Plus de titres de Deddè
Description
Producteur : Davide De Blasio
Programmeur : Davide De Blasio
Voix : Deddè
Compositeur : Davide De Blasio
Compositeur, Parolier : Emmanuel Di Donna
Auteur : Gabriele Giuseppe Mazza
Paroles et traduction
Original
Ho un ricordo sbiadito
Di una notte a ballare dentro a un bilocale che adesso è sparito
Chissà dove vanno ora tutti i gabbiani che volano via
E il quartiere si svuota tra gente che torna o non è mai partita
Dimmi quanto costa tornare indietro e venire da te
Doje criature, nu pallon e nient chiù
Mamma allucc ro balcone, s'è fatt tard, turnamm a casa
Ma tu promettimi che tornerai
Se adesso mi chiedi di noi
Ho un paio di cose da dimenticare
Altre che vorrei soltanto non fossero mai successe neanche
Ma certi momenti non li puoi scordare
Come il primissimo bacio o le prime mazzate
Noi volevamo scappare
Per fare a botte coi gatti per strada
Metti Vasco e non torniamo a casa
Quelle notti in cui ti manca l'aria
Tu prometti che sarai lo stesso di una vita fa
Mo me scet a matin, nun vec chiú o mare, nun saccij che fai
Te vuless vicin pe te raccuntà c'aggia fatt nu guaje
Tra noi due c'è solo Capodichino, oh, oh
E una foto di te da bambino
Dimmi quanto costa tornare indietro e venire da te
Doje criature, nu pallon e nient chiù
Mamma allucc ro balcone, s'è fatt tard, turnamm a casa
Ma tu promettimi che tornerai
Se adesso mi chiedi di noi
Ho un paio di cose da dimenticare
Altre che vorrei soltanto non fossero mai successe neanche
Ma certi momenti non li puoi scordare
Come il primissimo bacio o le prime mazzate
Noi volevamo scappare
Per fare a botte coi gatti per strada
Metti Vasco e non torniamo a casa
Quelle notti in cui ti manca l'aria
Tu prometti che sarai lo stesso di una vita fa, ah, ah
Ci incontreremo nel solito bar
Magari riuscirò ad offrirti un caffè
Ho un paio di cose da dimenticare
Altre che vorrei soltanto non fossero mai successe neanche
Ma certi momenti non li puoi scordare
Come il primissimo bacio o le prime mazzate
Noi volevamo scappare, eh
Traduction en français
j'ai un faible souvenir
D'une nuit dansante à l'intérieur d'un deux pièces aujourd'hui disparu
Qui sait où vont maintenant toutes les mouettes qui s'envolent
Et le quartier se vide de gens qui reviennent ou ne sont jamais partis
Dis-moi combien ça coûte de revenir et de venir vers toi
Deux créatures, pas de ballon et pas de chiù
Maman a attrapé le balcon, il se fait tard, rentrons à la maison
Mais tu me promets que tu reviendras
Si tu me poses des questions sur nous maintenant
J'ai quelques choses à oublier
D'autres que j'aurais juste aimé ne jamais avoir eu lieu
Mais tu ne peux pas oublier certains moments
Comme le tout premier baiser ou les premiers coups
Nous voulions nous échapper
Se battre avec des chats dans la rue
Mettez Vasco et nous ne rentrerons pas à la maison
Ces nuits où tu ne peux pas respirer
Tu promets que tu seras le même qu'il y a toute une vie
Maintenant je pars le matin, je ne suis ni vieux ni mer, je ne sais pas ce que tu fais
Je veux que tu sois près de moi pour te dire ce qui se passe
Entre nous deux, il n'y a que Capodichino, oh, oh
Et une photo de toi enfant
Dis-moi combien ça coûte de revenir et de venir vers toi
Deux créatures, pas de ballon et pas de chiù
Maman a attrapé le balcon, il se fait tard, rentrons à la maison
Mais tu me promets que tu reviendras
Si tu me poses des questions sur nous maintenant
J'ai quelques choses à oublier
D'autres que j'aurais juste aimé ne jamais avoir eu lieu
Mais tu ne peux pas oublier certains moments
Comme le tout premier baiser ou les premiers coups
Nous voulions nous échapper
Se battre avec des chats dans la rue
Mettez Vasco et nous ne rentrerons pas à la maison
Ces nuits où tu ne peux pas respirer
Tu promets que tu seras le même qu'il y a toute une vie, ah, ah
Nous nous retrouverons au bar habituel
Peut-être que je pourrai t'acheter un café
J'ai quelques choses à oublier
D'autres que j'aurais seulement souhaité ne jamais se produire
Mais tu ne peux pas oublier certains moments
Comme le tout premier baiser ou les premiers coups
On voulait s'échapper, hein