Plus de titres de Kany García
Description
Parolier, interprète associé, compositeur : Kany García
Producteur, arrangeur de performance, ingénieur du son : Richi López
Producteur : Rafa Arcaute
Ingénieur mixage : Lewis Pickett
Ingénieur mastering : Felipe Tichauer
Directeur A&R : Afo Verde
Directrice A&R : Oriana Hidalgo
Coordinatrice A&R : Mariana Mondragon
Paroles et traduction
Original
Llevo tanto ahí dormida y no sentía nada
Quizás algo adormecida o tal vez cansada
Tengo un nudo aquí en el pecho y sube a mi garganta
Ganas de cantarle a esas manos de esperanza
Esas que quizás se quedan cuando yo me he ido
Que me devuelven la fe, la que había perdido
¿A dónde vas?
Mira que nos van quitando esto que es tan nuestro
Que si te vas
Ay, dejas a ese tiburón con su plan maestro
"Hay que seguir"
Eso es lo que siempre en casa a mí me decían
Hay que vivir
Pa cuidarle la raíz a la tierra mía
Te agotan las ganas, te dejan sin aire pa que no respire'
Te cambian la historia, te guardan los libros pa que se te olvide
Qué fuiste gaviota
Que libre volabas
Y vas enjaulada con tus alas rotas comiendo migajas
¿A dónde vas?
Ay, mira que nos van quitando esto que es tan nuestro
Que si te vas
Ay, dejas a ese tiburón con su plan maestro
"Hay que seguir"
Eso es lo que siempre en casa a mí me decían
Hay que vivir
Pa cuidarle la raíz a la tierra mía
"Hay que seguir"
Eso es lo que siempre en casa a mí me decían
Para escribir
El final que se merece la tierra mía
Traduction en français
Je dors là depuis si longtemps et je n'ai rien ressenti.
Peut-être un peu somnolent ou peut-être fatigué
J'ai une boule ici dans ma poitrine et elle monte jusqu'à ma gorge
Je veux chanter à ces mains d'espoir
Ceux qui resteront peut-être quand je serai parti
Qu'ils restaurent ma foi, celle que j'avais perdue
Où vas-tu ?
Écoutez, ils nous enlèvent cette chose qui nous appartient tant.
Et si tu pars
Oh, tu laisses ce requin avec son plan directeur
"Il faut continuer"
C'est ce qu'ils m'ont toujours dit à la maison
tu dois vivre
Pour prendre soin des racines de ma terre
Ils épuisent votre désir, ils vous laissent sans air et vous ne pouvez plus respirer.
Ils changent ton histoire, ils sauvegardent tes livres pour que tu oublies
qu'est-ce que tu étais, mouette
Comme tu as volé librement
Et tu es en cage avec tes ailes cassées et tu manges des miettes
Où vas-tu ?
Oh, écoute, ils nous enlèvent cette chose qui nous appartient tant.
Et si tu pars
Oh, tu laisses ce requin avec son plan directeur
"Il faut continuer"
C'est ce qu'ils m'ont toujours dit à la maison
tu dois vivre
Pour prendre soin des racines de ma terre
"Il faut continuer"
C'est ce qu'ils m'ont toujours dit à la maison
écrire
La fin que mérite ma terre