Plus de titres de Achille Lauro
Description
L'amour n'a pas fini par un cri, mais par le bruit d'une porte qui se ferme. Tout semble clair, mais il reste un étrange arrière-goût, comme si un courant d'air venait de passer et qu'il faisait plus froid dans la pièce. Dans sa voix, ni désespoir, ni supplication, seulement un "d'accord" fatigué. Cette étape où l'on ne cherche pas de coupables, mais où l'on comprend simplement : le spectacle est terminé, on peut éteindre les lumières. Dans ce rythme, il y a une légère folie de l'homme qui ressent encore, mais qui lâche déjà prise. Il ne casse pas, ne déchire pas, il s'en va simplement avec la dignité tranquille qui apparaît quand il n'y a plus rien à prouver. Et elle... elle semble déjà à la recherche du prochain mars, du prochain "ça va peut-être marcher". Seulement, qui a dit que mars arriverait ?
Paroles et traduction
Original
Te ne vai come non fosse niente, come non fossi te.
Te ne vai quando non c'è più niente, più niente di me.
Te ne vai, sbatti la porta intanto.
Ho capito, già te ne stai andando.
Dici tanto, ormai per te non piango più. Falli te.
Che ne sai? Non ti hanno mai detto di no.
Tu che non sai che cosa sono e non si può.
Te ne vai come io fossi niente, come fosse che. . .
Te ne vai perché non c'è più niente da prendere.
Te ne vai come ci fosse un altro, come se ti stesse già aspettando, come se esistesse qualcun altro uguale a me.
Che ne sai? Non ti hanno mai detto di no.
Tu non hai mai pianto e non sai che cosa sono e non si può.
Te ne freghi tanto.
No, non lo sai cosa vuoi, cosa stai cercando.
No, non è mai, non è noi. Ti rinnamorerai a marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh. Il 16 marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
Il 16 marzo.
Me ne vado come fossi pazzo, sì, pazzo di te.
Me ne vado perché un po' ne ho voglia, un po' perché.
Perché per te l'amore dura un anno, perché te sai solo cancellarlo.
Vuoi solo chi non ti sta cercando più, come me.
Che ne sai? Non ti hanno mai detto di no.
Tu non hai mai pianto e non sai che cosa sono e non si può.
Te ne freghi tanto.
No, non lo sai cosa vuoi, cosa stai cercando.
No, non è mai, non è noi. Ti rinnamorerai a marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
Il 16 marzo. Oh, oh oh oh, oh oh oh.
Il 16 marzo.
Il 16 marzo.
Traduction en français
Tu pars comme si de rien n'était, comme si ce n'était pas toi.
Tu pars quand il ne reste plus rien, plus rien de moi.
Vous partez, claquez la porte en attendant.
Je comprends, tu pars déjà.
Tu en dis tellement, je ne pleure plus pour toi. Faites-les vous-même.
Que sais-tu ? Ils ne vous ont jamais dit non.
Toi qui ne sais pas ce que c'est et tu ne peux pas.
Tu pars comme si je n'étais rien, comme si c'était le cas. . .
Vous partez parce qu'il n'y a plus rien à prendre.
Tu pars comme s'il y avait quelqu'un d'autre, comme s'il t'attendait déjà, comme s'il y avait quelqu'un d'autre comme moi.
Que sais-tu ? Ils ne vous ont jamais dit non.
Vous n'avez jamais pleuré et vous ne savez pas ce que c'est et vous ne pouvez pas.
Vous vous souciez tellement.
Non, vous ne savez pas ce que vous voulez, ce que vous recherchez.
Non, ce n'est jamais le cas, ce n'est pas nous. Vous retomberez amoureux en mars.
Oh, oh oh oh, oh oh oh. 16 mars.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
16 mars.
Je pars comme si j'étais fou, oui, fou de toi.
Je pars parce qu'en partie j'en ai envie, en partie parce que.
Parce que pour toi l'amour dure un an, parce que tu ne sais que l'effacer.
Tu ne veux que ceux qui ne te cherchent plus, comme moi.
Que sais-tu ? Ils ne vous ont jamais dit non.
Vous n'avez jamais pleuré et vous ne savez pas ce que c'est et vous ne pouvez pas.
Vous vous souciez tellement.
Non, vous ne savez pas ce que vous voulez, ce que vous recherchez.
Non, ce n'est jamais le cas, ce n'est pas nous. Vous retomberez amoureux en mars.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
16 mars. Oh, oh oh oh, oh oh oh.
16 mars.
16 mars.