Plus de titres de Tilly Birds
Description
Voix : Anuroth Ketlekha
Guitare : Nutdanai Chuchat
Batterie : Thuwanon Tantiwattanaworakul
Arrangeur, Producteur : Tilly Birds
Auteur : Chayapat Thongsri
Auteur : PREEN P
Compositeur, parolier : Tilly Birds
Paroles et traduction
Original
You're laughing, you're living, inside my head, it's rent-free
Couch potatoes watching tv
The world's just you and me
All the time, all we did, was digging up some lost thoughts
Talking shit about my lost cause
To just nothing at all Well, you see
Let's fall out of love and Let's call it a day
Let's give up on trying It's better this way
You're so close You're so far It's so hard
Let's fall out of love
Dirty white dishes pile up in the sink there
You're on your screen, you're on your best chair
Why do I even care I don't know
The next day, the next fight I'm beat up, dead on the ground
The judge counts down and the crowd
They're yelling "hold on a little longer"
Let's fall out of love and Let's call it a day
Let's give up on trying It's better this way
You're so close You're so far It's so hard
Let's fall out of love
Oh I hate me, I hate me that I just can't hate you
Flashbacks flooding in
And I'm crying, I'm crying and I don't wanna cry
Should I go on or just give in
Wanna stay, wanna stay, and if I stay, will it be the same
And if one day we may fall apart, will you miss this game?
Let's fall out of love and Let's call it a day
You say it's not your fault and I could say the same
Traduction en français
Tu ris, tu vis, dans ma tête, c'est sans loyer
Patates de canapé devant la télé
Le monde est juste toi et moi
Tout le temps, tout ce que nous faisions, c'était déterrer des pensées perdues
Je parle de merde à propos de ma cause perdue
Pour rien du tout Eh bien, tu vois
Tombons amoureux et mettons ça un terme
Arrêtons d'essayer, c'est mieux ainsi
Tu es si proche Tu es si loin C'est si dur
Tombons amoureux
La vaisselle blanche et sale s'entasse dans l'évier
Tu es sur ton écran, tu es sur ta meilleure chaise
Pourquoi est-ce que je m'en soucie, je ne sais pas
Le lendemain, au prochain combat, je suis tabassé, mort au sol
Le juge compte à rebours et la foule
Ils crient "attends encore un peu"
Tombons amoureux et mettons ça un terme
Arrêtons d'essayer, c'est mieux ainsi
Tu es si proche Tu es si loin C'est si dur
Tombons amoureux
Oh, je me déteste, je me déteste tellement je ne peux pas te détester
Des flashbacks affluent
Et je pleure, je pleure et je ne veux pas pleurer
Dois-je continuer ou simplement céder
Je veux rester, je veux rester, et si je reste, ce sera pareil
Et si un jour nous risquons de nous effondrer, ce match vous manquera-t-il ?
Tombons amoureux et mettons ça un terme
Tu dis que ce n'est pas ta faute et je pourrais dire la même chose