Plus de titres de Can Demir
Plus de titres de Frem
Description
Producteur : Can Demir
Mixage et mastering : Frem et Kan Demir
Réalisateur : Dogus Özturk
tag: Boîte à musique d'Istanbul
Producteurs : Can Demir et Cengiz Okur
Paroles et traduction
Original
Bir de Can Demir geçerse beate.
Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Odam karanlık, içimde bir ışık var hâlâ.
İçim karardı, kafamda düşünceler tonla. Tonla sırtladım bu yük beni eritti zamanla.
Dertten başka bir şey kalmadı kafamda. Elimde bir resmim var.
Öylece baka kaldım. Ne yazık şu kaç yaşında? Yıllanmış ihtiyarım.
Mutlu gibi görünsem de mânalıdır göz altlarım.
Küle dönmüş çok kare var ama bunu yakamadım. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Traduction en français
Et si Can Demir passe, battez-vous.
J'ai souri sur la photo, je suis toujours mort dans la vie.
J'ai dit qu'ils ne le feraient pas dans la vie, j'ai dit qu'ils ne le feraient pas, j'ai tout vu.
Vous avez vu tout le monde sauf moi. Tu m'étais aveugle des deux yeux.
Je n'étais qu'un petit enfant solitaire.
Ils m'ont laissé tranquille, j'ai dû grandir.
Je ne pouvais pas en avoir assez tout seul, j'étais déchiré en morceaux.
Ma chambre est sombre, il y a encore une lumière en moi.
Je me sentais sombre, des tonnes de pensées dans ma tête. Ce fardeau que je portais sur mes épaules m'a fait fondre avec le temps.
Il ne me reste plus que des ennuis dans mon esprit. J'ai une photo dans la main.
Je suis juste resté là à regarder. Quel dommage, quel âge a-t-il ? Je suis un vieil homme.
Même si j'ai l'air heureux, mes yeux sont expressifs.
Il y a de nombreux carrés réduits en cendres, mais je n'ai pas pu brûler celui-ci. J'ai souri sur la photo, je suis toujours mort dans la vie.
J'ai dit qu'ils ne le feraient pas dans la vie, j'ai dit qu'ils ne le feraient pas, j'ai tout vu.
Vous avez vu tout le monde sauf moi. Tu m'étais aveugle des deux yeux.
Je n'étais qu'un petit enfant solitaire.
Ils m'ont laissé tranquille, j'ai dû grandir.
Je ne pouvais pas en avoir assez tout seul, j'étais déchiré en morceaux. J'ai souri sur la photo, je suis toujours mort dans la vie.
J'ai dit qu'ils ne le feraient pas dans la vie, j'ai dit qu'ils ne le feraient pas, j'ai tout vu.
Vous avez vu tout le monde sauf moi.
Je n'étais qu'un petit enfant solitaire.
Ils m'ont laissé tranquille, j'ai dû grandir.
Je ne pouvais pas en avoir assez tout seul, j'étais déchiré en morceaux.