Plus de titres de Caparezza
Description
Batterie, Samples, Arrangement, Claviers, Producteur : Caparezza Batterie : Giancarlo de Trizio Claviers : Gaetano Camporeale Chœur : Antonella Sgobio Chœur : Carmela Scarnera Chœur : Gianclaudio Madio Chœur : Germano Paladino Chef de chœur, chœur : Fabio Barnaba Guitare : Alfredo Ferrero Basse : Giovanni Astorino Ingénieur du son : Marco Sonzini Ingénieur du son : Pino Pischetola Ingénieur du son : Chris Gehringer Compositeur, Auteur : Michele Salvemini Auteur : Christian Le Barz Compositeur : Gérard L'Ér
Paroles et traduction
Original
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Traduction en français
Je continue mon chemin parmi les brutes et les coups de poing,
Je suis un gosse parmi des merdes, en fait je ressemble à Arale
Ou une fusion de Mafalda avec le Schtroumpf à quatre yeux
Vers le kiosque à journaux, portail espace-temps.
J'adore les bandes dessinées mais personne ne me l'a jamais expliqué,
Je passe mon temps isolé, je reviens de l'isolement.
Je lis Jac et Bonvi, puis j'essaye de faire mes propres strips,
Je plie les draps en 4, j'affiche un sourire rare.
Que serai-je quand je serai grand ? Caricaturiste des Pouilles !
Et ne me cherchez pas, je suis Tristan da Cunha.
J'ai une mission assignée dès le berceau,
Laissez-le tremper la pointe, laissez-le survivre dans la jungle.
Qu'il soit le "bizarre" aux yeux de presque tout le monde
Tout simplement parce que j'ai lu un livre entre les blocs brise-lames.
Beaucoup de doutes débordent mais je sais que chaque dessin animé vous évite des ennuis.
Hier soir, une bande dessinée m'a sauvé la vie.
De Magnus à Go Nagai, la prise ne lâche jamais prise.
Hier soir, une bande dessinée m'a sauvé la vie, la prise ne lâche jamais, jamais... Jamais, jamais. Dernier
La nuit...
Grâce aux bandes dessinées j'ai très vite découvert la musique
Cela prendra tout l'espace sans autorisation :
Rockets, Kraftwerk, des groupes d'ailleurs
On dirait qu'ils sortent des dessins de Frank Hampson.
Les chansons qui suscitent mon intérêt sont chantées par Bowie habillé en extraterrestre.
Je deviens rappeur. Parmi les types alpha figurent Ziggy Stardust,
Ils ne savent pas à quoi ça sert, comme le premier manga.
J'ai un caractère inadapté au métier que j'ai choisi, je préfère l'absence à la clameur.
Je laisse même le volume m'arracher l'oreille, j'ai l'impression d'être le dernier métabaron.
J'apporte la bande dessinée sur chaque disque, sur chaque scène, lors de chaque voyage en van.
Dans chaque sac à dos, un roman graphique.
Si j'agis comme un enfant, tu peux m'appeler shonen,
Je signe des copies à l'intérieur d'un pavillon.
Hier soir, une bande dessinée m'a sauvé la vie.
De Magnus à Go Nagai, la prise ne lâche jamais prise.
Hier soir, une bande dessinée m'a sauvé la vie, la prise ne lâche jamais, jamais... Jamais, jamais. Dernier
La nuit...
C'est le jour d'Exuvia, je fais de l'audiométrie.
Mon espoir brûle comme le char d'Elie.
La réponse est que je deviens sourd.
Je suis à Rome pour la "journée des médias" mais j'aimerais m'évader.
Mes interviews les jours les plus tristes, dommage.
Je réponds calmement à tous les journalistes, théâtre.
Ces foutues huées n'étaient pas suffisantes, foutons les disques
Je ne veux pas oublier les voix que j'aime !
Je me réveille avec des pensées macabres, un essoufflement, des sueurs.
Au lit, j'imagine une corde sur la branche la plus haute.
C'est une condamnation, les gens prennent des photos de moi
Mais la bande dessinée jette des petits pains.
Merci à la pochette de l'album pop-up
Je sors des festivals de BD renaître, comme une cure de désintox.
Je sais que si je perds mes super pouvoirs et que le miroir dit "Tue-moi",
Le fantôme de Jack Kirby me guérira.
Hier soir... Hier soir, une bande dessinée m'a sauvé la vie, la prise ne lâche jamais prise. Jamais,
Jamais.
Hier soir, une bande dessinée m'a sauvé la vie.
De Magnus à Go Nagai, la prise ne lâche jamais prise.
Hier soir, une bande dessinée m'a sauvé la vie, la prise ne lâche jamais, jamais... Jamais, jamais. La nuit dernière...