Plus de titres de Motherflowers
Plus de titres de Pj Sin Suela
Description
A&R : Miguel Jaramillo
Voix : Motherflowers
Ingénieur mastering : Once Sempai
Mixé par : Once Sempai
Producteur : Once Sempai
Voix : PJ Sin Suela
Compositeur, parolier : Fabian Moncada
Compositeur, parolier : Freddy Mendez
Compositeur, parolier : Gabriel Nobrega
Compositeur, parolier : Irène Lopez
Compositeur, parolier : Pedro Juan Vazquez Bragan
Paroles et traduction
Original
Tú escuchas a Pommalón, yo escucho a Ndidi Queen, que lo nuestro es win-win.
-Este es PD Sin Suela.
-Tú me llevas al downtown, yo te llevo a -otro trip, que lo nuestro es win-win. -Tú sabes pa' qué vamos, chamo.
Dime cómo te explico, que si te veo bailando y rumbeando con otro me pico.
-Tú sabe'. -Si no somos serios, somos culitos.
¿Cómo te explico que no quiero con nadie si lo nuestro pinta bonito?
Ya estamos envueltos aunque seamos culitos.
Y me encandila una rockera que lo mueve, que te gira el coco, las ideas y la vida.
Yo tan agua y te coco, ella tan aguakina.
Estoy Akira matando si escribo, ella camina y me hace el estribillo.
Ese culito bello merece un anillo, un castillo ahí -en San Juan y otro en El Hatillo. -Ey.
Estoy a dos botellas de tomarme tu veneno como antídoto de un sorbo y con pitillo.
Y yo que me quería virar, porque no lo entendía hasta.
Dice que te gustará el mar y también el güarito y la salsa.
Y ahora cómo te explico, que si te veo bailando y rumbeando con otro me pico.
Si no somos serios, somos culitos.
¿Cómo te explico que no quiero con nadie si lo nuestro pinta bonito?
Ya estamos envueltos aunque -seamos culitos.
-Y cómo te explico que me tienes -superenvuelto. -Tú sabe'.
Que quiero tener perros contigo y también un huerto de tus besos adictivos.
Quisiera ser exclusivo y levantarnos pegados como letra en cursivo. Tú eres mi CLO, te doy
DURO, con Caleb me güereó y ya no hay apureo.
Pero si me dejas, yo te agarro por la mano, porque me tocas y prendo como un cuco cubano.
Es que, mami, tú te mueves como lancha, me tienes caliente y derechito como plancha.
A dejar el juego, que no estamos en una cancha y vamos a repetir, mami, dame la revancha.
-Y ahora cómo te explico. -Oye, mami, cómo te explico.
Que si te veo bailando y rumbeando con otro me pico.
No somos serios, somos culitos.
¿Cómo te explico que no quiero con nadie si lo nuestro pinta bonito?
-Tú sabe'.
-Ya estamos envueltos aunque seamos -culitos.
-Si tú eres una reina, yo te llevo coronita. Yo quiero ser tu Oreo y que me lambas la cremita.
Eres del Caribe, pero cuando fumas te pones chinita. Estás tan buena que cualquiera te la invita.
A ti te gusta el Kaiser y yo sí de hacer parrillitas los domingos por la tarde sentadito y caminar descalzo. Quiero morderte la orejita como Tyson, ah.
Que aquí el día dura poco, pero la noche dura hasta las diez de la mañana, así que hagamos lo que se te venga en gana.
Nos conocemos de hace poco, pero te gasto los tiquetes a Punta Cana y nos vamos mañana.
Ey.
Mami, tú sabes que tú me encantas.
Ando con los Model Flower.
-Este es PD Sin Suela. -Y ahora cómo te explico.
-Dime.
-Que no quiero con nadie si lo nuestro -pinta bonito. -Que pinta lindo.
Ya estamos envueltos aunque seamos culitos.
Mami, -ese culito es mío, tú lo sabes. -Model Flower, baby.
-No sí somos exclusivos, pero. . . -Con el DJ Alan.
Estoy puesto pa' ti. PD Sin Suela en la casa, estamos en Bogotá.
Ando con los Model Flower.
Las florecitas pa' tu madre. Bendiciones, tú sabes. ¡Yeah!
