Plus de titres de Paula Díez
Plus de titres de Zaira
Description
Sortie le : 1993-11-09
Paroles et traduction
Original
Amiga, no conviene.
Te lo he dicho tantas veces y por mucho que lo -intente, date cuenta, no es amor.
-Amiga, cuánto duele, pero no puedo evitarlo.
Dice que él está cambiando y que merece mi perdón.
Solo existe una salida: sé la dueña de tu vida.
No dejes en otras manos tu corazón.
Una mirada vacía, otra batalla perdida.
-Si me rindo, no sabré si es amor.
-Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Entiendo que te duela escuchar la verdad. Solo miro por ti, niña, por nadie más.
A mí en el pasado me hicieron llorar y no quiero que sufras, te van a engañar.
Si tú supieras, amiga, cuánto duele.
Mi corazón a veces se pierde y el amor me golpea fuerte. Me acostumbré al dolor, pero no así a quererle siempre.
Yo voy a estar cuando no puedas más.
Si me das tu mano, yo no te voy a soltar.
Me arreglaré, voy a estar bien.
Tengo que intentarlo, por favor.
Por ese amor tan traicionero -te acabará sacando el corazón del pecho.
-Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Verte así cuánto me duele. Mira, por ti no te merece.
Sé que la herida se -cerrará, pero el dolor permanecerá.
-Me alejaré, aunque yo sé que estoy rota. Cachitos mi alma recogeré. No volveré.
Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por amarme yo al final me alejo, pues me he dado cuenta de que yo soy lo primero.
Traduction en français
Mon ami, ce n'est pas pratique.
Je te l'ai dit tellement de fois et peu importe tous mes efforts, je me rends compte que ce n'est pas de l'amour.
-Ami, comme ça fait mal, mais je n'y peux rien.
Il dit qu'il change et qu'il mérite mon pardon.
Il n’y a qu’une seule issue : être propriétaire de votre vie.
Ne laissez pas votre cœur entre d’autres mains.
Un regard vide, une autre bataille perdue.
-Si j'abandonne, je ne saurai pas si c'est de l'amour.
-À cause de cet amour perfide, il finira par arracher ton cœur de ta poitrine.
Grâce à cet amour que je porte en moi, rien ne peut changer tout ce que je ressens.
Je comprends que ça te fait mal d'entendre la vérité. Je ne m'occupe que de toi, ma fille, de personne d'autre.
Dans le passé, ils me faisaient pleurer et je ne veux pas que tu souffres, ils vont te tromper.
Si tu savais, mon ami, à quel point ça fait mal.
Mon cœur se perd parfois et l'amour me frappe durement. Je me suis habitué à la douleur, mais pas à toujours l'aimer.
Je serai là quand tu n'en pourras plus.
Si tu me donnes la main, je ne te lâcherai pas.
Je m'en sortirai, tout ira bien.
Je dois l'essayer, s'il vous plaît.
À cause de cet amour perfide, il finira par vous arracher le cœur de la poitrine.
-A cause de cet amour que je porte en moi, rien ne peut changer tout ce que je ressens.
De te voir ainsi, à quel point ça me fait mal. Écoute, il ne te mérite pas à cause de toi.
Je sais que la blessure va se refermer, mais la douleur restera.
-Je m'en irai, même si je sais que je suis brisé. Je collectionnerai des petits morceaux de mon âme. Je ne reviendrai pas.
À cause de cet amour perfide, cela finira par vous arracher le cœur de la poitrine.
En fin de compte, parce que je m’aime, je m’en vais, parce que j’ai réalisé que je passe en premier.