Plus de titres de Eminem
Description
Producteur, Ingénieur Mixage : Dr. Dre
Ingénieur du son : Mauricio "Veto" Iragorri
Parole, ingénieur du son : Steve King
Compositeur et parolier : Mike Elizondo
Deuxième ingénieur du son : James « Flea » McCrone
Deuxième ingénieur du son : Alex Reverberi
Deuxième ingénieur du son : Bob Canero
Deuxième ingénieur du son : Mike Strange
Deuxième ingénieur du son : Urban Kris
Compositeur et parolier : Marshall Mathers
Compositeur et parolier : Andre R. Young
Compositeur et parolier : Theron Feemster
Paroles et traduction
Original
Hello, boys and girls.
Today we're gonna talk about father and daughter relationships. Do you have a daddy?
I'll bet you do.
-Who's your daddy? -Daddy, what are you doing?
Okay, then!
-Everybody, listen up! -I'm going to hell. Who's coming with me?
Somebody please help me.
I think my dad's gone -crazy. -There's no mountain I can't climb.
There's no tower too high. No plane that I can't learn how to fly.
What do I gotta do to get through to you? To show you there ain't nothing I can't take a chainsaw to?
-Yeah! -Fucking brains, brawn, and brass balls.
I cut 'em off and got 'em pickled and bronzed in a glass jar inside of a hall with my framed autographed sunglasses with Elton John's name on my drag wall.
I'm out the closet. I've been lying my ass off.
All this time me and Dre been fucking -with hats off. -You're so commercial.
So tell Laura and her husband to back off 'fore I push this motherfucking button and blast off and launch one of these Russians, and that's all.
Blow every fucking thing except Afghanistan on the map off. When will it stop?
When will I knock the crap off? Hailie, tell 'em, baby.
-My dad's what? -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-It's like my mother always told me, "Whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine into codeine, and goddamn it, you little motherfucker, if you ain't got nothing nice to say, then don't say nothing.
" Uh, fuck that shit, bitch. Eat a motherfucking dick.
Chew on a prick and lick a million motherfucking cocks per second. I'd rather put out a motherfucking gospel record.
I'd rather be a pussy-whipped bitch, eat pussy, and have pussy lips glued to my face with a clit ring in my nose than quit bringing my flows. Quit giving me my M. O.
Can't you see why I'm so mean? If y'all would leave me alone, this wouldn't be my
M. O. I wouldn't have to go eeny, meeny, miny, moe, catch a hobo by his toe.
Man, I don't know no more. Am I the only fucking one that's normal anymore?
-Yeah. -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-My songs can make you cry, take you by surprise. At the same time, can make you dry your eyes with the same rhyme.
So what you're seeing is the genius at work, which to me isn't work, so it's easy to misinterpret it at first. 'Cause when I speak, it's tongue in cheek.
I'd yank my fucking teeth before I'd ever bite my tongue.
I'd slice my gums, get struck by fucking lightning twice at once and die and come back as Vanilla Ice's son and walk around the rest of my life spit on and kicked and hit with shit every time I sung like R. Kelly as soon as "Bump and Grind" comes on.
More pain inside of my brain than the eyes of a little girl inside of a plane aimed at the World
Trade, standing on Ronnie's grave, screaming at the sky till clouds gather.
It's Clyde Mathers and Bonnie Jade, and that's pretty much the gist of it.
Parents are pissed, but the kids love it.
Nine-millimeter heaters stashed in two-seaters with meat cleavers. I don't blame you.
I wouldn't let Hailie listen to me neither. There's really nothing else to say. I- I can't explain it.
-I think my dad's gone crazy. -A little help from Hailie Jade.
Won't you -tell 'em, "Maybe". . . -I think my dad's gone crazy.
There's nothing you could do or say that could ever change me.
-I think my dad's gone crazy.
-There's no one on Earth that can save me, -not even Hailie. -I think my dad's gone crazy.
Crazy.
You're funny, Daddy.
Traduction en français
Bonjour, garçons et filles.
Aujourd'hui, nous allons parler des relations père-fille. As-tu un papa ?
Je parie que oui.
-Qui est ton papa ? -Papa, qu'est-ce que tu fais ?
D'accord, alors !
-Tout le monde, écoutez ! -Je vais en enfer. Qui vient avec moi ?
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.
Je pense que mon père est devenu fou. -Il n'y a aucune montagne que je ne puisse escalader.
Il n'y a pas de tour trop haute. Aucun avion que je ne puisse apprendre à piloter.
Que dois-je faire pour te joindre ? Pour te montrer qu'il n'y a rien auquel je ne puisse pas utiliser une tronçonneuse ?