Traduction en français
Vous écoutez Pommalón, j'écoute Ndidi Queen, parce que le nôtre est gagnant-gagnant.
-C'est PD sans semelle.
-Tu m'emmènes en ville, je t'emmène à -un autre voyage, le nôtre est gagnant-gagnant. -Tu sais pourquoi on y va, gamin.
Dis-moi comment t'expliquer, parce que si je te vois danser et faire la fête avec quelqu'un d'autre, je serai énervé.
-Tu sais.' -Si nous ne sommes pas sérieux, nous sommes des connards.
Comment t'expliquer que je ne veux être avec personne si le nôtre a l'air sympa ?
Nous sommes déjà impliqués même si nous sommes des petits connards.
Et je suis ébloui par un rocker qui vous émeut, qui bouleverse votre esprit, vos idées et votre vie.
Je suis tellement aqueuse et noix de coco, elle est tellement aqueuse.
Je tue Akira si j'écris, elle marche et me fait le refrain.
Ce beau cul mérite une bague, un château là-bas, à San Juan et un autre à El Hatillo. -Hé.
Je suis à deux bouteilles de prendre votre poison comme antidote en une seule gorgée et avec une cigarette.
Et j'avais envie de me détourner, parce que je ne comprenais même pas.
Il dit que vous aimerez la mer et aussi le güarito et la salsa.
Et maintenant, comment puis-je t'expliquer que si je te vois danser et faire la fête avec quelqu'un d'autre, je serai excité.
Si nous ne sommes pas sérieux, nous sommes des connards.
Comment t'expliquer que je ne veux être avec personne si le nôtre a l'air sympa ?
Nous sommes déjà impliqués même si nous sommes des petits connards.
-Et comment t'expliquer que tu m'as super emballé. -Tu sais.'
Je veux avoir des chiens avec toi et aussi un jardin de tes baisers addictifs.
J'aimerais être exclusif et me lever ensemble comme l'écriture cursive. Tu es mon CLO, je te donne
DUR, avec Caleb il m'a fait plaisir et il n'y a plus de problème.
Mais si tu me le permets, je te prendrai la main, parce que tu me touches et je m'exciterai comme un coucou cubain.
Le truc, c'est que maman, tu bouges comme un bateau, tu me gardes au chaud et droit comme un fer.
Quittons le jeu, on n'est pas sur un terrain et on va répéter, maman, donne-moi vengeance.
-Et maintenant, comment puis-je vous l'expliquer. -Hé, maman, comment puis-je t'expliquer.
Si je te vois danser et faire la fête avec quelqu'un d'autre, je serai excité.
Nous ne sommes pas sérieux, nous sommes des petits connards.
Comment t'expliquer que je ne veux être avec personne si le nôtre a l'air sympa ?
-Tu sais.'
-Nous sommes déjà impliqués même si nous sommes des -petits connards.
-Si tu es une reine, je te porterai une couronne. Je veux être ton Oreo et te faire lécher ma crème.
Vous venez des Caraïbes, mais quand vous fumez, vous tombez malade. Vous êtes tellement sexy que quelqu'un vous invite.
Vous aimez Kaiser et j'aime faire des grillades le dimanche après-midi en étant assis et en marchant pieds nus. Je veux te mordre l'oreille comme Tyson, ah.
Ici, la journée dure peu, mais la nuit dure jusqu'à dix heures du matin, alors faisons ce que vous voulez.
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, mais je te paierai les billets pour Punta Cana et nous partirons demain.
Hé.
Maman, tu sais que je t'aime.
Je porte le modèle Flower.
-C'est PD sans semelle. -Et maintenant, comment puis-je vous l'expliquer.
-Dites-moi.
-Je ne veux être avec personne si ce que nous avons -a l'air joli. -Ça a l'air mignon.
Nous sommes déjà impliqués même si nous sommes des petits connards.
Maman, ce petit cul est à moi, tu le sais. -Modèle Fleur, bébé.
-Non, nous sommes exclusifs, mais. . . -Avec DJ Alan.
Je suis prêt pour toi. PS Sans Suela dans la maison, nous sommes à Bogota.
Je porte le modèle Flower.
Les petites fleurs pour ta mère. Des bénédictions, vous savez. Ouais!