Plus de titres de ohayoumadayarou
Description
Productrice, ingénieur du son, auteure : Esme Mori
Mastering : Kentaro Kimura
Auteur : Rachel
Paroles et traduction
Original
そっか僕らは惑星だから。
しょうが ないよね。 焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。 窓は素地に惑う星。 何を映すの？ 二つの瞳。
その 瞬きは宇宙の不思議。 何らかのアワード受賞確実。
あな たいつもしてるよそ見。 なんだか合ってない気がするタイミング。
まさかアイデア浮かんでる の に、頭ん中は見せられない。 何がしたいの？ 興味あるの？
私のこと少し でも知りたいの？ 分かんないの。 分かんないよ。 勘違いかなって。
そんな時、君から突 然のお誘い。 カレーうどん食べ行かない？
でもでも私はモーニ ング食べたの。 変な時間に。
そっか僕らは惑星だ から。 しょうがないよね。 焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。
あーあーあー。
今から君を夢中にしようか。
だけどもこち ら無重力状態。
こーだーけー想ーてーる ーのーにー。 おーなーじー星ー座に居れない。
ま ーたーすーれーちーがーい。
ちょっとそっち行っていい？ ねえ、何か言いたそう。
でも今は聞けなそう。
そんな難しいことなら明日話 そう。 今日は口開けて寝よう。 色のついた夢見よう。
もし も同じ気持ちだったら、この後、蟹座で会おう。
そっか僕ら は惑星だから。 しょうがないよね。
焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。 あーあーあー。
あーあーあ ー。
あーあーあー。 焦らないさ。
どっちだっていいか。
Traduction en français
Eh bien, nous sommes des planètes.
On n’y peut rien. Ne t'inquiète pas.
Est-ce que tu me poursuivais ? Étiez-vous en train de vous enfuir ?
Je ne comprends plus. Lequel va bien ? La fenêtre est une étoile perdue dans sa surface nue. Que montrez-vous ? Deux yeux.
Ce clignement est une merveille de l'univers. Je vais certainement gagner une sorte de récompense.
Vous détournez toujours le regard. Le timing donne l’impression que quelque chose ne va pas.
Même si j'ai une idée, je ne peux pas montrer ce que j'ai en tête. Que veux-tu? Êtes-vous intéressé?
Voulez-vous en savoir un peu plus sur moi? Je ne comprends pas. Je ne sais pas. Je pense que c'est un malentendu.
À ce moment-là, tu m’as soudainement invité. On va manger du curry udon ?
Mais j'ai pris le petit déjeuner. À des moments étranges.
C'est vrai, nous sommes des planètes. On n’y peut rien. Ne t'inquiète pas.
Est-ce que tu me poursuivais ? Étiez-vous en train de vous enfuir ?
Je ne comprends plus. Lequel va bien ?
Ah ah ah.
Dois-je te rendre fou maintenant ?
Mais nous sommes aussi en apesanteur.
C'est ce à quoi je pense. Je ne peux pas rester dans la constellation Onaji.
Ma-ta-su-re-chi-gai.
Puis-je y aller un moment ? Hé, je pense que tu veux dire quelque chose.
Mais je ne peux pas l'entendre maintenant.
Si c'est si difficile, parlons-en demain. Dormons la bouche ouverte aujourd'hui. Rêvons en couleurs.
Si vous ressentez la même chose, rencontrons-nous plus tard en Cancer.
Eh bien, nous sommes des planètes. On n’y peut rien.
Ne t'inquiète pas.
Est-ce que tu me poursuivais ? Étiez-vous en train de vous enfuir ?
Je ne comprends plus. Lequel va bien ? Ah ah ah.
Ah ah ah.
Ah ah ah. Ne t'inquiète pas.
Lequel va bien ?