Plus de titres de Pawbeats
Plus de titres de Frosti
Description
Artiste associé : Pawbeats, Cheslav Spieva, Frosti
Artiste associé : Pawbeats
Interprète associé : Cheslav Spieva
Artiste associé : Frosty
Producteur, compositeur, parolier : Marcin Pawlowski
Auteur du texte : Jakub Milewski
Paroles et traduction
Original
W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film. Szukam dziś ciszy na mieście.
Stoję na rogu, biorę bucha smogu. Miałem ją rzucić, ale jestem znowu. Hej.
Widzę, jak panowie wracają z łowów z pustymi rękami. Znowu.
My się nie żegnamy i nie witamy się w progu. Mamy zasady, jesteśmy chamy. Gadamy za pomocą kodów.
To inna Warszawa niż Warszawa jacy, niż Warszawa tako, niż Warszawa maty. Bliżej
Grzesiuka i Hłaski albo Tyrmanda. To styl warszawski.
Rozbite głowy, rodziny i flaszki. Zgony. Sorry, bałagany. Nie ma, że sorry.
A spory załatwiamy tu po cichu, bez gadki. Dziewczyny w kluby idą jak na casting, ale to one są w jury.
Chłopaki się pokłócili, czy to krascowe, czy piri-piri, bo książulo z Wojkiem polecili.
A teraz z kolei ta awantura. Gaszę papierosa na chodniku. Nic tu po mnie.
Dzisiaj nic nie skura.
W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film.
Szukam dziś ciszy na -mieście. -Hej!
Kusi mnie diabeł, więc znikam bez słowa taksówką.
Pięknie uśmiechasz się do mnie. Podjadę na słówko. Wybija północ. Znam na
Śródmieściu przekozacki rooftop. Tam nikt nie będzie zawracał gitary nam.
Mówię, że nie mam niezjutro. Nie wejdą na głowę. Jestem za duży na pustą rozmowę.
Chcę czegoś więcej niż gadki o pogodzie. Chcę łamać prawo i być z tobą w zmowie.
Jak wspólnik i wspólnik zawieziemy wszystko do dziupli.
Sześć po dwunastej to jutro jest już dziś. Pora zmienić lokal. Tu wszyscy są smutni. W skrócie idziemy do Alej.
Dalej. To miasto kocha ten balet.
To miasto kocha być w szale, kocha to gorzkie. Kocha te szale. Za dużo myślałeś. Teraz sam jak palec zostajesz.
Wsadzam ufanie na kajet. Poszedłszy tamtą uliczką prześwietlona klisza.
Nic nie widać na -niej. -W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film. Szukam dziś ciszy na mieście.
W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film. Szukam dziś ciszy na mieście.
A może jednak chcę coś powiedzieć?
Może chcę zapytać, czy cierpisz? Gdzieś się nie obrócę.
Mam flashback i nie mogę wyjść. Puścić mych emocji na wietrze.
Dziś się prześwietlę.
Dziś się prześwietlę.
Dziś się prześwietlę.
Dziś się prześwietlę.
Traduction en français
Chez moi, dans ma tête, dans mon cœur, il y a l'obscurité.
Peut-être que tu peux me faire ressembler à une photo ?
Je pense qu'il n'était pas nécessaire que le film soit écourté. Je recherche le silence dans la ville aujourd'hui.
Je me tiens au coin, prenant une bouffée de smog. J'allais la larguer, mais me revoilà. Hé.
Je vois des hommes revenir de la chasse les mains vides. Encore.
Nous ne nous disons pas au revoir ni ne nous saluons sur le seuil. Nous avons des règles, nous sommes impolis. Nous parlons en codes.
C'est une Varsovie différente de Varsovie Jacy, de Varsovie donc, de Varsovie Mats. Plus près
Grzesiuk et Hlasko ou Tyrmand. C'est le style de Varsovie.
Têtes cassées, familles et bouteilles. Décès. Désolé, c'est compliqué. Non, désolé.
Et nous réglons ici les différends tranquillement, sans parler. Les filles vont dans les clubs comme si elles allaient à un casting, mais ce sont elles qui font partie du jury.
Les gars se sont disputés, que ce soit à Krascowe ou à Piri-Piri, parce qu'ils avaient recommandé Prince et Wojek.
Et maintenant cette rangée. J'écrase ma cigarette sur le trottoir. Il n'y a rien pour moi ici.
Rien ne fonctionnera aujourd'hui.
Chez moi, dans ma tête, dans mon cœur, il y a l'obscurité.
Peut-être que tu peux me faire ressembler à une photo ?
Je pense qu'il n'était pas nécessaire que le film soit écourté.
Je recherche le silence dans la ville aujourd'hui. -Hé!
Le diable me tente, alors je disparais sans un mot dans un taxi.
Tu me souris magnifiquement. Je vais passer te dire un mot. Il est minuit. je sais sur
Toit dur à cuire de Srodmiescie. Personne ne nous dérangera avec la guitare là-bas.
Je dis que je n'en ai pas demain. Ils ne vous rentreront pas dans la tête. Je suis trop vieux pour une conversation creuse.
Je veux plus que simplement parler de la météo. Je veux enfreindre la loi et être de connivence avec vous.
Comme un partenaire et un partenaire, nous amènerons tout au trou.
Douze heures six signifie que demain c'est aujourd'hui. Il est temps de changer de local. Ici, tout le monde est triste. Bref, on va dans les Avenues.
Suivant. Cette ville adore ce ballet.
Cette ville aime être folle, elle aime être amère. Elle adore ces foulards. Tu réfléchissais trop. Maintenant, tu es seul.
Je le mets sur le cahier. Il a marché dans cette rue et a vu un film surexposé.
Rien n'est visible sur elle. -Chez moi, dans ma tête, dans mon cœur, il y a l'obscurité.
Peut-être que tu peux me faire ressembler à une photo ?
Je pense qu'il n'était pas nécessaire que le film soit écourté. Je recherche le silence dans la ville aujourd'hui.
Chez moi, dans ma tête, dans mon cœur, il y a l'obscurité.
Peut-être que tu peux me faire ressembler à une photo ?
Je pense qu'il n'était pas nécessaire que le film soit écourté. Je recherche le silence dans la ville aujourd'hui.
Ou peut-être que je veux dire quelque chose ?
Peut-être que je veux demander, souffrez-vous ? Je n'irai nulle part.
J'ai un flash-back et je ne peux pas partir. Laisse mes émotions voler dans le vent.
Je vais passer une radio aujourd'hui.
Je vais passer une radio aujourd'hui.
Je vais passer une radio aujourd'hui.
Je vais passer une radio aujourd'hui.