Plus de titres de Rame
Plus de titres de Silent Bob
Description
Chanteur : Rame
Chanteur : Silent Bob
Fabricant : Moli
Auteur du texte : Mattia Di Bella
Auteur du texte : Edoardo Fontana
Compositeur : Luca Molinari
Compositeur : Francesco Musante.
Paroles et traduction
Original
Ho visto muoio su una BMW, completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Ho visto droghe diventare denaro, donne diventare madri poi vedove in solo un anno.
La strada in degrado, la mia casa un riparo, nel petto il mio cuore d'oro tramutarsi in metallo.
Ho visto papà andarsene a dicembre lasciandomi col gelo dell'inverno nelle arterie.
Il mio volto farsi adulto velocemente, le lacrime di mamma diventare il mio movente.
Ho visto le mie mille ferite aperte farsi firme costose dopo averle trascritte.
Fedida e compro oro, fedine diventar allergie, esseri umani passare da carne a cenere.
Quando il cielo si è portato ciaccia ho chiuso gli occhi, quando quello mio puntato al ferro ho chiuso gli occhi.
Fantasmi intorno a me, io al centro del moshpit. Lei mi ha tradito davanti ai miei occhi.
Muoio su una BMW, in completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Prego il Dio denaro che diluvi un miliardo sul mio block, sul mio branco, non come in passato.
Ho visto uomini piegati verso il Dio denaro, donne fare le puttane per riempire il naso.
Ho visto il frigo vuoto e caviale sopra il mio tavolo, ho visto il paradiso dentro agli occhi del diavolo.
Ho visto vendere gli amici come Giuda e Cristo, l'oro di famiglia per il vizio, la fine e l'inizio.
Ho visto il pregiudizio, la tua mano scomparire dopo il precipizio, un amore fittizio.
Ho visto l'acqua diventare Krug, l'alba diventare blu, le ali della libertà, straordinari schiavitù.
Ho visto il vecchio me stesso allo specchio, ma ha detto: "Arrenderti non è concesso".
Ho visto soldi sporchi diventare puliti, ho visto sentimenti diventare detriti. Quello che vedo lo vedi anche tu.
Chissà se Dio ci vede quaggiù.
Muoio su una BMW, in completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Prego il Dio denaro che diluvi un miliardo sul mio block, sul mio branco, non come in passato. Ho visto.
Traduction en français
J'ai vu que je mourais dans un costume camouflage BMW, Louis Vuitton.
Je tiens le monde dans ma paume, dans une tête et dans l'autre.
J'ai vu la drogue devenir de l'argent, des femmes devenir mères puis veuves en seulement un an.
La route en ruine, ma maison un abri, dans ma poitrine mon cœur d'or se transformant en métal.
J'ai vu papa partir en décembre, me laissant avec le froid de l'hiver dans les artères.
Mon visage devient vite adulte, les larmes de ma mère deviennent mon motif.
J'ai vu mes mille blessures ouvertes recevoir de coûteuses signatures après les avoir écrites.
Fedida et moi achetons de l'or, les bagues deviennent allergiques, les êtres humains passent de la chair aux cendres.
Quand le ciel apportait la viande je fermais les yeux, quand mes yeux étaient pointés vers le fer je fermais les yeux.
Des fantômes autour de moi, moi au centre du moshpit. Elle m'a trompé sous mes yeux.
Je meurs dans une BMW, dans un costume camouflage Louis Vuitton.
Je tiens le monde dans ma paume, dans une tête et dans l'autre.
Je prie le Dieu de l'argent pour qu'il verse un milliard sur mon bloc, sur mon pack, pas comme par le passé.
J'ai vu des hommes tournés vers le Dieu de l'argent, des femmes se comportant comme des putes pour se remplir le nez.
J'ai vu le frigo vide et le caviar sur ma table, j'ai vu le paradis dans les yeux du diable.
J'ai vu des amis comme Judas et le Christ vendre l'or de la famille contre le vice, la fin et le début.
J'ai vu des préjugés, ta main disparaître après la falaise, un amour fictif.
J'ai vu l'eau devenir Krug, l'aube devenir bleue, les ailes de la liberté, un esclavage extraordinaire.
J'ai vu mon ancien moi dans le miroir, mais il disait : « Abandonner n'est pas autorisé. »
J'ai vu de l'argent sale devenir propre, j'ai vu des sentiments devenir des débris. Ce que je vois, vous le voyez aussi.
Qui sait si Dieu nous voit ici-bas.
Je meurs dans une BMW, dans un costume camouflage Louis Vuitton.
Je tiens le monde dans ma paume, dans une tête et dans l'autre.
Je prie le Dieu de l'argent pour qu'il verse un milliard sur mon bloc, sur mon pack, pas comme par le passé. J'ai vu.