
Chanteur, Compositeur et Parolier : Phùng Khánh Linh
Paroles et traduction
Original
Nếu còn nước mắt, tôi đã khóc rồi
Nhấn chìm xúc cảm dưới tảng băng trôi
Hôm qua tôi tìm được một lí do để ở lại
Hôm nay tìm ra thêm hai cái để rời đi
Kết thúc, tôi không ngại
Chỉ là phải làm sao để mọi người để mình đi?
Nếu được biến mất thì vui biết mấy
Đừng kiếm tôi, đừng đến đây
Khóc thật to nhưng sợ họ nghe thấy
Người ở đâu? Tôi ở đây
Làm sao để khâu lại miệng một vết cắt trong lòng?
Làm sao để không còn đau khi tiếp đất được không?
Nếu được biến mất thì vui biết mấy
Người ở đâu? Tôi ở đây
Buồn đau thả trôi
Chỉ khi mình tôi hóa thành tro bụi
Người có tìm tôi?
Chạm khẽ đôi mắt, khép lại kiếp người
Tôi hiện thân trong làn mây
Tôi hiện thân trong làn gió
Tôi tạm xa thân người, xa thế gian chán chường
Tôi vùi thân tôi vào cây
Tôi vùi thân tôi vào đất
Tôi tạm xa thân người, xa thế gian chán chường
Bầu bạn với sự cô đơn này quá lâu
Giờ tôi chẳng cần ai nữa đâu
I can't stand my own breathing
Nếu được biến mất thì vui biết mấy
Đừng kiếm tôi, đừng đến đây
Khóc thật to nhưng sợ họ nghe thấy
Người ở đâu? Tôi ở đây
Làm sao để khâu lại miệng một vết cắt trong lòng?
Làm sao để không còn đau khi tiếp đất được không?
Nếu được biến mất thì vui biết mấy
Người ở đâu? Tôi ở đây
Để Mặt Trời đốt một lỗ trong mắt
Một lỗ trong mắt
Mang thù đau thương tên "kiếp người"
An trú ở nơi không tiếng cười
Hòa làm một với ngọn lửa
Người cần gì ở tôi nữa?
Traduction en français
S'il restait des larmes, j'aurais pleuré
Plongez vos émotions sous l'iceberg
Hier, j'ai trouvé une raison de rester
J'en ai trouvé deux autres à partir aujourd'hui
Au final, ça ne me dérange pas
Que dois-je faire pour que les gens me laissent partir ?
Ce serait amusant si je pouvais disparaître
Ne me cherche pas, ne viens pas ici
Pleure fort mais j'ai peur qu'ils entendent
Où es-tu ? je suis là
Comment recoudre une coupure au cœur ?
Comment puis-je éviter la douleur à l’atterrissage ?
Ce serait amusant si je pouvais disparaître
Où es-tu ? je suis là
La tristesse et la douleur s'envolent
Seulement quand je me transformerai seul en cendres
Est-ce que tu me cherches ?
Touche doucement tes yeux, ferme ta vie
J'apparais dans les nuages
J'apparais dans le vent
Je suis temporairement loin de mon corps humain, loin du monde ennuyeux
J'ai enterré mon corps contre l'arbre
J'ai enterré mon corps dans le sol
Je suis temporairement loin de mon corps humain, loin du monde ennuyeux
Compagnie avec cette solitude depuis trop longtemps
Maintenant je n'ai plus besoin de personne
Je ne supporte pas ma propre respiration
Ce serait amusant si je pouvais disparaître
Ne me cherche pas, ne viens pas ici
Pleure fort mais j'ai peur qu'ils entendent
Où es-tu ? je suis là
Comment recoudre une coupure au cœur ?
Comment puis-je éviter la douleur à l’atterrissage ?
Ce serait amusant si je pouvais disparaître
Où es-tu ? je suis là
Laisse le soleil brûler un trou dans tes yeux
Un trou dans l'oeil
Portant une haine douloureuse appelée « vie humaine »
Reste dans un endroit où il n'y a pas de rire
Ne faites plus qu'un avec le feu
De quoi d'autre as-tu besoin de moi ?