Plus de titres de Zaira
Description
La voici, la scène finale de la telenovela, où l'héroïne ne pleure pas, mais se recoiffe avec élégance, sort sa valise et ferme la porte derrière elle. Sur ses lèvres, un rouge à lèvres couleur « nouvelle vie », dans sa voix, de la fatigue, mais avec une lueur nacrée de dignité. Car si quelqu'un était « fou » dans cette histoire, ce n'était certainement pas elle.
C'est une chanson où la rancœur se transforme en force et les larmes en éclat. Où la phrase « ya no estoy tan loca » ne sonne pas comme une excuse, mais comme une victoire. Et même si tout y est imprégné d'un parfum étranger, l'air est enfin pur et sent la liberté, le café du matin et les nouvelles règles du jeu.
Paroles et traduction
Original
Otra cena que no llegas y la paso sola
Cuando te llamo, tú nunca contesta'
Ya estoy cansada y estas no son hora'
Nuestra relación cuelga de un hilo
Invéntate otra cosa, esa no va conmigo
Las diez de la mañana y aquí no has dormido
El cuento se te acaba, no hay perdón ni olvido
Siempre me llamabas "loca"
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
No te atrevas a mentir, tengo pruebas de sobra
Ve, coge tus maletas, esto no se perdona
Ve con ella y finge que también te enamoras
Perdí mi tiempo por amar
Y aunque dolía la verdad
Alguna de tus mentiras se clava como espina
Una herida con sal nunca se puede curar
Vete, amor, y sin mirar atrás
Si esa fue tu decisión
Yo no te voy a llorar
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
Traduction en français
Un autre dîner où tu n'arrives pas et je le passe seul
Quand je t'appelle, tu ne réponds jamais
Je suis déjà fatigué et ce n'est pas le moment
Notre relation ne tient qu'à un fil
Inventer autre chose, ça ne me convient pas
Dix heures du matin et tu n'as pas dormi ici
L'histoire est finie, il n'y a ni pardon ni oubli
Tu m'as toujours traité de "fou"
Et toi pendant ce temps, tu embrasses une autre bouche
Une femme n'a jamais tort
Parce qu'il y a un autre parfum sur tes vêtements
Tu m'as toujours traité de fou
Et toi pendant ce temps, tu embrasses une autre bouche
Une femme n'a jamais tort
Parce qu'il y a un autre parfum sur tes vêtements
Je ne suis plus si fou
N'ose pas mentir, j'ai plein de preuves
Allez, prends tes valises, ce n'est pas pardonné
Va avec elle et fais comme si tu tombais amoureux aussi
J'ai perdu mon temps pour l'amour
Et même si la vérité fait mal
Certains de tes mensonges collent comme une épine
Une blessure avec du sel ne peut jamais être guérie
Va, mon amour, et sans te retourner
Si telle était ta décision
Je ne vais pas pleurer pour toi
Tu m'as toujours traité de fou
Et toi pendant ce temps, tu embrasses une autre bouche
Une femme n'a jamais tort
Parce qu'il y a un autre parfum sur tes vêtements
Tu m'as toujours traité de fou
Et toi pendant ce temps, tu embrasses une autre bouche
Une femme n'a jamais tort
Parce qu'il y a un autre parfum sur tes vêtements
Je ne suis plus si fou