Plus de titres de Carmesí
Description
Productrice, parolière, chanteuse, compositrice : Carmen Molina Fernández
Interprète associé : Carmesí
Producteur, Ingénieur Mixage, Guitare Électrique, Ingénieur Mastering, Ingénieur du Son : Guille Mostaza
Ingénieur du son, batterie : Diego Perinetti
Paroles et traduction
Original
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He pensado que no voy a acertar
El tiro al plato
He soñado que lanzaba un misil
Cuando he visto lo que hay en el fango
Yo en el fondo no quería competir
Pero lo habéis puesto complicado
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Y hay tanta gente
Tanto ruido
Tanto punto de partido
Gracias por venir
Nos vemos por ahí
Yo tantas veces me he perdido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
Te regalo todo lo que aprendí
Y un cartucho que no he disparado
He dudado tantas veces de mí
Que confieso que he tambaleado
Nunca tiro la toalla después
De haber sudado
Y hay tanta gente
Tanto ruido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Traduction en français
Je pensais que je ne voulais pas continuer
Ce n’est peut-être pas si grave non plus.
Je pensais que ce n'était pas pour moi
J'ai une pierre dans ma chaussure
Je pensais que je n'y arriverais pas
tir au pigeon d'argile
J'ai rêvé que je lançais un missile
Quand j'ai vu ce qu'il y a dans la boue
Au fond, je ne voulais pas concourir
Mais tu as compliqué les choses
J'ai oublié ce que je suis venu dire
I'll be back in a while
et il y a tellement de monde
tellement de bruit
Tellement de balles de match
Merci d'être venu
On se voit là-bas
Je me suis perdu tellement de fois que
Pour chaque pas que je fais
je vais clouer une bannière
Que verra-t-on de là
comme une soucoupe volante
Si tu me disais non
Je ne te le demanderai plus
Ce temps remet chaque chose à sa place
Je te donne tout ce que j'ai appris
Et une cartouche que je n'ai pas tirée
J'ai douté de moi tellement de fois
J'avoue que j'ai chancelé
Je ne jette jamais l'éponge après
d'avoir transpiré
et il y a tellement de monde
Tellement de bruit que
Pour chaque pas que je fais
je vais clouer une bannière
Que verra-t-on de là
comme une soucoupe volante
Si tu me disais non
Je ne te le demanderai plus
Ce temps remet chaque chose à sa place
Je pensais que je ne voulais pas continuer
Ce n’est peut-être pas si grave non plus.
Je pensais que ce n'était pas pour moi
J'ai une pierre dans ma chaussure
J'ai oublié ce que je suis venu dire
je reviens dans quelques temps