Plus de titres de Ana Torroja
Description
Réalisateur : Vierge Martinez
Producteur : Carlos Pacheco
Producteur adjoint : Adrian Casillas
Directeur photographique : Edu Mateos
1AC : Pablo Valence
Maître : Chris Revilla
Directrice artistique : Manuela Pintos.
MUAH : Natalia Belda
Stylisme : Mateo Benarroch.
Figure 1 : Gars Rigel
Figure 2. Cos Costanzo
Figure 3 : Juan Dueñas
Évasion : Tanya Netsvetailova
Assistant de production : Henry Lardner
Son : Julia Groppo
Couleur: Eduardo Mateos
Gestion : GTS
Paroles et traduction
Original
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
Quise correr de ti muy lejos
Pero te encuentro en cada espejo
Eres un tatuaje que no cicatrizó
Ese largo viaje acabó sin un adiós
Y así como un turista
Sin una pista mi vida continuó
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
Con miedo y sin expectativas
Vuelvo al tablero a jugar otra partida
Eres un tatuaje que no cicatrizó
Ese largo viaje acabó sin un adiós
Y así como un turista
Sin una pista mi vida continuó
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
Le di la vuelta a ese vinilo
La marioneta ya se mueve sin hilos
Le di la vuelta a ese vinilo
La marioneta ya se mueve sin hilos
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
Traduction en français
Je te porte toujours dans ma valise
Que parfois c'est léger, parfois c'est lourd
Et sans ton nom mon histoire est incomplète
L'étiquette n'est pas supprimée
Je voulais fuir très loin de toi
Mais je te trouve dans tous les miroirs
Tu es un tatouage qui n'a pas guéri
Ce long voyage s'est terminé sans au revoir
Et tout comme un touriste
Sans la moindre idée, ma vie a continué
Je te porte toujours dans ma valise
Que parfois c'est léger, parfois c'est lourd
Et sans ton nom mon histoire est incomplète
L'étiquette n'est pas supprimée
Avec peur et sans attentes
Je retourne au plateau pour jouer à un autre jeu
Tu es un tatouage qui n'a pas guéri
Ce long voyage s'est terminé sans au revoir
Et tout comme un touriste
Sans la moindre idée, ma vie a continué
Je te porte toujours dans ma valise
Que parfois c'est léger, parfois c'est lourd
Et sans ton nom mon histoire est incomplète
L'étiquette n'est pas supprimée
J'ai retourné ce vinyle
La marionnette se déplace désormais sans ficelles
J'ai retourné ce vinyle
La marionnette se déplace désormais sans ficelles
Je te porte toujours dans ma valise
Que parfois c'est léger, parfois c'est lourd
Et sans ton nom mon histoire est incomplète
L'étiquette n'est pas supprimée