-Ouais! -Putains de cerveaux, de muscles et de boules de cuivre.
Je les ai coupés et je les ai fait mariner et bronzés dans un bocal en verre à l'intérieur d'une salle avec mes lunettes de soleil dédicacées encadrées avec le nom d'Elton John sur mon mur de drague.
Je sors du placard. Je me suis menti.
Pendant tout ce temps, Dre et moi, on a baisé sans chapeau. -Tu es tellement commerciale.
Alors dites à Laura et à son mari de reculer avant que j'appuie sur ce putain de bouton et que je décolle et lance un de ces Russes, et c'est tout.
Supprimez tout ce qui figure sur la carte, sauf l'Afghanistan. Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
Quand vais-je me débarrasser de ces conneries ? Hailie, dis-leur, bébé.
-Mon père, c'est quoi ? -Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
Je-je-ne peux pas l'expliquer. -Je pense que mon père est devenu fou.
Un peu d'aide de Hailie Jade. Ne leur diras-tu pas "Peut-être". . .
-Je pense que mon père est devenu fou.
-Il n'y a rien que tu puisses faire ou dire qui puisse me changer. -Je pense que mon père est devenu fou.
Personne sur Terre ne peut me sauver, pas même Hailie.
-Je pense que mon père est devenu fou.
-C'est comme si ma mère me disait toujours : "Pémi, gémissement, gémissement, gémissement, gémissement, gémissement, gémissement, gémissement, gémissement en codéine, et bon sang, espèce de petit enfoiré, si tu n'as rien de gentil à dire, alors ne dis rien.
"Euh, merde, salope. Mange une putain de bite.
Mâchez une bite et léchez un million de putains de bites par seconde. Je préfère sortir un putain de disque de gospel.
Je préfère être une salope fouettée, manger de la chatte et avoir les lèvres de chatte collées à mon visage avec un anneau de clitoris dans le nez plutôt que d'arrêter d'apporter mes flux. Arrête de me donner mon M.O.
Tu ne vois pas pourquoi je suis si méchant ? Si vous me laissiez tranquille, ce ne serait pas mon
M. O. Je n'aurais pas besoin d'y aller eeny, meeny, miny, moe, pour attraper un clochard par l'orteil.
Mec, je n'en sais plus. Suis-je le seul à être encore normal ?
-Ouais. -Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
Je-je-ne peux pas l'expliquer. -Je pense que mon père est devenu fou.
Un peu d'aide de Hailie Jade. Ne leur diras-tu pas "Peut-être". . .
-Je pense que mon père est devenu fou.
-Il n'y a rien que tu puisses faire ou dire qui puisse me changer. -Je pense que mon père est devenu fou.
Personne sur Terre ne peut me sauver, pas même Hailie.
-Je pense que mon père est devenu fou.
-Mes chansons peuvent te faire pleurer, te surprendre. En même temps, cela peut vous faire sécher les yeux avec la même rime.
Donc ce que vous voyez, c'est le génie à l'œuvre, ce qui pour moi n'est pas du travail, donc il est facile de mal l'interpréter au début. Parce que quand je parle, c'est ironique.
Je tirerais mes putains de dents avant de me mordre la langue.
Je me trancherais les gencives, je serais frappé par un putain de foudre deux fois à la fois, je mourrais et je reviendrais en tant que fils de Vanilla Ice et je marcherais le reste de ma vie en crachant dessus, en me donnant des coups de pied et en me frappant avec de la merde à chaque fois que je chantais comme R. Kelly dès que "Bump and Grind" arrive.
Plus de douleur dans mon cerveau que dans les yeux d'une petite fille à l'intérieur d'un avion visant le monde.
Trade, debout sur la tombe de Ronnie, criant vers le ciel jusqu'à ce que les nuages se rassemblent.
Il s'agit de Clyde Mathers et de Bonnie Jade, et c'est à peu près l'essentiel.
Les parents sont énervés, mais les enfants adorent ça.
Des radiateurs de neuf millimètres cachés dans des biplaces avec des couperets à viande. Je ne vous en veux pas.
Je ne laisserais pas Hailie m'écouter non plus. Il n'y a vraiment rien d'autre à dire. Je... je ne peux pas l'expliquer.
-Je pense que mon père est devenu fou. -Un peu d'aide de Hailie Jade.
Ne veux-tu pas leur dire "Peut-être". . . -Je pense que mon père est devenu fou.
Il n'y a rien que tu puisses faire ou dire qui puisse me changer.
-Je pense que mon père est devenu fou.
-Personne sur Terre ne peut me sauver, -pas même Hailie. -Je pense que mon père est devenu fou.
Fou.
Tu es drôle, papa.