Plus de titres de Fedez
Plus de titres de CLARA
Description
Les relations, c'est comme une expérience ratée avec la chimie des sentiments : trop de passion, trop peu de sens. Tout bout, grésille, sent le drame, et au final, il n'y a que des cendres et un léger arrière-goût de regret. Ici, l'amour va de pair avec l'irritation, et la tendresse se déguise maladroitement en cynisme. Quelqu'un ferme les yeux pour ne pas voir la vérité, quelqu'un d'autre confond les étreintes avec le pouvoir. On dirait que deux personnes jouent à se refléter : elles se renvoient l'image l'une de l'autre jusqu'à la nausée, mais ne se reconnaissent pas. Les masques tombent, mais peu importe, sous eux se trouvent les mêmes visages fatigués qui savent depuis longtemps que les sentiments peuvent être éteints d'un seul geste, comme la lumière. Seul l'odeur de la peau étrangère rappelle que le froid aux yeux est aussi une forme de protection. Réalisateur : Byron Rosero et Fedez Producteur exécutif : Matteo Stefani Directeur de la photographie : Francesco Bartoli 1er assistant réalisateur : Francesca Belli Producteur délégué : Andrea Vetralla Producteur : Pierfrancesco Cari Directeur de production : Lorenzo Bramati Coordinateur de production : Fabiola Miccoli Assistant producteur : Rebecca Fiori 1er assistant caméra : Giuseppe Torcello 2ème assistant caméra : Francesco Eccli Chef machiniste : Leonardo Bertucci Meilleur électricien : Thomas Micheli Électriciens : Pietro Gallina, Davide Lionello, carlo.graphia Chef décorateur : Andrea Sogliacchi Assistant décorateur : Samuel Amodeo Chef accessoiriste : Alessandro Moccia Coursier : Andrea Magni, Nicola Malossi Styliste de Fedez : Giulio Casagrande Assistant styliste de Fedez : Martina Corrao Maquilleur de Fedez : Paolo De Maria Styliste de Chiara : Francesco Vavallo. Assistant styliste de Clara : Alessandro Foresio, Lorenzo Borgia Coiffeur de Clara : Kevin D'Ambrosi Maquilleuse de Clara : Selena Tessera DIT : Marta Guerrini Monteur : Byron Rosero, Francesca Belli Coloriste : Andrea Sabatelli Superviseur des effets visuels : Giorgio Agello Artiste des effets visuels : Lapo Arbucci Photographe : Simone Tadiello Assistant photographe : Damian Hawx Directeur de production : Andrea Vetralla Lieu : Villa Zaccaria Service : Conception vidéo Opérateur Phantom : Roberto Chierici Administratrice : Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Paroles et traduction
Original
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Traduction en français
Il me semble que maintenant que ça ne marche pas, ton visage est cousu sur une autre personne.
Tu m'as dit que tu me testerais. J'avais déjà tort, cela me semble être quelque chose.
Je vois du mépris dans tes yeux, mais quand tu m'embrasses tu les fermes et tu me réduis alors à un bon compromis. Vous consommez les gens, vous les utilisez et puis vous les guérissez, vous me laissez perplexe.
Si tout est déjà perdu, un peu trop tôt, tu sais, je parie que tu vas disparaître et je m'en souviens comme si c'était hier et tu sais, alors je me souviens de toi comme tu l'étais peut-être, comme des aphorismes gaspillés sur les murs.
Maintenant, supprimez les sentiments excessifs, ne mélangez pas l'amour et le sexe.
Viande vivante, crudités, choix stupides. Nous tombons comme des masques, des masques.
Je vois le mépris dans ton regard, ça ne me fait ni chaud ni froid.
Chaque fois que je ne veux pas de toi, tu me veux. Hypocrisie, choix stupides et stupides.
Toujours éveillée, belle et impitoyable, au milieu de ta poitrine une porte blindée, toujours différente, tu me sembles perdue. Vous ne voulez tout simplement pas être trouvé.
Et puis je ferme les yeux quand tu m'embrasses parce que ton regard me met mal à l'aise.
Tu m'as blessé comme je l'ai fait, je devrais peut-être te dénoncer pour plagiat.
-Tu es pour moi- -Une erreur.
-Mais si c'est moi... -Ça arrive.
Il n'arrive que vendredi que tu ne m'embrasses plus comme ça.
Et ça fait mal comme des aphorismes inutiles sur les murs.
Maintenant, supprimez les sentiments excessifs, ne mélangez pas l'amour et le sexe. Viande vivante, crudités, choix stupides.
Nous tombons comme des masques, des masques.
Je vois le mépris dans ton regard, ça ne me fait ni chaud ni froid. Chaque fois que je ne veux pas de toi, tu me veux.
Hypocrisie, choix stupides et stupides.
Mes yeux glacés ne fondront jamais et toi non plus. Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Une seule nuit à l'hôtel.
Maintenant, supprimez les sentiments excessifs, ne mélangez pas l'amour et le sexe. Viande vivante, crudités, choix stupides.
Nous tombons comme des masques, des masques.
Je vois le mépris dans ton regard, ça ne me fait ni chaud ni froid. Chaque fois que je ne veux pas de toi, tu me veux.
Hypocrisie, choix stupides et stupides. Des choix stupides et stupides.
Des choix stupides et stupides.