Plus de titres de Maaike Ouboter
Description
Producteur, Programmateur, Mixeur : Bernard Gepken
Compositeur, parolier : Niccolo Fabi
Paroles et traduction
Original
We doen alsof ik een koning ben.
Dit is een zwaard en jij bent soldaat.
We doen alsof ik even in slaap val en ik heb niet in de gaten dat alles voorbijgaat.
We doen alsof we ons verstoppen en jij komt me zoeken zonder me te vinden. Maar je geeft je niet over.
Je houdt vol omdat je tot nu toe alleen maar verkeerd had gekeken.
We doen alsof ik niet echt bang ben als straks het einde onvermijdelijk zal zijn.
We doen alsof we altijd verdienen wat wordt aangereikt.
We doen alsof ik jouw held ben en dat ik kan vliegen tegen het kwaad in.
We doen alsof, hoe jij ook verandert, ik je nooit voor een ander laat gaan.
We doen alsof ik zo in een oogwenk met één knip in mijn vingers kan verdwijnen.
Als ik even niet meer weet wat ik met mezelf aan moet en niet durf te blijven tot aan het eind.
We doen alsof ik 's avonds weer thuiskom en jij op me wacht daar op onze blauwe bank.
We doen alsof jij me dan vasthoudt.
Een leven lang.
Traduction en français
Nous prétendons que je suis un roi.
C'est une épée et vous êtes un soldat.
Nous faisons semblant de m'endormir un instant et je ne remarque pas que tout passe.
On fait semblant de se cacher et tu viens me chercher sans me trouver. Mais vous ne vous abandonnez pas.
Vous tenez bon parce que vous avez seulement mal regardé jusqu'à présent.
On fait comme si je n'avais pas vraiment peur alors que la fin sera bientôt inévitable.
Nous agissons comme si nous méritions toujours ce qui est donné.
Nous prétendons que je suis votre héros et que je peux voler contre le mal.
Nous prétendons que peu importe la façon dont vous changez, je ne vous laisserai jamais partir pour quelqu'un d'autre.
On fait comme si je pouvais disparaître en un clin d’œil en claquant des doigts.
Quand je ne sais plus quoi faire de moi et que je n'ose pas rester jusqu'au bout.
On fait semblant que je rentre à la maison le soir et que tu m'attends là sur notre canapé bleu.
Nous ferons alors comme si tu me tenais dans mes bras.
Pour toute une vie.